Isaiah (ישעיה) - Isaia 135

MODERN HEBREW BIBLE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 הללו יה הללו את שם יהוה הללו עבדי יהוה	1 ALLELUJA! Dicsérjétek az Úr nevét, dicsérjétek szolgái az Urat,
2 שעמדים בבית יהוה בחצרות בית אלהינו	2 akik az Úr házában álltok, Istenünk házának udvaraiban!
3 הללו יה כי טוב יהוה זמרו לשמו כי נעים	3 Dicsérjétek az Urat, mert az Úr jó, zengjetek nevének, mert kedvességgel teli.
4 כי יעקב בחר לו יה ישראל לסגלתו	4 Mert kiválasztotta magának az Úr Jákobot, Izraelt a maga birtokául.
5 כי אני ידעתי כי גדול יהוה ואדנינו מכל אלהים	5 Mert én tudom, hogy nagy az Úr, s a mi Istenünk felülmúl minden istent.
6 כל אשר חפץ יהוה עשה בשמים ובארץ בימים וכל תהומות	6 Amit akar, az Úr mindent megtehet égen, földön, tengeren és minden mélységben.
7 מעלה נשאים מקצה הארץ ברקים למטר עשה מוצא רוח מאוצרותיו	7 Felhőket hoz fel a föld széléről, villámokat készít az esőhöz, tárházaikból szeleket hoz elő.
8 שהכה בכורי מצרים מאדם עד בהמה	8 Megölte Egyiptom elsőszülötteit, embert, állatot egyaránt.
9 שלח אתות ומפתים בתוככי מצרים בפרעה ובכל עבדיו	9 Jeleket és csodákat küldött benned, Egyiptom, a fáraóra és valamennyi szolgájára.
10 שהכה גוים רבים והרג מלכים עצומים	10 Megvert tömérdek nemzetet, és megölt hatalmas királyokat:
11 לסיחון מלך האמרי ולעוג מלך הבשן ולכל ממלכות כנען	11 Szehont, az amoriták királyát, Ógot, Básán királyát, és Kánaán minden királyságát,
12 ונתן ארצם נחלה נחלה לישראל עמו	12 s odaadta örökségül földjüket, örökségül népének, Izraelnek.
13 יהוה שמך לעולם יהוה זכרך לדר ודר	13 Uram, örökkévaló a te neved, nemzedékről nemzedékre száll emléked, Uram.
14 כי ידין יהוה עמו ועל עבדיו יתנחם	14 Mert igazságot szerez népének az Úr, és könyörületes szolgái iránt.
15 עצבי הגוים כסף וזהב מעשה ידי אדם	15 A nemzetek bálványai ezüstből és aranyból vannak, emberi kéz alkotásai.
16 פה להם ולא ידברו עינים להם ולא יראו	16 Van szájuk, de nem beszélnek, van szemük, de nem látnak;
17 אזנים להם ולא יאזינו אף אין יש רוח בפיהם	17 van fülük, de nem hallanak, és lehelet sincs szájukban.
18 כמוהם יהיו עשיהם כל אשר בטח בהם	18 Legyenek hozzájuk hasonlók a készítőik, és mindazok, akik bíznak bennük!
19 בית ישראל ברכו את יהוה בית אהרן ברכו את יהוה	19 Izrael háza, áldjátok az Urat! Áron háza, áldjátok az Urat!
20 בית הלוי ברכו את יהוה יראי יהוה ברכו את יהוה	20 Lévi háza, áldjátok az Urat! Akik félitek az Urat, áldjátok az Urat!
21 ברוך יהוה מציון שכן ירושלם הללו יה	21 Áldott legyen Sionról az Úr, aki Jeruzsálemben lakik. Allaluja.