| 1 STATE adunque fermi nella libertà, della quale Cristo ci ha francati, e non siate di nuovo ristretti sotto il giogo della servitù. | 1 Demeurez (donc) fermes, et ne vous laissez pas mettre de nouveau sous le joug de la servitude. |
| 2 Ecco, io Paolo vi dico che se siete circoncisi, Cristo non vi gioverà nulla. | 2 Voici, moi Paul, je vous dis que si vous vous faites circoncire, le Christ ne vous servira de rien. |
| 3 E da capo testifico ad ogni uomo che si circoncide, ch’egli è obbligato ad osservar tutta la legge. | 3 Et je déclare encore à tout homme qui se fait circoncire qu'il est tenu d'observer toute la loi. |
| 4 O voi, che siete giustificati per la legge, Cristo non ha più alcuna virtù in voi; voi siete scaduti dalla grazia. | 4 Vous êtes entièrement séparés du Christ, vous qui cherchez la justification dans la loi ; vous êtes déchus de la grâce. |
| 5 Perciocchè noi, in Ispirito, per fede, aspettiamo la speranza della giustizia. | 5 Pour nous, c'est de la foi que nous attendons, par l'Esprit, l'espérance de la justice. |
| 6 Poichè in Cristo Gesù nè la circoncisione, nè l’incirconcisione non è d’alcun valore; ma la fede operante per carità. | 6 Car, dans le Christ Jésus, ni la circoncision, ni l'incirconcision n'a de valeur, mais la foi qui agit par la charité. |
| 7 Voi correvate bene; chi vi ha dato sturbo per non prestar fede alla verità? | 7 Vous couriez (si) bien ; qui vous a arrêtés, pour vous empêcher d'obéir à la vérité ? |
| 8 Questa persuasione non è da colui che vi chiama. | 8 Cette suggestion ne vient pas de celui qui vous appelle. |
| 9 Un poco di lievito lievita tutta la pasta. | 9 Un peu de levain aigrit toute la pâte. |
| 10 Io mi confido di voi nel Signore, che non avrete altro sentimento; ma colui che vi turba ne porterà la pena, chiunque egli si sia. | 10 Pour moi, j'ai cette confiance en vous, dans le Seigneur, que vous n'aurez pas d'autres sentiments ; mais celui qui vous trouble en portera la peine, quel qu'il soit. |
| 11 Ora, quant’è a me, fratelli, se io predico ancora la circoncisione, perchè sono ancora perseguito? lo scandalo della croce è pur tolto via. | 11 Et moi, mes frères, si je prêche encore la circoncision, pourquoi suis-je encore persécuté ? Le scandale de la croix est donc anéanti. (?) |
| 12 Oh! fosser pur eziandio ricisi coloro che vi turbano! | 12 Plût à Dieu que ceux qui vous troublent fussent même mutilés ! |
| 13 Poichè voi siete stati chiamati a libertà, fratelli; sol non prendete questa libertà per un’occasione alla carne; ma servite gli uni agli altri per la carità. | 13 Car vous, frères, vous avez été appelés à la liberté ; seulement, ne faites pas de cette liberté une occasion pour la chair ; mais soyez, par une charité (spirituelle), les serviteurs les uns des autres. |
| 14 Perciocchè tutta la legge si adempie in questa unica parola: Ama il tuo prossimo, come te stesso. | 14 Car toute la loi est accomplie dans une seule parole : Tu aimeras ton prochain comme toi-même. |
| 15 Che se voi vi mordete, e divorate gli uni gli altri, guardate che non siate consumati gli uni dagli altri. | 15 Mais si vous vous mordez et vous mangez les uns les autres, prenez garde que vous ne soyez consumés les uns par les autres. |
| 16 OR io dico: Camminate secondo lo Spirito, e non adempiete la concupiscenza della carne. | 16 Je dis donc : Marchez selon l'esprit, et vous n'accomplirez pas les désirs de la chair. |
| 17 Poichè la carne appetisce contro allo Spirito, e lo Spirito contro alla carne; e queste cose son ripugnanti l’una all’altra; acciocchè non facciate qualunque cosa volete. | 17 Car la chair convoite contre l'esprit, le l'esprit contre la chair ; en effet, ils sont opposés l'un à l'autre, pour que vous ne fassiez pas tout ce que vous voudriez. |
| 18 Che se siete condotti per lo Spirito, voi non siete sotto la legge. | 18 Si vous êtes conduits par l'esprit, vous n'êtes pas sous la loi. |
| 19 Ora, manifeste son le opere della carne, che sono: adulterio, fornicazione, immondizia, dissoluzione, | 19 Or les œuvres de la chair sont manifestes : c'est la fornication, l'impureté, l'impudicité, la luxure, |
| 20 idolatria, avvelenamento, inimicizie, contese, gelosie, ire, risse, dissensioni, | 20 l'idolâtrie, les maléfices (empoisonnements), les inimitiés, les querelles, les jalousies, les animosités, les rixes, les dissensions, les factions (sectes), |
| 21 sette, invidie, omicidii, ebbrezze, ghiottonerie, e cose a queste simiglianti; delle quali cose vi predico, come ancora già ho predetto, che coloro che fanno cotali cose non erederanno il regno di Dio. | 21 l'envie, les meurtres, l'ivrognerie, les débauches (de table), et les choses semblables, dont je vous prédis, comme je l'ai déjà fait, que ceux qui les commettent ne seront pas héritiers du royaume de Dieu. |
| 22 Ma il frutto dello Spirito è: carità, allegrezza, pace, lentezza all’ira, benignità, bontà, fedeltà, mansuetudine, continenza. | 22 Mais les fruits de l'esprit sont la charité, la joie, la paix, la patience, la bénignité, la bonté, la longanimité, |
| 23 Contro a cotali cose non vi è legge. | 23 la douceur, la foi, la modestie, la continence, la chasteté. Contre de pareilles choses il n'y a pas de loi. |
| 24 Or coloro che son di Cristo hanno crocifissa la carne con gli affetti, e con le concupiscenze. | 24 Or ceux qui sont au Christ ont crucifié leur chair avec ses passions et ses convoitises. |
| 25 Se noi viviamo per lo Spirito, camminiamo altresì per lo Spirito. | 25 Si nous vivons par l'esprit, marchons aussi selon l'esprit. |
| 26 Non siamo vanagloriosi, provocandoci gli uni gli altri, invidiandoci gli uni gli altri | 26 Ne devenons pas avides d'une vaine gloire, nous provoquant les uns les autres, et nous portant mutuellement envie. |
