Isaiah (ישעיה) - Isaia 68

MODERN HEBREW BIBLE	BIBBIA RICCIOTTI
1 למנצח לדוד מזמור שיר יקום אלהים יפוצו אויביו וינוסו משנאיו מפניו	1 - Al corifeo: su «Gigli». Di David.
2 כהנדף עשן תנדף כהמס דונג מפני אש יאבדו רשעים מפני אלהים	2 Salvami, o Dio, perchè son penetrate le acque sino all'anima mia;
3 וצדיקים ישמחו יעלצו לפני אלהים וישישו בשמחה	3 sono immerso nel fango profondoe non c'è un punto d'appoggio; son caduto in fondo al mare e la tempesta mi sommerge.
4 שירו לאלהים זמרו שמו סלו לרכב בערבות ביה שמו ועלזו לפניו	4 Mi son stancato a gridare, roca è la mia gola; si logorano i miei occhi nell'aspettare il mio Dio.
5 אבי יתומים ודין אלמנות אלהים במעון קדשו	5 Son più numerosi de' capelli del mio capoquei che m'odian senza motivo; forti sono i miei nemici che ingiustamente mi perseguitano: quel che non ho rapito, mi tocca restituire!
6 אלהים מושיב יחידים ביתה מוציא אסירים בכושרות אך סוררים שכנו צחיחה	6 O Dio, tu sai la mia stoltezza, e i miei falli non ti son nascosti.
7 אלהים בצאתך לפני עמך בצעדך בישימון סלה	7 Non arrossiscan per mequei che sperano in te, o Signore, Signore degli eserciti!non sian svergognati a motivo di mequei che ti cercano, o Dio d'Israele!
8 ארץ רעשה אף שמים נטפו מפני אלהים זה סיני מפני אלהים אלהי ישראל	8 Giacchè per te io sopporto l'obbrobrio, e la vergogna copre il mio volto.
9 גשם נדבות תניף אלהים נחלתך ונלאה אתה כוננתה	9 Uno straniero son diventato per i miei fratellie un forestiero per i figli di mia madre.
10 חיתך ישבו בה תכין בטובתך לעני אלהים	10 Perchè lo zelo della tua casa m'ha divoratoe gl'insulti de' tuoi ingiuriatori son ricaduti su me.
11 אדני יתן אמר המבשרות צבא רב	11 Ho afflitto col digiuno l'anima mia, e n'è derivato obbrobrio per me:
12 מלכי צבאות ידדון ידדון ונות בית תחלק שלל	12 ho messo per mia veste un sacco, e son diventato la favola loro.
13 אם תשכבון בין שפתים כנפי יונה נחפה בכסף ואברותיה בירקרק חרוץ	13 Sparlan di me quei che siedono alle porte, e fan canzonette su me i bevitori di vino.
14 בפרש שדי מלכים בה תשלג בצלמון	14 Ma io la mia preghiera [rivolgo] a te, o Signore: il tempo della benevolenza [è giunto già], o Dio. Nella grandezza della tua bontà esaudiscimi, con la fedeltà del tuo soccorso!
15 הר אלהים הר בשן הר גבננים הר בשן	15 Tirami su dal fango, ch'io non affondi; liberami dai quei che m'odiano e dalla profondità delle acque.
16 למה תרצדון הרים גבננים ההר חמד אלהים לשבתו אף יהוה ישכן לנצח	16 Non mi sommerga la tempesta de' flutti, nè m'ingoi la voragine, e non serri su mela fossa la sua bocca.
17 רכב אלהים רבתים אלפי שנאן אדני בם סיני בקדש	17 Esaudiscimi, o Signore, perchè la tua pietà è benigna: secondo la moltitudine delle tue misericordie china lo sguardo su me!
18 עלית למרום שבית שבי לקחת מתנות באדם ואף סוררים לשכן יה אלהים	18 Non voltar la faccia dal tuo servo; poichè son nell'angustia, affrettati ad esaudirmi!
19 ברוך אדני יום יום יעמס לנו האל ישועתנו סלה	19 Vieni all'anima mia e liberala: per via de' miei nemici, salvami!
20 האל לנו אל למושעות וליהוה אדני למות תוצאות	20 Tu sai il mio obbrobrio, la mia vergogna e l'ignominia mia:
21 אך אלהים ימחץ ראש איביו קדקד שער מתהלך באשמיו	21 al tuo cospetto son tutti i miei persecutori. L'oltraggio ha spezzato il mio cuore e sono affranto. E ho atteso chi s'attristasse con me e non c' è stato, e chi mi consolasse e non l'ho trovato.
22 אמר אדני מבשן אשיב אשיב ממצלות ים	22 E fiele m'ha dato per cibo, e nella mia sete m'hanno abbeverato d'aceto.
23 למען תמחץ רגלך בדם לשון כלביך מאיבים מנהו	23 La loro mensa diventi dinanzi ad essi un laccioe un castigo e una pietra d'inciampo.
24 ראו הליכותיך אלהים הליכות אלי מלכי בקדש	24 Si offuschino i loro occhi, sì da non vederci [più], e il loro dorso tieni curvo sempre.
25 קדמו שרים אחר נגנים בתוך עלמות תופפות	25 Versa su loro l'ira tuae il furore dell'ira tua gli afferri!
26 במקהלות ברכו אלהים יהוה ממקור ישראל	26 Sia desolata la loro casae sotto le tende loro non ci sia chi abiti.
27 שם בנימן צעיר רדם שרי יהודה רגמתם שרי זבלון שרי נפתלי	27 Perchè colui che tu avevi colpito, essi han perseguitato, e il dolor delle mie piaghe [hanno accresciuto].
28 צוה אלהיך עזך עוזה אלהים זו פעלת לנו	28 Aggiungi iniquità alla loro iniquità, e non abbiamo accesso alla tua giustizia.
29 מהיכלך על ירושלם לך יובילו מלכים שי	29 Sian cancellati dal libro de' viventi, e tra i giusti non siano iscritti!
30 גער חית קנה עדת אבירים בעגלי עמים מתרפס ברצי כסף בזר עמים קרבות יחפצו	30 Io son misero e dolente; il tuo soccorso salutare, o Dio, mi sollevi!
31 יאתיו חשמנים מני מצרים כוש תריץ ידיו לאלהים	31 Celebrerò il nome di Dio con un cantico, lo magnificherò con una laude.
32 ממלכות הארץ שירו לאלהים זמרו אדני סלה	32 E piacerà [questo] a Dio più d'un giovenco, [più d'un] giovane [toro], che ha messo corna e unghie.
33 לרכב בשמי שמי קדם הן יתן בקולו קול עז	33 Vedano i miseri e s'allietino;[e voi che] cercate Dio, riviva l'anima vostra!
34 תנו עז לאלהים על ישראל גאותו ועזו בשחקים	34 Perchè ascolta i miseri il Signore, e i suoi prigionieri non disprezza.
35 נורא אלהים ממקדשיך אל ישראל הוא נתן עז ותעצמות לעם ברוך אלהים	35 Dian lode a lui i cieli e la terra, il mare e tutto quanto in esso si muove!
	36 Perchè Dio salverà Sione saran riedificate le città di Giuda, e vi abiteranno e la rioccuperanno:
	37 e la stirpe de' suoi servi la possederà, e que' che amano il suo nome vi dimoreranno!