| 1 ORA, quando Samuele fu divenuto vecchio, costituì i suoi figliuoli Giudici ad Israele. | 1 Come divenne vecchio, Samuele costituì i due figli Giudici di Israele. |
| 2 E il nome del suo figliuolo primogenito era Ioel, e il nome del suo secondo era Abia; i quali tenevano ragione in Beerseba. | 2 Il figlio primogenito si chiamava Gioele, il secondogenito Abia. Fecero da giudici a Bersabea. |
| 3 Ma i suoi figliuoli non camminarono nelle vie di esso, anzi si rivolsero dietro all’avarizia, e prendevano presenti, e pervertivano la ragione | 3 Ma i figli non camminarono sulle sue orme: furono inclini a guadagni d’ogni specie, accettarono mance e fecero deflettere il giudizio. |
| 4 Laonde tutti gli Anziani d’Israele si adunarono insieme, e vennero a Samuele in Rama, e gli dissero: | 4 Perciò tutti gli anziani di Israele si radunarono e andarono da Samuele, a Rama, |
| 5 Ecco, tu sei divenuto vecchio, e i tuoi figliuoli non camminano nelle tue vie; ora dunque costituisci sopra noi un re che ci giudichi, come hanno tutte le altre nazioni. | 5 per dirgli: «Ecco, tu sei divenuto vecchio e i tuoi figli non calcano le tue orme. Costituisci dunque su di noi un re che ci governi, come tutte le genti!» |
| 6 E la cosa dispiacque a Samuele, quando dissero: Dacci un re che ci giudichi. Ed egli fece orazione al Signore. | 6 Parve cattiva agli occhi di Samuele la cosa poiché avevano detto: «Dacci un re che ci governi!» Pregò perciò Jahvè |
| 7 E il Signore disse a Samuele: Acconsenti alla voce del popolo, in tutto ciò ch’egli ti dirà; perciocchè essi non hanno sdegnato te, anzi hanno sdegnato me, acciocchè io non regni sopra loro. | 7 e Jahvè gli disse: «Ascolta pure la voce del popolo, qualunque cosa essi ti dicano. Infatti, non hanno ripudiato te, ma hanno ripudiato me, perché io non regni più su di loro! |
| 8 Secondo tutte le opere che hanno fatte dal dì che io li trassi fuori di Egitto, fino ad oggi, per le quali mi hanno abbandonato, e hanno servito ad altri dii; così fanno ancora a te. | 8 Come hanno agito sempre da quando li ho fatti uscire dall’Egitto fino a oggi, mi hanno abbandonato e hanno servito divinità straniere, così essi stanno facendo anche a te. |
| 9 Ora dunque acconsenti alla voce loro; ma tuttavia del tutto protesta, e dichiara loro la ragione del re, che regnerà sopra loro. | 9 Ora ascolta la loro voce e testimonia chiaramente contro di loro il diritto del re che regnerà su di loro!» |
| 10 E Samuele rapportò tutte le parole del Signore al popolo, che gli chiedeva un re. | 10 Samuele ripeté tutte le parole di Jahvè al popolo che gli chiedeva un re |
| 11 E disse: Questa sarà la ragione del re che regnerà sopra voi: Egli piglierà i vostri figliuoli, e li metterà sopra i suoi carri, e fra i suoi cavalieri, ed essi correranno davanti al suo carro. | 11 e aggiunse: «Questo sarà il diritto del re che regnerà su di voi: prenderà i vostri figli per destinarli ai propri carri e ai propri cavalli, perché corrano innanzi al suo carro; |
| 12 Li prenderà eziandio per constituirseli capitani di migliaia, e capitani di cinquantine; e per arare i suoi campi, e per far la sua ricolta, e per fabbricar le sue armi, e gli arnesi de’ suoi carri. | 12 per usarli come capi di mille, capi di cento e capi di cinquanta; perché arino la sua aratura e mietano la sua messe; perché fabbrichino armi da guerra e arnesi per i suoi carri. |
| 13 Egli prenderà eziandio le vostre figliuole per profumiere, e cuoche, e panattiere. | 13 Prenderà anche le vostre figlie come profumiere, cuciniere, panettiere. |
| 14 Piglierà ancora i vostri campi, e le vostre vigne, e i vostri migliori uliveti, e li donerà a’ suoi servitori. | 14 Prenderà il meglio dei vostri campi, delle vostre vigne e dei vostri oliveti e li darà ai suoi servitori. |
| 15 Egli torrà eziandio le decime delle vostre semente, e delle vostre vigne, e le donerà a’ suoi ufficiali, e a’ suoi servitori. | 15 Sulle vostre sementi e sui redditi delle vostre vigne preleverà le decime e le darà ai suoi eunuchi e ai suoi servitori. |
| 16 Piglierà eziandio i vostri servi, e le vostre serve, e il fior de’ vostri giovani, e i vostri asini, e li adopererà al suo lavoro. | 16 Prenderà i vostri schiavi e le vostre schiave come il meglio del vostro bestiame grosso e i vostri asini e li adoprerà nei suoi lavori. |
| 17 Egli prenderà la decima delle vostre gregge; e voi gli sarete servi. | 17 Preleverà la decima dal vostro bestiame minuto e voi stessi gli diverrete schiavi! |
| 18 E in quel giorno voi griderete per cagione del vostro re, che vi avrete eletto; ma il Signore allora non vi esaudirà. | 18 A tale punto griderete a causa del re che vi sarete scelto, ma Jahvè allora non vi risponderà neppure!» |
| 19 Ma il popolo ricusò di ascoltar le parole di Samuele, e disse: No; anzi vi sarà un re sopra noi. | 19 Il popolo rifiutò di ascoltare la voce di Samuele e disse: «No: su di noi ci sarà un re! |
| 20 E noi ancora saremo come tutte le altre genti; e il nostro re ci giudicherà, e uscirà davanti a noi, e condurrà le nostre guerre. | 20 Saremo anche noi come tutte le genti. Ci governerà il nostro re. Lui uscirà in testa a noi e combatterà le nostre battaglie!» |
| 21 Samuele adunque, avendo udite tutte le parole del popolo, le rapportò agli orecchi del Signore. | 21 Samuele ascoltò tutti i discorsi del popolo e li ripeté alle orecchie di Jahvè. |
| 22 E il Signore disse a Samuele: Acconsenti alla voce loro, e costituisci loro un re. E Samuele disse agl’Israeliti: Andatevene ciascuno alla sua città | 22 Jahvè gli disse: «Dà loro retta; concedi pure il re». Allora Samuele ordinò agli uomini di Israele: «Andate ciascuno alla propria città». |
