| 1 IO vi esorto adunque, fratelli, per le compassioni di Dio, che voi presentiate i vostri corpi, il vostro razional servigio, in ostia vivente, santa, accettevole a Dio. | 1 Je vous conjure donc, mes frères, par la miséricorde de Dieu, d'offrir vos corps comme une hostie vivante, sainte, agréable à Dieu; ce sera votre culte raisonnable. |
| 2 E non vi conformiate a questo secolo, anzi siate trasformati per la rinnovazion della vostra mente; acciocchè proviate qual sia la buona, accettevole, e perfetta volontà di Dio. | 2 Ne vous conformez pas à ce siècle; mais transformez-vous par le renouvellement de votre esprit, afin que vous reconnaissiez quelle est la volonté de Dieu, volonté qui est bonne, agréable et parfaite. |
| 3 Perciocchè io, per la grazia che mi è stata data, dico a ciascuno che è fra voi: che non abbia alcun sentimento sopra ciò che conviene avere; anzi senta a sobrietà, secondo che Iddio ha distribuita a ciascuno la misura della fede. | 3 Car je dis par la grâce qui m'a été donnée, à tous ceux qui sont parmi vous, de n'avoir pas d'eux-mêmes une meilleure opinion qu'ils ne doivent, mais d'avoir des sentiments modestes, selon la mesure de la foi que Dieu a départie à hacun. |
| 4 Perciocchè, siccome in uno stesso corpo abbiam molte membra, e tutte le membra non hanno una medesima operazione, | 4 Car, comme dans un seul corps nous avons plusieurs membres, et que tous les membres n'ont pas la même fonction, |
| 5 così noi, che siam molti, siamo un medesimo corpo in Cristo; e ciascun di noi è membro l’uno dell’altro. | 5 ainsi, quoique nombreux, nous sommes un seul corps dans le Christ, étant tous en particulier les membres les uns des autres. |
| 6 Ora, avendo noi doni differenti, secondo la grazia che ci è stata data, se abbiam profezia, profetizziamo secondo la proporzion della fede; | 6 Nous avons toutefois des dons différents, selon la grâce qui nous a été accordée: soit le don de prophétie, selon l'analogie de la foi; |
| 7 se ministerio, attendiamo al ministerio; parimente il dottore attenda all’insegnare; | 7 soit le ministère, pour s'exercer au ministère; soit l'enseignement, pour celui qui enseigne; |
| 8 e colui che esorta, attenda all’esortare; colui che distribuisce, faccialo in semplicità; colui che presiede, con diligenza; colui che fa opere pietose, con allegrezza. | 8 l'exhortation, pour celui qui exhorte; la simplicité, pour celui qui distribue; la sollicitude, pour celui qui préside; la joie, pour celui qui exerce la miséricorde. |
| 9 LA carità sia senza simulazione; abborrite il male, ed attenetevi fermamente al bene. | 9 Que la charité soit sans déguisement; ayez le mal en horreur, attachez-vous fortement au bien. |
| 10 Siate inclinati ed avervi gli uni agli altri affezione per amor fraterno; prevenite gli uni gli altri nell’onore. | 10 Aimez-vous mutuellement d'une affection fraternelle; prévenez-vous par des égards réciproques. |
| 11 Non siate pigri nello zelo; siate ferventi nello Spirito, serventi al Signore; | 11 Ayez du zèle, et non de la paresse; soyez fervents d'esprit, servez le Seigneur. |
| 12 allegri nella speranza, pazienti nell’afflizione, perseveranti nell’orazione; | 12 Soyez joyeux dans l'espérance, patients dans l'affliction, persévérants dans la prière. |
| 13 comunicanti a’ bisogni de’ santi, procaccianti l’ospitalità. | 13 Prenez part aux nécessités des saints, exercez l'hospitalité avec empressement. |
| 14 Benedite quelli che vi perseguitano; benediteli, e non li maledite. | 14 Bénissez ceux qui vous persécutent; bénissez, et ne maudissez pas. |
| 15 Rallegratevi con quelli che sono allegri, piangete con quelli che piangono. | 15 Réjouissez-vous avec ceux qui se réjouissent, pleurez avec ceux qui pleurent. |
| 16 Abbiate fra voi un medesimo sentimento; non abbiate l’animo alle cose alte, ma accomodatevi alle basse; non siate savi secondo voi stessi. | 16 Ayez les mêmes sentiments les uns envers les autres; n'aspirez pas à ce qui est élevé, mais accommodez-vous à ce qui est plus humble. Ne soyez point sages à vos propres yeux. |
| 17 Non rendete ad alcuno male per male; procurate cose oneste nel cospetto di tutti gli uomini. | 17 Ne rendez à personne le mal pour le mal; ayez soin de faire le bien, non seulement devant Dieu, mais aussi devant tous les hommes. |
| 18 S’egli è possibile, e quanto è in voi, vivete in pace con tutti gli uomini. | 18 S'il est possible, autant que cela dépend de vous, ayez la paix avec tous les hommes. |
| 19 Non fate le vostre vendette, cari miei; anzi date luogo all’ira di Dio; perciocchè egli è scritto: A me la vendetta, io renderò la retribuzione, dice il Signore. | 19 Ne vous vengez point vous-mêmes, mes bien-aimés, mais laissez agir la colère; car il est écrit: A Moi la vengeance; c'est Moi qui rétribuerai, dit le Seigneur. |
| 20 Se dunque il tuo nemico ha fame, dagli da mangiare; se ha sete, dagli da bere; perciocchè, facendo questo, tu raunerai de’ carboni accesi sopra il suo capo. | 20 Mais si ton ennemi a faim, donne-lui à manger; s'il a soif, donne-lui à boire. Car, en agissant ainsi, tu amasseras des charbons de feu sur sa tête. |
| 21 Non esser vinto dal male, anzi vinci il male per il bene | 21 Ne te laisse point vaincre par le mal; mais travaille à vaincre le mal par le bien. |
