Osea 7

Bibbia Diodati	La Biblia
¹ MENTRE io ho medicato Israele, l’iniquità di Efraim, e le malvagità di Samaria si sono scoperte; perciocchè fanno il mestiere della falsità; e il ladro entra, e lo scherano spoglia di fuori.	¹ cuando quería curar a Israel, \| se reveló la falta de Efraín \| y los crímenes de Samaría. \| Sí, ellos practican la mentira: \| un ladrón entra en la casa, \| la banda se despliega fuera.
² E non han detto nel cuor loro, che io serbo la memoria di tutta la lor malvagità; ora li intorniano i lor fatti; quelli sono nel mio cospetto.	² Y no piensan \| que yo recuerdo todas sus maldades. \| Sus acciones han terminado por encadenarlos, \| están en mi presencia.
³ Essi rallegrano il re con la loro malvagità, e i principi con le lor falsità.	³ Con su maldad regocijan al rey, \| con sus engaños, a los funcionarios.
⁴ Essi tutti commettono adulterio; sono come un forno scaldato dal fornaio, quando è restato di destare, dopo che la pasta è stata intrisa, finchè sia levitata.	⁴ Todos ellos son adúlteros, \| un horno ardiente \| que el panadero descuida, \| desde que prepara la masa \| hasta que esta fermenta.
⁵ Nel giorno del nostro re, i principi l’han sopraffatto con l’ardore del vino; egli ha stesa la sua mano co’ giullari.	⁵ En el día de nuestro rey \| las autoridades se enferman \| por los vapores del vino. \| ¡Él tiende su mano a los socarrones!
⁶ Quando recano il cuor loro, che è simile ad un forno, alle lor insidie, il lor fornaio dorme tutta la notte, e la mattina il forno è acceso come fuoco di vampa.	⁶ Se acercan, al acecho, \| su corazón como un horno. \| ¡Toda la noche ha dormido el panadero! \| Por la mañana arde como fuego llameante.
⁷ Tutti quanti son riscaldati come un forno, e divorano i lor rettori; tutti i lor re son caduti; non vi è fra loro alcuno che gridi a me	⁷ Todos están ardientes, como el horno. \| Devoran a sus jueces, \| todos sus reyes han sucumbido. \| ¡No hay entre ellos quien me invoque!
⁸ Efraim si rimescola co’ popoli; Efraim è una focaccia che non è voltata.	⁸ Efraín se mezcla con los pueblos, \| Efraín es una torta mal volteada.
⁹ Stranieri han divorata la sua forza, ed egli non vi ha posta mente; ed anche egli è faldellato di capelli bianchi, ed egli non l’ha riconosciuto.	⁹ Extranjeros devoran su energía \| y él no lo reconoce. \| La vejez se extiende sobre él, \| y él no lo reconoce.
¹⁰ Perciò, la superbia d’Israele testimonierà contro a lui in faccia; conciossiachè non si sieno convertiti al Signore Iddio loro, e non l’abbiano cercato per tutto ciò.	¹⁰ La soberbia de Israel testimonia contra él. \| Pero no han vuelto al Señor su Dios, \| y a pesar de todo no lo buscan.
¹¹ Ed Efraim è stato come una colomba scempia, senza senno; han chiamato l’Egitto, sono andati in Assiria.	¹¹ Efraín es como una paloma, \| ingenua y sin cordura. \| Invocan a Egipto, \| marchan hacia Asiria.
¹² Quando vi andranno, io spanderò la mia rete sopra loro; io li trarrò giù come uccelli del cielo; io li gastigherò, secondo ch’è stato predicato alla lor raunanza.	¹² Mientras van de camino \| arrojaré mi red sobre ellos, \| los haré descender como al ave del cielo, \| los atraparé cuando oiga que están reunidos.
¹³ Guai a loro! perciocchè si sono deviati da me; guastamento avverrà loro, perciocchè han misfatto contro a me; ed io li ho riscossi, ma essi mi hanno parlato con menzogne.	¹³ ¡Ay de ellos, que huyeron lejos de mí! \| Serán eliminados por rebelarse contra mí. \| Yo quería liberarlos, \| pero ellos decían mentiras contra mí.
¹⁴ E non hanno gridato a me col cuor loro; anzi hanno urlato sopra i lor letti; si son radunati per lo frumento, e per lo mosto; si son rivolti contro a me.	¹⁴ No clamaron a mí de corazón. \| Mientras se lamentaban en sus lechos, \| se agitaban por el pan y por el mosto, \| se rebelaban contra mí.
¹⁵ Quando io li ho castigati, ho fortificate le lor braccia; ma essi han macchinato del male contro a me.	¹⁵ Yo había dirigido y fortificado sus brazos, \| pero ellos maquinaban el mal contra mí.
¹⁶ Essi si rivolgono, non all’Altissimo; sono stati come un arco fallace; i lor principi caderanno per la spada, per lo furor della lor lingua. Ciò sarà il loro scherno nel paese di Egitto	¹⁶ No se vuelven hacia lo alto, \| son como un arco sin tensar. \| Caerán por la espada sus autoridades, \| por su lenguaje insolente. \| Serán el hazmerreír de Egipto.