Yermĭyahu ( ירמיהו) - Geremia 11

MODERN HEBREW BIBLE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 מאזני מרמה תועבת יהוה ואבן שלמה רצונו	1 Utálja az Úr a hamis mérleget, de kedvét leli a csorbítatlan súlyban.
2 בא זדון ויבא קלון ואת צנועים חכמה	2 Ahol gőg van, ott gyalázat is lesz, de ahol szerénység van, ott bölcsesség is van.
3 תמת ישרים תנחם וסלף בוגדים ושדם	3 Az igazakat jámborságuk bizton vezérli, de a csalókat tönkreteszi hamisságuk.
4 לא יועיל הון ביום עברה וצדקה תציל ממות	4 Semmit sem használ a gazdagság a harag napján, a becsületesség azonban megóv a haláltól.
5 צדקת תמים תישר דרכו וברשעתו יפל רשע	5 A jámbor útját igaz volta egyengeti, a gonoszt pedig gonoszsága elejti.
6 צדקת ישרים תצילם ובהות בגדים ילכדו	6 A becsületes embereket megmenti igaz voltuk, a csalók pedig ármányaik tőrébe esnek.
7 במות אדם רשע תאבד תקוה ותוחלת אונים אבדה	7 A gonosz ember halála véget vet a reménynek, s a vagyonba vetett bizalom szertefoszlik.
8 צדיק מצרה נחלץ ויבא רשע תחתיו	8 Az igaz megmenekszik a szorongatásból, s a gonosz jut a helyébe.
9 בפה חנף ישחת רעהו ובדעת צדיקים יחלצו	9 Az álnok tőrt vet szájával társának, de az igazakat megmenti okosságuk.
10 בטוב צדיקים תעלץ קריה ובאבד רשעים רנה	10 Az igazak jó sorsának megörül a város, s a gonoszok romlásán nagy az ujjongás.
11 בברכת ישרים תרום קרת ובפי רשעים תהרס	11 Az igazak áldása által emelkedik a város, a gonoszok szája pedig lerontja azt.
12 בז לרעהו חסר לב ואיש תבונות יחריש	12 Az együgyű lenézi társát, az okos férfi pedig meghallgatja.
13 הולך רכיל מגלה סוד ונאמן רוח מכסה דבר	13 Aki pletykával házal, kibeszéli a titkot, aki pedig megbízható, elrejti, amit barátja rábízott.
14 באין תחבלות יפל עם ותשועה ברב יועץ	14 Ahol nincsen vezér, elvész a nép, de jólét van ott, hol bőven akad tanácsadó.
15 רע ירוע כי ערב זר ושנא תקעים בוטח	15 Rosszul jár, aki idegenért jótáll, bizton csak az van, aki kerüli a kezességet.
16 אשת חן תתמך כבוד ועריצים יתמכו עשר	16 A tisztességes asszony becsületet arat, a szorgosak pedig vagyonhoz jutnak.
17 גמל נפשו איש חסד ועכר שארו אכזרי	17 A könyörületes ember magával is jót tesz, a kegyetlen pedig rokonait is eltaszítja.
18 רשע עשה פעלת שקר וזרע צדקה שכר אמת	18 Csalóka nyereségre dolgozik a gonosz, aki igazságot vet, annak lesz maradandó jutalma.
19 כן צדקה לחיים ומרדף רעה למותו	19 A jóság életet szerez, a gonosz követése pedig halált.
20 תועבת יהוה עקשי לב ורצונו תמימי דרך	20 Utálja az Úr az álnok szívet, de kedvét leli azokban, akiknek útja feddhetetlen.
21 יד ליד לא ינקה רע וזרע צדיקים נמלט	21 A kezem rá, hogy a gonosznak nincsen mentsége, az igazak ivadéka azonban megmenekszik.
22 נזם זהב באף חזיר אשה יפה וסרת טעם	22 Sertés orrában aranykarika: ilyen a szép nő, ha illetlen.
23 תאות צדיקים אך טוב תקות רשעים עברה	23 Az igazak csak jót remélhetnek, a gonoszokra pedig a harag vár.
24 יש מפזר ונוסף עוד וחושך מישר אך למחסור	24 Vannak, akik elosztják a magukét és gazdagabbak lesznek, mások elragadják a másét, és folyton nélkülöznek.
25 נפש ברכה תדשן ומרוה גם הוא יורא	25 Aki áldásban részesít, maga is gyarapszik, s aki itat, maga is betelik itallal.
26 מנע בר יקבהו לאום וברכה לראש משביר	26 Elátkozza a nép azt, aki visszatartja gabonáját, de áldás száll annak fejére, aki áruba bocsátja.
27 שחר טוב יבקש רצון ודרש רעה תבואנו	27 Jókor kel reggel, aki jót akar, aki pedig rosszat tervez, maga kerül bajba.
28 בוטח בעשרו הוא יפל וכעלה צדיקים יפרחו	28 Aki gazdagságában bízik, elbukik, az igazak pedig virulnak, mint a friss lombkorona.
29 עוכר ביתו ינחל רוח ועבד אויל לחכם לב	29 Aki megbolygatja házát, szelet vet, s a balga a bölcsnek lesz szolgája.
30 פרי צדיק עץ חיים ולקח נפשות חכם	30 Az igaznak gyümölcse az élet fája, de a gonoszság elveszti a lelkeket.
31 הן צדיק בארץ ישלם אף כי רשע וחוטא	31 Ha az igaz is megkapja a földön a magáét, mennyivel inkább a gonosz és a bűnös!