ΨΑΛΜΟΙ - Salmi - Psalms 76

GREEK BIBLE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Εις τον πρωτον μουσικον, επι Νεγινωθ. Ψαλμος ωδης του Ασαφ.>> Γνωστος ειναι εν τη Ιουδαια ο Θεος? εν τω Ισραηλ μεγα το ονομα αυτου.	1 A karvezetőnek. Hárfára. Ászáf zsoltára. Ének.
2 Η δε σκηνη αυτου ειναι εν Σαλημ, και το κατοικητηριον αυτου εν Σιων.	2 Ismeretes Júdában Isten, nagy a neve Izraelben.
3 Εκει συνετριψε τα βελη του τοξου, την ασπιδα και την ρομφαιαν και τον πολεμον. Διαψαλμα.	3 Sálemben van sátra, és a Sionon van lakása.
4 Εισαι λαμπροτερος υπερ τα ορη των αρπακτηρων.	4 Ott törte össze a villogó nyilakat, a pajzsot, kardot és a harci eszközöket.
5 Οι θρασυκαρδιοι εγυμνωθησαν? εκοιμηθησαν τον υπνον αυτων? και ουδεις των ρωμαλεων ανδρων ευρηκε τας χειρας αυτου.	5 Ragyogsz, te Fölséges, a pusztító hegyekről.
6 Απο επιτιμησεως σου, Θεε του Ιακωβ, επεσον εις βαθυτατον υπνον και η αμαξα και ο ιππος.	6 Kifosztották a büszke szívűeket, álomba merültek, kezüket sem találták az erős férfiak.
7 Συ εισαι φοβερος? και τις δυναται να σταθη εμπροσθεν σου, οταν οργισθης;	7 Feddésedtől, Jákob Istene, megdermedt a ló és a szekér.
8 Εξ ουρανου εκαμες να ακουσθη κρισις? η γη εφοβηθη και ησυχασεν,	8 Rettenetes vagy te, ki állhat ellened, ha felgerjed haragod?
9 οτε εσηκωθη εις κρισιν ο Θεος, δια να σωση παντας τους πραους της γης. Διαψαλμα.	9 A mennyből hallattad ítéletedet; Megrendült és elcsöndesedett a föld,
10 Βεβαιως ο θυμος του ανθρωπου θελει καταντησει εις επαινον σου? θελεις χαλινωσει το υπολοιπον του θυμου.	10 amikor Isten ítéletre kelt, hogy megszabadítson minden szelídet a földön.
11 Καμετε ευχας και αποδοτε εις Κυριον τον Θεον σας? παντες οι κυκλω αυτου ας φερωσι δωρα εις τον φοβερον?	11 Mert még az ember haragja is téged dicsőít, s ünnepnapot ülnek neked, akik megmenekültek haragodtól.
12 τον αφαιρουντα το πνευμα των αρχοντων, τον φοβερον εις τους βασιλεις της γης.	12 Tegyetek fogadalmat és rójátok le az Úr Istennek; Mind, aki körülötte van, ajándékot vigyen a Rettenetesnek,
	13 aki megtöri a fejedelmek gőgjét, aki rettenetes a föld királyai számára!