Ecclésiaste 10

JERUSALEM	BIBLES DES PEUPLES
1 Une mouche morte gâte l'huile du parfumeur, un peu de sottise compte plus que sagesse etgloire.	1 Une mouche morte gâte tout le flacon de parfum; quelques folies réduisent à rien beaucoup de sagesse.
2 Le sage se dirige bien, l'insensé va de travers.	2 Le cœur du sage tient sa droite, le cœur du sot est sur la gauche;
3 Qu'il avance sur la route, celui qui est insensé, l'esprit lui manque, et tous disent: "C'est uninsensé!"	3 il marche sur la route à contresens, et de tous ceux qui le croisent il dit: “Tiens, voilà encore un sot!”
4 Si l'humeur de celui qui commande se monte contre toi, ne quitte pas ta place, car le calmeévite de grands péchés.	4 Si le prince se met en colère contre toi, ne quitte pas ta place, le calme évitera bien des malheurs.
5 Il y a un mal que je vois sous le soleil, c'est comme une méprise de la part du souverain:	5 J’ai vu un autre mal sous le soleil, et l’on serait tenté de dire que l’erreur vient du Souverain:
6 la folie placée au plus haut et des riches qui restent dans l'abaissement.	6 les incapables sont en haut de l’échelle, et ceux qui valent restent en bas.
7 Je vois des esclaves aller à cheval et des princes à pied comme des esclaves.	7 J’ai vu des serviteurs qui étaient à cheval, et des nobles qui allaient à pied, comme des serviteurs.
8 Qui creuse une fosse tombe dedans, qui sape un mur, un serpent le mord;	8 On creuse un trou, on peut y tomber; on démolit un mur et l’on se fait mordre par un serpent;
9 qui extrait des pierres se blesse avec, qui fend du bois prend un risque.	9 on extrait des pierres, on peut s’y meurtrir; on fend du bois, on risque de se blesser;
10 Si le fer est émoussé et qu'on n'en aiguise pas la lame, il faut redoubler de forces; mais il y aprofit à faire aboutir la sagesse.	10 si le fer est émoussé, il faudra frapper plus fort: en tout cela on gagne avec la sagesse.
11 Si, faute d'être charmé, le serpent mord, il n'y a pas de profit pour le charmeur.	11 Mais peut-être le serpent ne se laisse pas charmer, et il mord: du coup, le charmeur n’aura rien gagné.
12 Les paroles du sage plaisent, les lèvres de l'insensé le perdront:	12 Les paroles du sage sont une grâce, mais les propos du sot le détruisent, lui le premier.
13 le début de ses paroles est folie et la fin de son propos perfide sottise.	13 Son point de départ est une bêtise, et la conclusion est dangereuse autant qu’absurde.
14 Le fou multiplie les paroles, mais l'homme ne sait pas ce qui sera: ce qui arrivera après lui, quile lui annoncera?	14 C’est la sottise qui lui inspire tant de paroles. (L’être humain ne connaît pas l’avenir: qui va lui dire ce qui viendra après lui?)
15 Le travail de l'insensé le fatigue, lui qui ne sait même pas aller à la ville.	15 Le sot est vite épuisé: il ne sait pas encore le chemin qui mène à la ville.
16 Malheur à toi, pays dont le roi est un gamin, et dont les princes mangent dès le matin!	16 Malheur à toi, pays dont le roi est un gamin, et dont les chefs font la fête dès le matin!
17 Heureux le pays dont le roi est né noble, dont les princes mangent au temps voulu pourprendre des forces et non pour banqueter!	17 Heureux es-tu, pays dont le roi est un prince bien né, et dont les chefs mangent au temps voulu, pour prendre des forces et non pour s’enivrer.
18 Pour des mains paresseuses, la poutre cède, pour des mains négligentes, il pleut dans lamaison.	18 Par manque d’entretien la charpente s’écroule; avec des mains paresseuses, la maison prend l’eau.
19 Pour se divertir on fait un repas, le vin réjouit les vivants et l'argent a réponse à tout.	19 On fait des banquets pour se divertir, on se donne du bon temps avec les vins: l’argent résoudra tout!
20 Ne maudis pas le roi, fût-ce en pensée, ne maudis pas le riche, fût-ce dans ta chambre, car unoiseau du ciel emporterait le bruit, celui qui a des ailes redirait ta parole.	20 Ne maudis pas le roi, même en pensée; ne maudis pas le puissant, même dans le secret de ta chambre: un oiseau du ciel pourrait lui en porter la rumeur, une paire d’ailes lui ferait connaître l’affaire.