Mark 8

KING JAMES BIBLE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 In those days the multitude being very great, and having nothing to eat, Jesus called his disciples unto him, and saith unto them,	1 Azokban a napokban, amikor ismét nagy tömeg volt együtt és nem volt mit enniük, magához hívta tanítványait és azt mondta nekik:
2 I have compassion on the multitude, because they have now been with me three days, and have nothing to eat:	2 »Sajnálom a tömeget, mert íme, már három napja velem vannak, és nincs mit enniük.
3 And if I send them away fasting to their own houses, they will faint by the way: for divers of them came from far.	3 Ha étlen bocsátom haza őket, ellankadnak az úton, mert egyesek messziről jöttek közülük.«
4 And his disciples answered him, From whence can a man satisfy these men with bread here in the wilderness?	4 Tanítványai azt felelték neki: »Hogyan tarthatná jól az ember ezeket kenyérrel itt a pusztában?«
5 And he asked them, How many loaves have ye? And they said, Seven.	5 Ő pedig megkérdezte őket: »Hány kenyeretek van?« Azok azt felelték: »Hét.«
6 And he commanded the people to sit down on the ground: and he took the seven loaves, and gave thanks, and brake, and gave to his disciples to set before them; and they did set them before the people.	6 Erre megparancsolta a tömegnek, hogy telepedjen le a földre. Fogta a hét kenyeret, hálát adott, megszegte és odaadta tanítványainak, hogy eléjük tegyék; és azok a tömeg elé tették.
7 And they had a few small fishes: and he blessed, and commanded to set them also before them.	7 Egy kevés haluk is volt; azokat is megáldotta, és szólt, hogy ezeket is tegyék eléjük.
8 So they did eat, and were filled: and they took up of the broken meat that was left seven baskets.	8 Aztán ettek és jóllaktak. Végül a megmaradt darabokból hét kosárral szedtek össze.
9 And they that had eaten were about four thousand: and he sent them away.	9 Akik ettek, mintegy négyezren voltak. Majd elbocsátotta őket.
10 And straightway he entered into a ship with his disciples, and came into the parts of Dalmanutha.	10 Ő pedig azonnal beszállt a hajóba tanítványaival és Dalmanuta vidékére ment.
11 And the Pharisees came forth, and began to question with him, seeking of him a sign from heaven, tempting him.	11 Ekkor kijöttek a farizeusok, elkezdtek vele vitatkozni, és kísértették őt, égi jelet kérve tőle.
12 And he sighed deeply in his spirit, and saith, Why doth this generation seek after a sign? verily I say unto you, There shall no sign be given unto this generation.	12 Ekkor lelke mélyéből felsóhajtott és azt mondta: »Miért kér jelet ez a nemzedék? Bizony, mondom nektek: nem kap jelet ez a nemzedék.«
13 And he left them, and entering into the ship again departed to the other side.	13 Azután otthagyta őket, ismét a hajóba szállt, és átkelt a túlsó partra.
14 Now the disciples had forgotten to take bread, neither had they in the ship with them more than one loaf.	14 Közben elfelejtettek kenyeret vinni, és egy kenyérnél több nem volt náluk a hajóban.
15 And he charged them, saying, Take heed, beware of the leaven of the Pharisees, and of the leaven of Herod.	15 Ekkor így intette őket: »Vigyázzatok, óvakodjatok a farizeusok kovászától és Heródes kovászától.«
16 And they reasoned among themselves, saying, It is because we have no bread.	16 Azok pedig tanakodtak egymás közt, arra gondolva, hogy: »Nincsen kenyerünk.«
17 And when Jesus knew it, he saith unto them, Why reason ye, because ye have no bread? perceive ye not yet, neither understand? have ye your heart yet hardened?	17 Jézus észrevette ezt, és azt mondta nekik: »Miért tanakodtok azon, hogy nincsen kenyeretek? Még mindig nem tudjátok és nem értitek a dolgot? Még mindig el van vakulva a szívetek?
18 Having eyes, see ye not? and having ears, hear ye not? and do ye not remember?	18 Van szemetek, és nem láttok? Van fületek, és nem hallotok? Nem emlékeztek arra,
19 When I brake the five loaves among five thousand, how many baskets full of fragments took ye up? They say unto him, Twelve.	19 hogy amikor az öt kenyeret ötezernek megtörtem, hány tele kosár hulladékot szedtetek fel?« Azt felelték neki: »Tizenkettőt.«
20 And when the seven among four thousand, how many baskets full of fragments took ye up? And they said, Seven.	20 »És amikor a hét kenyeret négyezernek, hány kosár maradékot szedtetek össze?« Azt felelték neki: »Hetet.«
21 And he said unto them, How is it that ye do not understand?	21 Erre így szólt hozzájuk: »Miért van tehát az, hogy mégsem értitek?«
22 And he cometh to Bethsaida; and they bring a blind man unto him, and besought him to touch him.	22 Azután Betszaidába érkeztek. Egy vakot vezettek hozzá, és kérték őt, hogy érintse meg.
