Isaiah (ישעיה) - Isaia 99

MODERN HEBREW BIBLE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 יהוה מלך ירגזו עמים ישב כרובים תנוט הארץ	1 Dávid zsoltára. Király az Úr! Reszkessenek a népek; A kerubok fölött trónol, rettegjen a föld!
2 יהוה בציון גדול ורם הוא על כל העמים	2 Nagy az Úr a Sionon, fölséges minden nép felett.
3 יודו שמך גדול ונורא קדוש הוא	3 Magasztalják nagy és félelmetes nevedet, mert szentséges.
4 ועז מלך משפט אהב אתה כוננת מישרים משפט וצדקה ביעקב אתה עשית	4 A nagy király az igazságot szereti: te rendeltél egyenességet, te szereztél Jákobban törvényt és igazságot.
5 רוממו יהוה אלהינו והשתחוו להדם רגליו קדוש הוא	5 Magasztaljátok az Urat, a mi Istenünket, boruljatok le lábának zsámolya előtt, mert szentséges ő!
6 משה ואהרן בכהניו ושמואל בקראי שמו קראים אל יהוה והוא יענם	6 Papjai közt volt Mózes és Áron, és Sámuel azok között, akik segítségül hívták a nevét. Segítségül hívták az Urat, és meghallgatta őket,
7 בעמוד ענן ידבר אליהם שמרו עדתיו וחק נתן למו	7 a felhőoszlopból szólt hozzájuk. Ők megtartották rendeleteit, s a törvényt, amelyet adott nekik.
8 יהוה אלהינו אתה עניתם אל נשא היית להם ונקם על עלילותם	8 Urunk, Istenünk, te meghallgattad őket; Kegyes voltál hozzájuk, Isten, bár megbüntetted minden vétküket.
9 רוממו יהוה אלהינו והשתחוו להר קדשו כי קדוש יהוה אלהינו	9 Magasztaljátok az Urat, a mi Istenünket, boruljatok le szent hegyén, mert szent az Úr, a mi Istenünk!