Isaia 52

Bibbia Diodati	Sacra Bibbia Garofalo
¹ Risvegliati, risvegliati; rivestiti della tua gloria, o Sion; rivestiti de’ vestimenti della tua magnificenza, o Gerusalemme, città santa; perciocchè l’incirconciso, e l’immondo, non entreranno più in te per l’innanzi.	¹ Destati, destati, rivèstiti della tua magnificenza, Sion; indossa le vesti più belle, Gerusalemme città santa; perché mai più entreranno in te l’incirconciso e l’impuro.
² Scuotiti la polvere d’addosso; levati, ed assettati, o Gerusalemme; sciogliti i legami che hai in collo, o figliuola di Sion, che sei in cattività.	² Scuotiti dalla polvere, alzati, siediti, Gerusalemme! Sciogliti i legami del tuo collo, figlia di Sion prigioniera!
³ Perciocchè, così ha detto il Signore: Voi siete stati venduti senza prezzo, e sarete altresì riscattati senza danari.	³ Poiché così dice Jahvè: «Per nulla siete stati comprati, sarete riscattati senza denaro».
⁴ Perciocchè, così ha detto il Signore Iddio: Il mio popolo discese anticamente in Egitto per dimorarvi; ma Assur l’ha oppressato per nulla.	⁴ Poiché così dice il Signore Jahvè: «In Egitto è sceso il mio popolo in antico, per abitarvi come straniero; l’Assiro senza motivo lo ha oppresso.
⁵ Ed ora, che ho io a far qui, dice il Signore, perchè il mio popolo sia stato menato via per nulla? quelli che lo signoreggiano lo fanno urlare, dice il Signore; ed il mio Nome del continuo, tuttodì, è bestemmiato.	⁵ E ora, che cosa faccio io qui? — Oracolo di Jahvè — Sì, il mio popolo è stato deportato per nulla! I suoi dominatori trionfavano — oracolo di Jahvè — e sempre, tutti i giorni, il mio nome è stato disprezzato.
⁶ Perciò, il mio popolo conoscerà il mio Nome; perciò, egli conoscerà in quel giorno che io son quel che parlo; eccomi	⁶ Pertanto, il mio popolo conoscerà il mio nome, comprenderà in quel giorno che io dicevo: “Eccomi qua!”».
⁷ O quanto son belli sopra questi monti i piedi di colui che porta le buone novelle, che annunzia la pace; di colui che porta le novelle del bene, che annunzia la salute, che dice a Sion: Il tuo Dio regna!	⁷ Come sono graziosi sui monti i piedi del messaggero di gioia che annuncia la pace, che reca una buona notizia, che annuncia la salvezza, che dice a Sion: «Il tuo Dio regna».
⁸ Vi è un grido delle tue guardie, che hanno alzata la voce, che hanno tutte insieme dati gridi d’allegrezza; perciocchè hanno veduto con gli occhi che il Signore ha ricondotta Sion.	⁸ Senti? Le tue sentinelle alzano la voce, esse esultano insieme, poiché vedono con gli occhi il ritorno di Jahvè in Sion.
⁹ Risonate, giubilate, ruine di Gerusalemme, tutte quante; perciocchè il Signore ha consolato il suo popolo, ha riscattata Gerusalemme.	⁹ Prorompete insieme in canti di gioia, rovine di Gerusalemme, perché Jahvè ha consolato il suo popolo, ha redento Gerusalemme.
¹⁰ Il Signore ha tratto fuori il braccio della sua santità, alla vista di tutte le genti; e tutte le estremità della terra hanno veduta la salute del nostro Dio.	¹⁰ Ha denudato Jahvè il santo braccio davanti a tutti i popoli, così che tutte le estremità della terra vedano la salvezza del nostro Dio.
¹¹ Dipartitevi, dipartitevi, uscite di là, non toccate cosa alcuna immonda; uscite del mezzo di quella; purificatevi, voi che portate i vasi del Signore.	¹¹ Fuori, fuori, uscite di là! Non toccate impurità! Uscite dal suo centro; purificatevi, voi che portate le suppellettili di Jahvè!
¹² Perciocchè voi non uscirete in fretta, e non camminerete in fuga; imperocchè il Signore andrà dinanzi a voi, e l’Iddio d’Israele sarà la vostra retroguardia	¹² Poiché voi non uscirete in fretta e non ve ne andrete come chi fugge; perché davanti a voi cammina Jahvè, il Dio di Israele chiude la vostra carovana.
¹³ ECCO, il mio Servitore prospererà, egli sarà grandemente innalzato, esaltato, e reso eccelso.	¹³ Ecco, il mio servitore avrà successo, sarà onorato, esaltato e innalzato assai.
¹⁴ Siccome molti sono stati stupefatti di te, tanto l’aspetto di esso era sformato, in maniera che non somigliava più un uomo; ed il suo sembiante, in maniera ch’egli non somigliava più uno d’infra i figliuoli degli uomini;	¹⁴ Come molti si stupirono di lui, perché il suo aspetto era troppo sfigurato per un uomo, la sua forma era troppo diversa da quella dei figli dell’uomo,
¹⁵ così egli cospergerà molte genti; i re si tureranno la bocca sopra lui; perciocchè vedranno ciò che non era giammai stato loro raccontato, ed intenderanno ciò che giammai non aveano udito	¹⁵ così si meraviglieranno di lui molte genti; i re davanti a lui chiuderanno la bocca, poiché essi vedranno avvenimenti mai ricordati e comprenderanno cose mai udite.