23 And he took the blind man by the hand, and led him out of the town; and when he had spit on his eyes, and put his hands upon him, he asked him if he saw ought.	23 Ő kézen fogta a vakot, kivezette a helységből, és a szemére köpve rátette a kezeit, aztán megkérdezte tőle, hogy lát-e valamit.
24 And he looked up, and said, I see men as trees, walking.	24 Az föltekintett és azt mondta: »Látom az embereket, mintha a fák járkálnának.«
25 After that he put his hands again upon his eyes, and made him look up: and he was restored, and saw every man clearly.	25 Azután ismét a szemére tette a kezét, mire az látni kezdett, meggyógyult, és tisztán látott mindent.
26 And he sent him away to his house, saying, Neither go into the town, nor tell it to any in the town.	26 S ő ezzel küldte őt haza: »A faluba ne menj be!«
27 And Jesus went out, and his disciples, into the towns of Caesarea Philippi: and by the way he asked his disciples, saying unto them, Whom do men say that I am?	27 Jézus ezután elment tanítványaival Fülöp Cézáreájának falvaiba. Az úton megkérdezte tanítványait: »Kinek tartanak engem az emberek?«
28 And they answered, John the Baptist: but some say, Elias; and others, One of the prophets.	28 Ők azt felelték neki: »Keresztelő Jánosnak, mások Illésnek, mások pedig egynek a próféták közül.«
29 And he saith unto them, But whom say ye that I am? And Peter answereth and saith unto him, Thou art the Christ.	29 Erre megkérdezte őket: »És ti kinek tartotok engem?« Péter felelt neki: »Te vagy a Krisztus.«
30 And he charged them that they should tell no man of him.	30 Ő ekkor a lelkükre kötötte, hogy ezt senkinek se mondják el róla.
31 And he began to teach them, that the Son of man must suffer many things, and be rejected of the elders, and of the chief priests, and scribes, and be killed, and after three days rise again.	31 Ezután elkezdte őket tanítani arra, hogy az Emberfiának sokat kell szenvednie. El kell, hogy vessék a vének, a főpapok és az írástudók, meg kell, hogy öljék, és három nap múlva föl kell támadnia.
32 And he spake that saying openly. And Peter took him, and began to rebuke him.	32 Egész nyíltan mondta el nekik ezt a dolgot. Ekkor Péter félrehívta őt, és kezdte lebeszélni.
33 But when he had turned about and looked on his disciples, he rebuked Peter, saying, Get thee behind me, Satan: for thou savourest not the things that be of God, but the things that be of men.	33 De ő megfordult, a tanítványaira tekintett, és megdorgálta Pétert ezekkel a szavakkal: »Távozz előlem, Sátán! Mert nem az Isten dolgaival törődsz, hanem az emberekével.«
34 And when he had called the people unto him with his disciples also, he said unto them, Whosoever will come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me.	34 Azután magához hívta a tömeget a tanítványaival együtt, és azt mondta nekik: »Aki utánam akar jönni, tagadja meg önmagát, vegye föl keresztjét és kövessen engem.
35 For whosoever will save his life shall lose it; but whosoever shall lose his life for my sake and the gospel's, the same shall save it.	35 Mert aki meg akarja menteni életét, elveszíti azt, aki pedig elveszíti életét énértem és az evangéliumért, megmenti azt.
36 For what shall it profit a man, if he shall gain the whole world, and lose his own soul?	36 Mert mit használ az embernek, ha az egész világot megnyeri is, lelkének pedig kárát vallja?
37 Or what shall a man give in exchange for his soul?	37 Hisz mit adhat az ember cserébe a lelkéért?
38 Whosoever therefore shall be ashamed of me and of my words in this adulterous and sinful generation; of him also shall the Son of man be ashamed, when he cometh in the glory of his Father with the holy angels.	38 Mert aki szégyell engem és az én igéimet ebben a házasságtörő és bűnös korban, az Emberfia is szégyellni fogja azt, amikor eljön Atyjának dicsőségében a szent angyalokkal.«