A zsoltárok könyve 92

KÁLDI-NEOVULGÁTA	STUTTGARTENSIA-DELITZSCH
1 Zsoltár. Ének. Szombatnapra.	1 מִזְמֹור שִׁיר לְיֹום הַשַּׁבָּת
2 Jó dolog az Urat dicsérni, nevednek, ó Fölséges, éneket zengeni,	2 טֹוב לְהֹדֹות לַיהוָה וּלְזַמֵּר לְשִׁמְךָ עֶלְיֹון
3 hirdetni reggelenként kegyelmedet, éjjelente hűségedet	3 לְהַגִּיד בַּבֹּקֶר חַסְדֶּךָ וֶאֱמוּנָתְךָ בַּלֵּילֹות
4 tízhúrú hárfával, énekszóval, lanttal.	4 עֲ‍לֵי־עָשֹׂור וַעֲלֵי־נָבֶל עֲלֵי הִגָּיֹון בְּכִנֹּור
5 Mert tetteiddel megörvendeztettél, Uram, s ujjongok kezed műveinek.	5 כִּי שִׂמַּחְתַּנִי יְהוָה בְּפָעֳלֶךָ בְּמַעֲשֵׂי יָדֶיךָ אֲרַנֵּן
6 Milyen nagyok, Uram, műveid, milyen mélységesek gondolataid!	6 מַה־גָּדְלוּ מַעֲשֶׂיךָ יְהוָה מְאֹד עָמְקוּ מַחְשְׁבֹתֶיךָ
7 De az oktalan ember nem ismeri, s az esztelen nem érti ezt meg.	7 אִישׁ־בַּעַר לֹא יֵדָע וּכְסִיל לֹא־יָבִין אֶת־זֹאת
8 Amikor elburjánzanak, mint a fű, a bűnösök, és virágzásnak indulnak, akik gonoszt cselekszenek, s ez pusztulásukra lesz örökkön örökre.	8 בִּפְרֹחַ רְשָׁעִים ׀ כְּמֹו עֵשֶׂב וַיָּצִיצוּ כָּל־פֹּעֲלֵי אָוֶן לְהִשָּׁמְדָם עֲדֵי־עַד
9 De te, Uram, fölséges vagy örökké!	9 וְאַתָּה מָרֹום לְעֹלָם יְהוָה
10 Mert íme, Uram, a te ellenségeid, a te ellenfeleid elvesznek, és akik gonoszat tesznek, mind szétszóródnak.	10 כִּי הִנֵּה אֹיְבֶיךָ ׀ יְהוָה כִּי־הִנֵּה אֹיְבֶיךָ יֹאבֵדוּ יִתְפָּרְדוּ כָּל־פֹּעֲלֵי אָוֶן
11 De engem erőssé teszel, mint a bivalyt, s gazdagon elárasztasz olajjal.	11 וַתָּרֶם כִּרְאֵים קַרְנִי בַּלֹּתִי בְּשֶׁמֶן רַעֲנָן
12 Szemem lenézi majd ellenségeimet, és gonosz támadóimról hallani fog fülem.	12 וַתַּבֵּט עֵינִי בְּשׁוּרָי בַּקָּמִים עָלַי מְרֵעִים תִּשְׁמַעְנָה אָזְנָי
13 Az igaz virul majd, mint a pálma, és terebélyesedik, mint a Libanon cédrusa.	13 צַדִּיק כַּתָּמָר יִפְרָח כְּאֶרֶז בַּלְּבָנֹון יִשְׂגֶּה
14 Az Úr házában vannak elültetve, Istenünk udvaraiban virulnak.	14 תוּלִים בְּבֵית יְהוָה בְּחַצְרֹות אֱלֹהֵינוּ יַפְרִיחוּ
15 Még késő öregségükben is gyümölcsöt hoznak, bőven teremnek és jól érzik magukat,	15 עֹוד יְנוּבוּן בְּשֵׂיבָה דְּשֵׁנִים וְרַעֲנַנִּים יִהְיוּ
16 hirdetve, hogy igazságos az Úr, az én menedékem, és nincs igazságtalanság benne.	16 לְהַגִּיד כִּי־יָשָׁר יְהוָה צוּרִי וְלֹא־ [עֹלָתָה כ] (עַוְלָתָה ק) בֹּו