ΠΑΡΟΙΜΙΑΙ - Proverbi - Proverbs 21

GREEK BIBLE	SMITH VAN DYKE
1 Η καρδια του βασιλεως ειναι εν τη χειρι του Κυριου ως ρευματα υδατων? οπου θελει στρεφει αυτην.	1 قلب الملك في يد الرب كجداول مياه حيثما شاء يميله.
2 Πασαι αι οδοι του ανθρωπου φαινονται ορθαι εις τους οφθαλμους αυτου? πλην ο Κυριος σταθμιζει τας καρδιας.	2 كل طرق الانسان مستقيمة في عينيه والرب وازن القلوب.
3 Να καμνη τις δικαιοσυνην και κρισιν ειναι αρεστοτερον εις τον Κυριον παρα θυσιαν.	3 فعل العدل والحق افضل عند الرب من الذبيحة.
4 Το επηρμενον ομμα και η αλαζων καρδια, ο λυχνος των ασεβων, ειναι αμαρτια.	4 طموح العينين وانتفاخ القلب نور الاشرار خطية.
5 Οι λογισμοι του επιμελους φερουσι βεβαιως εις αφθονιαν? παντος δε προπετους βεβαιως εις ενδειαν.	5 افكار المجتهد انما هي للخصب وكل عجول انما هو للعوز.
6 Το αποκταν θησαυρους δια ψευδους γλωσσης ειναι ματαιοτης αστατος των ζητουντων θανατον.	6 جمع الكنوز بلسان كاذب هو بخار مطرود لطالبي الموت.
7 Αι αρπαγαι των ασεβων θελουσιν εξολοθρευσει αυτους? διοτι αρνουνται να πραττωσι το δικαιον.	7 اغتصاب الاشرار يجرفهم لانهم ابوا اجراء العدل.
8 Η οδος του διεφθαρμενου ανθρωπου ειναι σκολια? του δε καθαρου το εργον ειναι ευθες.	8 طريق رجل موزور هي ملتوية. اما الزكي فعمله مستقيم.
9 Καλητερον να κατοικη τις εν γωνια δωματος, παρα εν οικω ευρυχωρω μετα γυναικος φιλεριδος.	9 السكنى في زاوية السطح خير من امرأة مخاصمة وبيت مشترك.
10 Η ψυχη του ασεβους επιθυμει κακον? ο πλησιον αυτου δεν ευρισκει χαριν εις τους οφθαλμους αυτου.	10 نفس الشرير تشتهي الشر. قريبه لا يجد نعمة في عينيه.
11 Οταν ο χλευαστης τιμωρηται, ο απλους γινεται σοφωτερος? και ο σοφος διδασκομενος λαμβανει γνωσιν.	11 بمعاقبة المستهزئ يصير الاحمق حكيما والحكيم بالارشاد يقبل معرفة
12 Ο δικαιος συλλογιζεται την οικιαν του ασεβους, οταν οι ασεβεις κατακρημνιζωνται εις την κακιαν αυτων.	12 البار يتأمل بيت الشرير ويقلب الاشرار في الشر.
13 Οστις εμφραττει τα ωτα αυτου εις την κραυγην του πτωχου, θελει φωναξει και αυτος και δεν θελει εισακουσθη.	13 من يسد اذنيه عن صراخ المسكين فهو ايضا يصرخ ولا يستجاب.
14 Δωρον κρυφιον καταπραυνει θυμον? και χαρισμα εις τον κολπον βαλλομενον, οργην ισχυραν.	14 الهدية في الخفاء تفثأ الغضب والرشوة في الحضن تفثأ السخط الشديد.
15 Χαρα ειναι εις τον δικαιον να καμνη κρισιν? ολεθρος δε εις τους εργατας της ανομιας.	15 اجراء الحق فرح للصدّيق والهلاك لفاعلي الاثم.
16 Ανθρωπος αποπλανωμενος απο της οδου της συνεσεως θελει κατασκηνωσει εν τη συναξει των τεθανατωμενων.	16 الرجل الضال عن طريق المعرفة يسكن بين جماعة الأخيلة.
17 Ο αγαπων ευθυμιαν θελει κατασταθη πενης? ο αγαπων οινον και μυρα δεν θελει πλουτησει.	17 محب الفرح انسان معوز. محب الخمر والدهن لا يستغني.
18 Ο ασεβης θελει εισθαι αντιλυτρον του δικαιου, και των ευθεων ο παραβατης.	18 الشرير فدية الصدّيق ومكان المستقيمين الغادر
19 Καλητερον να κατοικη τις εν γη ερημω παρα μετα γυναικος φιλεριδος και θυμωδους.	19 السكنى في ارض برية خير من امرأة مخاصمة حردة.
20 Θησαυρος πολυτιμος και μυρα ευρισκονται εν τω οικω του σοφου? ο δε αφρων ανθρωπος καταδαπανα αυτα.	20 كنز مشتهى وزيت في بيت الحكيم اما الرجل الجاهل فيتلفه.
21 Ο θηρευων δικαιοσυνην και ελεος θελει ευρει ζωην, δικαιοσυνην και δοξαν.	21 التابع العدل والرحمة يجد حياة حظا وكرامة.
22 Ο σοφος εκπορθει την πολιν των δυνατων και καταβαλλει το οχυρωμα του θαρρους αυτης.	22 الحكيم يتسور مدينة الجبابرة ويسقط قوة معتمدها.
23 Οστις φυλαττει το στομα αυτου και την γλωσσαν αυτου, φυλαττει την ψυχην αυτου απο στενοχωριων.	23 من يحفظ فمه ولسانه يحفظ من الضيقات نفسه.
24 Υπερηφανος και αλαζων χλευαστης καλειται, οστις πραττει μετα θυμου αλαζονειας.	24 المنتفخ المتكبر اسمه مستهزئ عامل بفيضان الكبرياء.
25 Αι επιθυμιαι του οκνηρου θανατονουσιν αυτον? διοτι αι χειρες αυτου δεν θελουσι να εργαζωνται?	25 شهوة الكسلان تقتله لان يديه تأبيان الشغل.
26 επιθυμει ολην την ημεραν επιθυμιας? ο δε δικαιος διδει και δεν φειδεται.	26 اليوم كله يشتهي شهوة. اما الصدّيق فيعطي ولا يمسك.
27 Η θυσια των ασεβων ειναι βδελυγμα? πολλω μαλλον οταν προσφερωσιν αυτην μετα πονηριας.	27 ذبيحة الشرير مكرهة فكم بالحري حين يقدمها بغش.
28 Ο ψευδης μαρτυς θελει απολεσθη? ο δε ανθρωπος οστις υπακουει θελει λαλει παντοτε.	28 شاهد الزور يهلك والرجل السامع للحق يتكلم.
29 Ο ασεβης ανθρωπος σκληρυνει το προσωπον αυτου? αλλ' ο ευθυς κατευθυνει τας οδους αυτου.	29 الشرير يوقح وجهه. اما المستقيم فيثبّت طرقه.
30 Δεν ειναι σοφια ουτε συνεσις ουτε βουλη εναντιον του Κυριου.	30 ليس حكمة ولا فطنة ولا مشورة تجاه الرب.
31 Ο ιππος ετοιμαζεται δια την ημεραν της μαχης? η σωτηρια ομως ειναι παρα Κυριου.	31 الفرس معد ليوم الحرب. اما النصرة فمن الرب