Jó 35

NOVA VULGATA	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Igitur Eliu haec rursum locutus est:	1 És újra megszólalt Eliú, és ezt mondta:
2 “ Numquid aequa tibi videtur tua cogitatio, ut diceres: “Iustificatio mea coram Deo”?	2 »Vajon helyesnek látszik-e neked felfogásod, hogy mondod: ‘Inkább nekem van igazam, mint Istennek!’
3 Dixisti enim: “Quid ad te? Vel quid tibi proderit, si ego peccavero?”.	3 Mert kérdezed: ‘Nem tetszik-e neked az, ami igaz?’ vagy: ‘Mi hasznod abból, ha vétkezem?’
4 Itaque ego respondebo sermonibus tuis et amicis tuis tecum.	4 Megfelelek tehát szavaidra és veled együtt barátaidnak:
5 Suspice caelum et intuere et contemplare nubes quod altiores te sint.	5 – Tekints az égre és nézd, szemléld a mennyet, amely magasan van fölötted!
6 Si peccaveris, quid facies ei? Et si multiplicatae fuerint iniquitates tuae, quid facies contra eum?	6 Ha vétkezel, mit ártasz Neki? Ha számosak bűneid, mit teszel ezzel Neki?
7 Porro si iuste egeris, quid donabis ei? Aut quid de manu tua accipiet?	7 Ha igaz vagy, mit adsz Neki, és mit vesz ő kezedből?
8 Homini, qui similis tui est, nocebit impietas tua, et filium hominis adiuvabit iustitia tua.	8 Bűnöd a magadfajta embernek a kára, és igazvoltod neked, ember fiának a haszna.
9 Propter multitudinem oppressorum clamabunt et eiulabunt propter vim brachii tyrannorum,	9 Kiáltanak az elnyomók sokasága miatt, és keseregnek a zsarnokok erős karja miatt.
10 sed nemo dixit: “Ubi est Deus, qui fecit me, qui dedit carmina in nocte,	10 De nem kérdik: ‘Hol van Isten, az alkotónk, aki dalokat ad éjjel,
11 qui docet nos super iumenta terrae et super volucres caeli erudit nos?”.	11 aki többre tanított minket, mint a mező barmait, aki bölcsebbé tett minket az ég madarainál?’
12 Ibi clamabunt, et non exaudiet, propter superbiam malorum.	12 Nem hallgat ő rájuk, bárhogy kiáltanak akkor, a gonoszok hivalkodása miatt.
13 Etiam, frustra: non audiet Deus, et Omnipotens non intuebitur.	13 De nem igaz, hogy Isten nem hall, hogy a Mindenható nem tekint oda!
14 Omnino cum dixeris: “Non considerat”, iudicium est coram illo, et exspectas eum.	14 Mondd bár, hogy nem veszi észre, az ítélet nála már megvan, csak meg kell őt várnod.
15 Et nunc cum dicis: “Ira eius poenas non infert, nec ulciscitur scelus valde”,	15 Most pedig, mert haragját nem engedi szabadjára, s a bűnt nem bosszulja meg nagyon,
16 Iob frustra aperit os suum et absque scientia verba multiplicat ”.	16 Jób is hiába tátja ki száját, és értelem nélkül szaporítja a szót.«