Knjiga Mudrosti 14

¹ Drugi se opet spremi da zaplovi,
nakan da prebrodi bijesne valove,
i prizivlje u pomoć drvo
koje je slabije od drvene lađe što ga nosi.

² Jer je nju izmislila težnja za dobitkom
i sagradila je mudrost graditeljska.

³ Ali njome upravlja tvoja providnost, Oče,
koji si dao i na moru put
i u valovima stazu pouzdanu:

⁴ pokazuješ tako da možeš iz svake pogibelji izbaviti,
da bi se nevješt smio ukrcati.

⁵ Jer ti nećeš da neplodna budu djela tvoje mudrosti,
zato ljudi povjeravaju svoj život i drvlju najneznatnijem
te prelaze splavom burne valove
i dolaze u luku spasa.

⁶ Pa i nekoć, kad su izgibali oholi divovi,
sklonila se nada ovog svijeta u splav
kojom je upravljala ruka tvoja
i svijetu ostavila sjeme za nova pokoljenja.

⁷ Blagoslovljeno je drvo po kojem pravda dolazi,

⁸ a prokleta krivobožačka rukotvorina
i onaj koji je načini;
on jer je napravi, a ona jer se,
iako prolazna, bogom nazva.

⁹ Tako Bogu su mrski
i bezbožnik i bezbožnost njegova,

¹⁰ izrađevina i izrađivač bit će jednako kažnjeni.

¹¹ Zato će osuda pasti na kumire neznabožačke,
jer su postali gnusoba među stvorenjima Božjim
i sablazan ljudskim dušama
i zamka bezumničkim nogama.

¹² Pronalazak kumirâ bio je početak bluda
i njihovo je otkriće izopačilo život.

¹³ Nije ih bilo u početku
niti će ih biti dovijeka.

¹⁴ Jer su došli na svijet po ispraznosti čovječjoj
i zato im je određen konac brz.

¹⁵ Neki otac, satrt prijevremenom žalošću,
načini lik svojeg djeteta koje je tako brzo ugrabljeno:
i dojučerašnjeg mrtvaca sad već kao boga štuje
i odredi svojim podanicima tajne obrede i žrtve.

¹⁶ U tijeku vremena ukorijeni se taj bezbožni običaj
i počeše ga kao zakon čuvati,

¹⁷ i po zapovijedi vladarâ
uvelo se štovanje likova.
A onih koje ljudi nisu mogli u osobi njihovoj štovati,
jer su predaleko od njih prebivali,
približavahu sebi njihovo daleko obličje,
načinivši od čašćenog kralja vidljiv lik
da mu nenazočnu revno laskaju kao da je nazočan.

¹⁸ A i častoljublje umjetnika
navodilo je na sve jače štovanje
i one koji kralja nisu poznali.

¹⁹ Jer umjetnik, koji se možda htio dodvoriti vladaru,
trudio se svim svojim umijećem
da obličje bude što ljepše,

²⁰ te je svjetina, ponesena ljepotom djela,
počela pridavati božanske počasti
onomu koga je nedavno slavila kao čovjeka.

²¹ I to postade zamka životu:
robujući nesreći ili nasilju vladarskom,
ljudi su neizrecivo ime Božje prenijeli na kamenje i na drvlje.

²² I ne bijaše im dosta
što su zastranili u spoznaji Boga,
nego su, živeći u velikoj borbi zbog neznanja,
tako veliko zlo još mirom nazivali.

²³ Jer, ili djecu žrtvuju ili vrše tajne obrede
ili priređuju bijesne gozbe s čudnim običajima.

²⁴ Ne čuvaju više čistoće ni tijela ni ženidbe,
jedan drugoga ili iz zasjede ubijaju
ili jedan drugomu preljubom jade zadaju.

²⁵ Svuda zbrka: krv, ubojstvo, krađa, prijevara,
pokvarenost, nevjernost, buna, kriva prisega,

²⁶ uznemirivanje čestitih,
zaboravljanje dobročinstva, oskvrnjenje duša,
zločini protiv naravi,
nered u braku, preljub, nećudorednost.

²⁷ Jer je krivoboštvo
početak, uzrok i kraj svakog zla.

²⁸ Ili bjesne na svojim zabavama,
ili izriču lažna proroštva,
ili žive nepravedno,
ili bez oklijevanja krivo prisežu.

²⁹ Jer se uzdaju u mrtve idole,
ne boje se da će okajavati lažne prisege.

³⁰ Ali će ih za oboje stići kazna:
što su služeći idolima iskrivili pojam o Bogu
i što se krivo i podlo zaklinjahu
prezirući sve što je sveto.

³¹ Jer se prijestupima bezbožničkim uvijek osvećuje –
ne moć prizivanih idola,
nego pravda koja stiže grešnike.