| 1 IO vi esorto adunque, fratelli, per le compassioni di Dio, che voi presentiate i vostri corpi, il vostro razional servigio, in ostia vivente, santa, accettevole a Dio. | 1 Rogo-vos, pois, Irmãos, pela misericórdia de Deus, que ofereçais os vossos corpos como uma hóstia viva, santa, agradável a Deus: tal é o culto que a razão exige de vós. |
| 2 E non vi conformiate a questo secolo, anzi siate trasformati per la rinnovazion della vostra mente; acciocchè proviate qual sia la buona, accettevole, e perfetta volontà di Dio. | 2 Não vos conformeis com este mundo, mas reformai-vos com o renovamento do vosso espírito, para que reconheçais qual é a vontade de Deus, o que é bom, o que lhe agrada, o que é perfeito. |
| 3 Perciocchè io, per la grazia che mi è stata data, dico a ciascuno che è fra voi: che non abbia alcun sentimento sopra ciò che conviene avere; anzi senta a sobrietà, secondo che Iddio ha distribuita a ciascuno la misura della fede. | 3 Digo, pois, pela graça que me foi dada, a todos os que estão entre vós, que ninguém tenha de si uma estima maior do que a que deve ter, mas sentimentos modestos, segundo a medida da fé, distribuída por Deus a cada um. |
| 4 Perciocchè, siccome in uno stesso corpo abbiam molte membra, e tutte le membra non hanno una medesima operazione, | 4 Assim como num só corpo temos muitos membros, e nem todos os membros desempenham a mesma função, |
| 5 così noi, che siam molti, siamo un medesimo corpo in Cristo; e ciascun di noi è membro l’uno dell’altro. | 5 assim, ainda que muitos, somos um só corpo em Cristo, e todos, membros uns dos outros. |
| 6 Ora, avendo noi doni differenti, secondo la grazia che ci è stata data, se abbiam profezia, profetizziamo secondo la proporzion della fede; | 6 Temos dons diferentes, segundo a graça que nos foi dada; quem tem o dom da profecia, use-o segundo a regra da fé; |
| 7 se ministerio, attendiamo al ministerio; parimente il dottore attenda all’insegnare; | 7 quem tem o ministério, exerça o ministério; quem tem o dom de ensinar, ensine; |
| 8 e colui che esorta, attenda all’esortare; colui che distribuisce, faccialo in semplicità; colui che presiede, con diligenza; colui che fa opere pietose, con allegrezza. | 8 quem tem o de exortar, exorte; o que reparte, (faça-o) com simplicidade; o que preside, seja solícito; o que faz obras de misericórdia, (faça-as) com alegria. |
| 9 LA carità sia senza simulazione; abborrite il male, ed attenetevi fermamente al bene. | 9 O amor seja sem fingimento. Aborrecei o mal, aderi ao bem. |
| 10 Siate inclinati ed avervi gli uni agli altri affezione per amor fraterno; prevenite gli uni gli altri nell’onore. | 10 Amai-vos reciprocamente com caridade fraternal, adiantando-vos em honrar uns aos outros. |
| 11 Non siate pigri nello zelo; siate ferventi nello Spirito, serventi al Signore; | 11 Na solicitude não (sejais) preguiçosos; (sede) fervorosos de espírito, servindo ao Senhor; |
| 12 allegri nella speranza, pazienti nell’afflizione, perseveranti nell’orazione; | 12 alegres na esperança ; pacientes na tribulação ; perseverantes na oração; |
| 13 comunicanti a’ bisogni de’ santi, procaccianti l’ospitalità. | 13 acudi às necessidades dos santos, empenhai-vos em exercer a hospitalidade. |
| 14 Benedite quelli che vi perseguitano; benediteli, e non li maledite. | 14 Abençoai os que vos perseguem, abençoai-os, e não os amaldiçoeis. |
| 15 Rallegratevi con quelli che sono allegri, piangete con quelli che piangono. | 15 Alegrai-vos com os que estão alegres, chorai com os que choram. |
| 16 Abbiate fra voi un medesimo sentimento; non abbiate l’animo alle cose alte, ma accomodatevi alle basse; non siate savi secondo voi stessi. | 16 Tende muita estima uns pelos outros. Não aspireis a coisas altas, mas acomodai-vos às humildes. Não queirais ser sábios aos vossos olhos. |
| 17 Non rendete ad alcuno male per male; procurate cose oneste nel cospetto di tutti gli uomini. | 17 Não torneis mal por mal a ninguém, procurai fazer o bem diante de todos os homens. |
| 18 S’egli è possibile, e quanto è in voi, vivete in pace con tutti gli uomini. | 18 Se é possível, tanto quanto depende de vós, tende paz com todos os homens; |
| 19 Non fate le vostre vendette, cari miei; anzi date luogo all’ira di Dio; perciocchè egli è scritto: A me la vendetta, io renderò la retribuzione, dice il Signore. | 19 não vos vingueis a vós mesmos, ó caríssimos, mas dai lugar à ira divina, porque está escrito: A mim pertence a vingança, eu, retribuirei, diz o Senhor (Dt. 32, 35). |
| 20 Se dunque il tuo nemico ha fame, dagli da mangiare; se ha sete, dagli da bere; perciocchè, facendo questo, tu raunerai de’ carboni accesi sopra il suo capo. | 20 Antes, se o teu inimigo tem fome, dá-lhe de comer, se tem sede, dá-lhe de beber; fazendo isto, amontoarás brasas vivas sobre a sua cabeça (Pv. 25, 21-22). |
| 21 Non esser vinto dal male, anzi vinci il male per il bene | 21 Não te deixes vencer do mal, mas vence o mal com o bem. |
