ΙΩΒ - Giobbe - Job 11

GREEK BIBLE	SMITH VAN DYKE
1 Και απεκριθη ο Σωφαρ ο Νααμαθιτης και ειπε?	1 فاجاب صوفر النعماتي وقال
2 Δεν διδεται αποκρισις εις το πληθος των λογων; και ο πολυλογος θελει δικαιωθη;	2 أكثرة الكلام لا يجاوب ام رجل مهذار يتبرر.
3 Αι φλυαριαι σου θελουσιν αποστομωσει τους ανθρωπους; και οταν περιγελας, δεν θελει σε καταισχυνει τις;	3 أصلفك يفحم الناس ام تلخ وليس من يخزيك.
4 Διοτι ειπες, Η ομιλια μου ειναι καθαρα, και ειμαι καθαρος ενωπιον σου.	4 اذ تقول تعليمي زكي وانا بار في عينيك.
5 Αλλ' ειθε να ελαλει ο Θεος και να ηνοιγε τα χειλη αυτου εναντιον σου.	5 ولكن يا ليت الله يتكلم ويفتح شفتيه معك
6 Και να σοι εφανερονε τα κρυφια της σοφιας, οτι ειναι διπλασια των οσα γνωριζονται. Εξευρε λοιπον, οτι ο Θεος απαιτει απο σου ολιγωτερον της ανομιας σου.	6 ويعلن لك خفيّات الحكمة انها مضاعفة الفهم فتعلم ان الله يغرمك باقل من اثمك
7 Δυνασαι να εξιχνιασης τα βαθη του Θεου; δυνασαι να εξιχνιασης τον Παντοδυναμον με εντελειαν;	7 أإلى عمق الله تتصل ام الى نهاية القدير تنتهي.
8 Ταυτα ειναι ως τα υψη του ουρανου? τι δυνασαι να καμης; ειναι βαθυτερα του αδου? τι δυνασαι να γνωρισης;	8 هو اعلى من السموات فماذا عساك ان تفعل. اعمق من الهاوية فماذا تدري.
9 Το μετρον αυτων ειναι μακροτερον της γης, και πλατυτερον της θαλασσης.	9 اطول من الارض طوله واعرض من البحر.
10 Εαν θεληση να χαλαση και να κλειση, η να συναξη, τοτε τις δυναται να εμποδιση αυτον;	10 ان بطش او اغلق او جمع فمن يرده.
11 Διοτι αυτος γνωριζει την ματαιοτητα των ανθρωπων, και βλεπει την ασεβειαν? και δεν θελει εξετασει;	11 لانه هو يعلم اناس السوء ويبصر الاثم فهل لا ينتبه.
12 Ο δε ματαιος ανθρωπος υπερηφανευεται, και γενναται ο ανθρωπος αγριον οναριον.	12 اما الرجل ففارغ عديم الفهم وكجحش الفراء يولد الانسان
13 Εαν συ ετοιμασης την καρδιαν σου και εκτεινης τας χειρας σου προς αυτον?	13 ان اعددت انت قلبك وبسطت اليه يديك
14 εαν την ανομιαν, την εν χερσι σου, απομακρυνης και δεν αφινης να κατοικηση ασεβεια εν ταις σκηναις σου?	14 ان ابعدت الاثم الذي في يدك ولا يسكن الظلم في خيمتك
15 τοτε βεβαιως θελεις υψωσει το προσωπον σου ακηλιδωτον? μαλιστα θελεις εισθαι σταθερος και δεν θελεις φοβεισθαι.	15 حينئذ ترفع وجهك بلا عيب وتكون ثابتا ولا تخاف.
16 Διοτι συ θελεις λησμονησει την θλιψιν? θελεις ενθυμηθη αυτην ως υδατα διαρρευσαντα?	16 لانك تنسى المشقة. كمياه عبرت تذكرها.
17 και ο καιρος σου θελει ανατειλει λαμπροτερος της μεσημβριας? και εαν επελθη σκοτος επι σε, παλιν θελεις γεινει ως η αυγη?	17 وفوق الظهيرة يقوم حظك. الظلام يتحول صباحا.
18 και θελεις εισθαι ασφαλης, διοτι υπαρχει ελπις εις σε? ναι, θελεις σκαπτει δια την σκηνην σου και θελεις κοιμασθαι εν ασφαλεια?	18 وتطمئن لانه يوجد رجاء. تتجسس حولك وتضطجع آمنا.
19 θελεις πλαγιαζει, και ουδεις θελει σε τρομαζει? και πολλοι θελουσιν ικετευει το προσωπον σου.	19 وتربض وليس من يزعج ويتضرع الى وجهك كثيرون.
20 Των δε ασεβων οι οφθαλμοι θελουσι μαρανθη, και καταφυγιον θελει λειψει απ' αυτων, και η ελπις αυτων θελει εισθαι να εκπνευσωσι.	20 اما عيون الاشرار فتتلف ومناصهم يبيد ورجاؤهم تسليم النفس