Shir ha-Shirim (שיר השירים ) - Cantico dei Cantici 39

MODERN HEBREW BIBLE	SMITH VAN DYKE
1 הידעת עת לדת יעלי סלע חלל אילות תשמר	1 أتعرف وقت ولادة وعول الصخور او تلاحظ مخاض الايائل.
2 תספר ירחים תמלאנה וידעת עת לדתנה	2 أتحسب الشهور التي تكملها او تعلم ميقات ولادتهنّ.
3 תכרענה ילדיהן תפלחנה חבליהם תשלחנה	3 يبركن ويضعن اولادهنّ. يدفعن اوجاعهنّ.
4 יחלמו בניהם ירבו בבר יצאו ולא שבו למו	4 تبلغ اولادهنّ. تربو في البرية. تخرج ولا تعود اليهنّ
5 מי שלח פרא חפשי ומסרות ערוד מי פתח	5 من سرّح الفراء حرّا ومن فكّ ربط حمار الوحش.
6 אשר שמתי ערבה ביתו ומשכנותיו מלחה	6 الذي جعلت البرية بيته والسباخ مسكنه.
7 ישחק להמון קריה תשאות נוגש לא ישמע	7 يضحك على جمهور القرية. لا يسمع زجر السائق.
8 יתור הרים מרעהו ואחר כל ירוק ידרוש	8 دائرة الجبال مرعاه وعلى كل خضرة يفتش
9 היאבה רים עבדך אם ילין על אבוסך	9 أيرضى الثور الوحشي ان يخدمك ام يبيت عند معلفك.
10 התקשר רים בתלם עבתו אם ישדד עמקים אחריך	10 أتربط الثور الوحشي برباطه في التلم ام يمهد الاودية وراءك.
11 התבטח בו כי רב כחו ותעזב אליו יגיעך	11 أتثق به لان قوته عظيمة او تترك له تعبك.
12 התאמין בו כי ישוב זרעך וגרנך יאסף	12 أتأتمنه انه يأتي بزرعك ويجمع الى بيدرك
13 כנף רננים נעלסה אם אברה חסידה ונצה	13 جناح النعامة يرفرف. أفهو منكب رأوف ام ريش.
14 כי תעזב לארץ בציה ועל עפר תחמם	14 لانها تترك بيضها وتحميه في التراب
15 ותשכח כי רגל תזורה וחית השדה תדושה	15 وتنسى ان الرّجل تضغطه او حيوان البر يدوسه.
16 הקשיח בניה ללא לה לריק יגיעה בלי פחד	16 تقسو على اولادها كانها ليست لها. باطل تعبها بلا اسف.
17 כי השה אלוה חכמה ולא חלק לה בבינה	17 لان الله قد انساها الحكمة ولم يقسم لها فهما.
18 כעת במרום תמריא תשחק לסוס ולרכבו	18 عندما تحوذ نفسها الى العلاء تضحك على الفرس وعلى راكبه
19 התתן לסוס גבורה התלביש צוארו רעמה	19 هل انت تعطي الفرس قوته وتكسو عنقه عرفا
20 התרעישנו כארבה הוד נחרו אימה	20 أتوثبه كجرادة. نفخ منخره مرعب.
21 יחפרו בעמק וישיש בכח יצא לקראת נשק	21 يبحث في الوادي وينفز ببأس. يخرج للقاء الاسلحة.
22 ישחק לפחד ולא יחת ולא ישוב מפני חרב	22 يضحك على الخوف ولا يرتاع ولا يرجع عن السيف.
23 עליו תרנה אשפה להב חנית וכידון	23 عليه تصل السهام وسنان الرمح والمزراق.
24 ברעש ורגז יגמא ארץ ולא יאמין כי קול שופר	24 في وثبه ورجزه يلتهم الارض ولا يؤمن انه صوت البوق.
25 בדי שפר יאמר האח ומרחוק יריח מלחמה רעם שרים ותרועה	25 عند نفخ البوق يقول هه ومن بعيد يستروح القتال صياح القواد والهتاف
26 המבינתך יאבר נץ יפרש כנפו לתימן	26 أمن فهمك يستقل العقاب وينشر جناحيه نحو الجنوب.
27 אם על פיך יגביה נשר וכי ירים קנו	27 او بأمرك يحلّق النسر ويعلّي وكره.
28 סלע ישכן ויתלנן על שן סלע ומצודה	28 يسكن الصخر ويبيت على سن الصخر والمعقل.
29 משם חפר אכל למרחוק עיניו יביטו	29 من هناك يتحسس قوته. تبصره عيناه من بعيد.
30 ואפרחו יעלעו דם ובאשר חללים שם הוא	30 فراخه تحسو الدم وحيثما تكن القتلى فهناك هو