Isaiah (ישעיה) - Isaia 107

MODERN HEBREW BIBLE	SMITH VAN DYKE
1 הדו ליהוה כי טוב כי לעולם חסדו	1 احمدوا الرب لانه صالح لان الى الابد رحمته‎.
2 יאמרו גאולי יהוה אשר גאלם מיד צר	2 ‎ليقل مفديو الرب الذين فداهم من يد العدو
3 ומארצות קבצם ממזרח וממערב מצפון ומים	3 ومن البلدان جمعهم من المشرق ومن المغرب من الشمال ومن البحر‎.
4 תעו במדבר בישימון דרך עיר מושב לא מצאו	4 ‎تاهوا في البرية في قفر بلا طريق. لم يجدوا مدينة سكن‎.
5 רעבים גם צמאים נפשם בהם תתעטף	5 ‎جياع عطاش ايضا اعيت انفسهم فيهم‏‎.
6 ויצעקו אל יהוה בצר להם ממצוקותיהם יצילם	6 ‎فصرخوا الى الرب في ضيقهم فانقذهم من شدائدهم‎.
7 וידריכם בדרך ישרה ללכת אל עיר מושב	7 ‎وهداهم طريقا مستقيما ليذهبوا الى مدينة سكن‎.
8 יודו ליהוה חסדו ונפלאותיו לבני אדם	8 ‎فليحمدوا الرب على رحمته وعجائبه لبني آدم
9 כי השביע נפש שקקה ונפש רעבה מלא טוב	9 لانه اشبع نفسا مشتهية وملأ نفسا جائعة خبزا
10 ישבי חשך וצלמות אסירי עני וברזל	10 الجلوس في الظلمة وظلال الموت موثقين بالذل والحديد‎.
11 כי המרו אמרי אל ועצת עליון נאצו	11 ‎لانهم عصوا كلام الله واهانوا مشورة العلي
12 ויכנע בעמל לבם כשלו ואין עזר	12 فاذل قلوبهم بتعب. عثروا ولا معين‎.
13 ויזעקו אל יהוה בצר להם ממצקותיהם יושיעם	13 ‎ثم صرخوا الى الرب في ضيقهم فخلصهم من شدائدهم‎.
14 יוציאם מחשך וצלמות ומוסרותיהם ינתק	14 ‎اخرجهم من الظلمة وظلال الموت وقطع قيودهم‎.
15 יודו ליהוה חסדו ונפלאותיו לבני אדם	15 ‎فليحمدوا الرب على رحمته وعجائبه لبني آدم‎.
16 כי שבר דלתות נחשת ובריחי ברזל גדע	16 ‎لانه كسر مصاريع نحاس وقطع عوارض حديد
17 אולים מדרך פשעם ומעונתיהם יתענו	17 والجهال من طريق معصيتهم ومن آثامهم يذلون‎.
18 כל אכל תתעב נפשם ויגיעו עד שערי מות	18 ‎كرهت انفسهم كل طعام واقتربوا الى ابواب الموت‎.
19 ויזעקו אל יהוה בצר להם ממצקותיהם יושיעם	19 ‎فصرخوا الى الرب في ضيقهم فخلّصهم من شدائدهم‎.
20 ישלח דברו וירפאם וימלט משחיתותם	20 ‎ارسل كلمته فشفاهم ونجاهم من تهلكاتهم‎.
21 יודו ליהוה חסדו ונפלאותיו לבני אדם	21 ‎فليحمدوا الرب على رحمته وعجائبه لبني آدم
22 ויזבחו זבחי תודה ויספרו מעשיו ברנה	22 وليذبحوا له ذبائح الحمد وليعدوا اعماله بترنم
23 יורדי הים באניות עשי מלאכה במים רבים	23 النازلون الى البحر في السفن العاملون عملا في المياه الكثيرة
24 המה ראו מעשי יהוה ונפלאותיו במצולה	24 هم رأوا اعمال الرب وعجائبه في العمق‎.
25 ויאמר ויעמד רוח סערה ותרומם גליו	25 ‎امر فاهاج ريحا عاصفة فرفعت امواجه‎.
26 יעלו שמים ירדו תהומות נפשם ברעה תתמוגג	26 ‎يصعدون الى السموات يهبطون الى الاعماق. ذابت انفسهم بالشقاء.
27 יחוגו וינועו כשכור וכל חכמתם תתבלע	27 يتمايلون ويترنحون مثل السكران وكل حكمتهم ابتلعت‎.
28 ויצעקו אל יהוה בצר להם וממצוקתיהם יוציאם	28 ‎فيصرخون الى الرب في ضيقهم ومن شدائدهم يخلصهم‎.
29 יקם סערה לדממה ויחשו גליהם	29 ‎يهدئ العاصفة فتسكن وتسكت امواجها‎.
30 וישמחו כי ישתקו וינחם אל מחוז חפצם	30 ‎فيفرحون لانهم هدأوا فيهديهم الى المرفإ الذي يريدونه‎.
31 יודו ליהוה חסדו ונפלאותיו לבני אדם	31 ‎فليحمدوا الرب على رحمته وعجائبه لبني آدم‎.
32 וירממוהו בקהל עם ובמושב זקנים יהללוהו	32 ‎وليرفعوه في مجمع الشعب وليسبحوه في مجلس المشايخ
33 ישם נהרות למדבר ומצאי מים לצמאון	33 يجعل الانهار قفارا ومجاري المياه معطشة
34 ארץ פרי למלחה מרעת ישבי בה	34 والارض المثمرة سبخة من شر الساكنين فيها‎.
35 ישם מדבר לאגם מים וארץ ציה למצאי מים	35 ‎يجعل القفر غدير مياه وارضا يبسا ينابيع مياه‎.
36 ויושב שם רעבים ויכוננו עיר מושב	36 ‎ويسكن هناك الجياع فيهيئون مدينة سكن‎.
37 ויזרעו שדות ויטעו כרמים ויעשו פרי תבואה	37 ‎ويزرعون حقولا ويغرسون كروما فتصنع ثمر غلة‎.
38 ויברכם וירבו מאד ובהמתם לא ימעיט	38 ‎ويباركهم فيكثرون جدا ولا يقلل بهائمهم‎.
39 וימעטו וישחו מעצר רעה ויגון	39 ‎ثم يقلون وينحنون من ضغط الشر والحزن‎.
40 שפך בוז על נדיבים ויתעם בתהו לא דרך	40 ‎يسكب هوانا على رؤساء ويضلهم في تيه بلا طريق‎.
41 וישגב אביון מעוני וישם כצאן משפחות	41 ‎ويعلي المسكين من الذل ويجعل القبائل مثل قطعان الغنم‎.
42 יראו ישרים וישמחו וכל עולה קפצה פיה	42 ‎يرى ذلك المستقيمون فيفرحون وكل اثم يسد فاه‎.
43 מי חכם וישמר אלה ויתבוננו חסדי יהוה	43 ‎من كان حكيما يحفظ هذا ويتعقل مراحم الرب