Psalmi 58

Biblija Hrvatski	Biblia Tysiąclecia
1 Zborovođi. Po napjevu »Ne pogubi!« Davidov. Miktam.	1 Kierownikowi chóru. Na melodię: Nie niszcz. Dawidowy. Miktam.
2 Zar doista krojite pravdu, vi moćni, zar sudite pravo, sinovi ljudski?	2 Wielmoże, czy rzetelnie wydajecie wyroki? Czy słusznie sądzicie synów ludzkich?
3 Ne, već bezakonje smišljeno činite, po zemlji vam ruke dijele nepravde.	3 Niestety, popełniacie w sercu nieprawość, wasze ręce w kraju odważają ucisk.
4 Na krivu su putu bezbošci od krila majčina, na krivu su putu lašci od utrobe.	4 Od łona matki występni zeszli na bezdroża, od urodzenia zbłądzili głosiciele kłamstwa.
5 U njima je otrov kao u zmije, kao u ljutice što uši začepljuje	5 Trucizna ich podobna jest do jadu węża, do jadu głuchej żmii, co zamyka uszy,
6 da glas čarobnjakov ne čuje ni glas bajača vješta bajanju.	6 aby nie słyszeć głosu zaklinaczy, głosu czarownika, co biegle zaklina.
7 O Bože, polomi im zube u ustima; razbij, o Jahve, čeljusti lavićima!	7 Boże, zetrzyj im zęby w paszczy; Panie, połam zęby lwiątkom!
8 K’o vode što hitro otječu neka se razliju, k’o zgažena trava neka se osuše.	8 Niech się rozejdą jak spływające wody, niech zwiędną jak trawa na drodze.
9 Nek’ budu k’o puž koji se pužuć’ rastoči, k’o pometnut plod nek’ sunca ne vide.	9 Niech przeminą jak ślimak, co na drodze się rozpływa, jak płód poroniony, co nie widział słońca.
10 Prije nego vam kotlovi trnje osjete, dok je zeleno, neka ga vihor odnese.	10 Zanim ich ciernie w krzak się rozrosną, niech powiew burzy go porwie, póki jest zielony.
11 Radostan će biti pravednik kad ugleda odmazdu, noge će prati u krvi zlotvorâ.	11 Sprawiedliwy się cieszy, kiedy widzi karę, myje swoje nogi we krwi niegodziwca.
12 I reći će ljudi: »Pravednik plod svoj ima! Još ima Boga da sudi na zemlji!«	12 A ludzie powiedzą: Uczciwy ma nagrodę; doprawdy, jest Bóg, co sądzi na ziemi.