Psalmi 71

Biblija Hrvatski	EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS
1 Tebi se, Jahve, utječem, ne daj da se ikada postidim!	1 Yo me refugio en ti, Señor, ¡que nunca tenga que avergonzarme!
2 U pravdi me svojoj spasi i izbavi, prikloni uho k meni i spasi me!	2 Por tu justicia, líbrame y rescátame, inclina tu oído hacia mí, y sálvame.
3 Budi mi hrid utočišta i čvrsta utvrda spasenja: jer ti si stijena i utvrda moja.	3 Sé para mí una roca protectora, tú que decidiste venir siempre en mi ayuda, porque tú eres mi Roca y mi fortaleza.
4 Bože moj, istrgni me iz ruke zlotvora, iz šake silnika i tlačitelja:	4 ¡Líbrame, Dios mío, de las manos del impío, de las garras del malvado y del violento!
5 jer ti si, o Gospode, ufanje moje, Jahve, uzdanje od moje mladosti!	5 Porque tú, Señor, eres mi esperanza y mi seguridad desde mi juventud.
6 Na te se oslanjam od utrobe; ti si mi zaštitnik od majčina krila: u te se svagda uzdam.	6 En ti me apoyé desde las entrañas de mi madre; desde el seno materno fuiste mi protector, y mi alabanza está siempre ante ti.
7 Mnogima postadoh čudo, jer ti si mi bio silna pomoć.	7 Soy un motivo de estupor para muchos, pero tú eres mi refugio poderoso.
8 Usta mi bijahu puna tvoje hvale, slaviše te svaki dan!	8 Mi boca proclama tu alabanza y anuncia tu gloria todo el día.
9 Ne zabaci me u starosti: kad mi malakšu sile, ne zapusti me!	9 No me rechaces en el tiempo de mi vejez, no me abandones, porque se agotan mis fuerzas;
10 Jer govore o meni moji dušmani, i koji me vrebaju složno se svjetuju:	10 mis enemigos hablan contra mí, y los que me acechan se confabulan, diciendo:
11 »Bog ga je napustio; progonite ga i uhvatite jer nema tko da ga spasi!«	11 «Dios lo tiene abandonado: persígnalo, captúrenlo, porque no hay nadie quien lo libre».
12 O Bože, ne stoj daleko od mene, Bože moj, pohitaj mi u pomoć!	12 ¡Oh Dios, no te quedes lejos de mí; Dios mío, ven pronto a socorrerme!
13 Neka se postide i propadnu koji traže moj život; nek’ se sramotom i stidom pokriju koji mi žele nesreću!	13 ¡Queden confundidos y humillados los que atentan contra mi vida! ¡Queden cubiertos de oprobio y de vergüenza los que buscan mi perdición!
14 A ja ću se uvijek uzdati, iz dana u dan hvaleć’ te sve više.	14 Yo, por mi parte, seguiré esperando y te alabaré cada vez más.
15 Ustima ću naviještati pravednost tvoju, povazdan pomoć tvoju: jer im ne znam broja.	15 Mi boca anunciará incesantemente tus actos de justicia y salvación, aunque ni siquiera soy capaz de enumerarlos.
16 Kazivat ću silu Jahvinu, Gospode, slavit ću samo tvoju pravednost.	16 Vendré a celebrar las proezas del Señor, evocaré tu justicia, que es sólo tuya.
17 Bože, ti mi bijaše učitelj od mladosti moje, i sve do sada naviještam čudesa tvoja.	17 Dios mío, tú me enseñaste desde mi juventud, y hasta hoy he narrado tus maravillas.
18 Ni u starosti, kad posijedim, Bože, ne zapusti me, da kazujem mišicu tvoju naraštaju novom i svima budućima silu tvoju,	18 Ahora que estoy viejo y lleno de canas, no me abandones, Dios mío, hasta que anuncie las proezas de tu brazo a la generación que vendrá.
19 i pravednost tvoju, Bože, koja seže do neba, kojom učini velika djela. Bože, tko je kao ti!	19 Tu justicia llega hasta el cielo, oh Dios: tú has hecho grandes cosas, y no hay nadie igual a ti, Dios mío.
20 Trpljenja mnoga i velika bacio si na me: ali ti ćeš me opet oživiti i opet me podići iz dubine zemlje.	20 Me hiciste pasar por muchas angustias, pero de nuevo me darás la vida; me harás subir de lo profundo de la tierra,
21 Povećaj dostojanstvo moje i opet me utješi:	21 acrecentarás mi dignidad y volverás a consolarme.
22 A ja ću uz harfu slaviti tvoju vjernost, o Bože, svirat ću ti u citaru, Sveče Izraelov!	22 Entonces te daré gracias con el arpa, por tu fidelidad, Dios mío; te cantaré con la cítara, a ti, el Santo de Israel.
23 Moje će usne klicati pjevajuć’ tebi i moja duša koju si spasio.	23 Mis labios te cantarán jubilosos, y también mi alma, que tú redimiste.
24 I moj će jezik svagda slaviti pravdu tvoju, jer su postiđeni i posramljeni oni što traže moju nesreću.	24 Yo hablaré de tu justicia todo el día, porque quedarán confundidos y avergonzados los que buscan mi perdición.