Psalms 76

DOUAI-RHEIMS	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Unto the end, in praises, a psalm for Asaph: a canticle to the Assyrians.	1 A karvezetőnek. Hárfára. Ászáf zsoltára. Ének.
2 In Judea God is known: his name is great in Israel.	2 Ismeretes Júdában Isten, nagy a neve Izraelben.
3 And his place is in peace: and his abode in Sion:	3 Sálemben van sátra, és a Sionon van lakása.
4 There hath he broken the powers of bows, the shield, the sword, and the battie.	4 Ott törte össze a villogó nyilakat, a pajzsot, kardot és a harci eszközöket.
5 Thou enlightenest wonderfully from the everlasting hills.	5 Ragyogsz, te Fölséges, a pusztító hegyekről.
6 All the foolish of heart were troubled. They have slept their sleep; and all the men of riches have found nothing in their hands.	6 Kifosztották a büszke szívűeket, álomba merültek, kezüket sem találták az erős férfiak.
7 At thy rebuke, O God of Jacob, they have all slumbered that mounted on horseback.	7 Feddésedtől, Jákob Istene, megdermedt a ló és a szekér.
8 Thou art terrible, and who shall resist thee? from that time thy wrath.	8 Rettenetes vagy te, ki állhat ellened, ha felgerjed haragod?
9 Thou hast caused judgment to be heard from heaven: the earth trembled and was still,	9 A mennyből hallattad ítéletedet; Megrendült és elcsöndesedett a föld,
10 When God arose in judgment, to save all the meek of the earth.	10 amikor Isten ítéletre kelt, hogy megszabadítson minden szelídet a földön.
11 For the thought of man shall give praise to thee: and the remainders of the thought shall keep holiday to thee.	11 Mert még az ember haragja is téged dicsőít, s ünnepnapot ülnek neked, akik megmenekültek haragodtól.
12 Vow ye, and pay to the Lord your God: all you that are round about him bring presents. To him that is terrible,	12 Tegyetek fogadalmat és rójátok le az Úr Istennek; Mind, aki körülötte van, ajándékot vigyen a Rettenetesnek,
13 even to him who taketh away the spirit of princes: to the terrible with the kings of the earth.	13 aki megtöri a fejedelmek gőgjét, aki rettenetes a föld királyai számára!