| 1 MA di nuovo io ho vedute tutte le oppressioni che si fanno sotto il sole; ed ecco, le lagrime degli oppressati i quali non hanno alcun consolatore, nè forza da potere scampar dalle mani de’ loro oppressatori; non hanno, dico, alcun consolatore. | 1 Again I saw all the oppressions that are practiced under the sun. And behold, the tears of the oppressed, and they had no one to comfort them! On the side of their oppressors there was power, and there was no one to comfort them. |
| 2 Onde io pregio i morti, che già son morti, più che i viventi, che sono in vita fino ad ora. | 2 And I thought the dead who are already dead more fortunate than the living who are still alive; |
| 3 Anzi più felice che gli uni, e che gli altri, giudico colui che fino ad ora non è stato; il qual non ha vedute le opere malvage che si fanno sotto il sole | 3 but better than both is he who has not yet been, and has not seen the evil deeds that are done under the sun. |
| 4 Oltre a ciò, ho veduto che in ogni fatica, ed in ogni opera ben fatta, l’uomo è invidiato dal suo prossimo. Ciò ancora è vanità, e tormento di spirito. | 4 Then I saw that all toil and all skill in work come from a man's envy of his neighbor. This also is vanity and a striving after wind. |
| 5 Lo stolto piega le mani, e mangia la sua carne, dicendo: | 5 The fool folds his hands, and eats his own flesh. |
| 6 Meglio è una menata con riposo, che amendue i pugni pieni con travaglio, e con tormento di spirito | 6 Better is a handful of quietness than two hands full of toil and a striving after wind. |
| 7 Ma di nuovo ho veduta un’altra vanità sotto il sole. | 7 Again, I saw vanity under the sun: |
| 8 Vi è tale, che è solo, e non ha alcun secondo; ed anche non ha figliuoli, nè fratello, e pure egli si affatica senza fine, ed anche l’occhio suo non è giammai sazio di ricchezze; e non pensa: Per chi mi affatico, e privo la mia persona di bene? Questo ancora è vanità, ed un mal affare. | 8 a person who has no one, either son or brother, yet there is no end to all his toil, and his eyes are never satisfied with riches, so that he never asks, "For whom am I toiling and depriving myself of pleasure?" This also is vanity and an unhappy business. |
| 9 Due valgono meglio che un solo; conciossiachè essi abbiano un buon premio della lor fatica. | 9 Two are better than one, because they have a good reward for their toil. |
| 10 Perciocchè, se l’uno cade, l’altro rileva il suo compagno; ma guai a chi è solo! perciocchè se cade, non vi è alcun secondo per rilevarlo. | 10 For if they fall, one will lift up his fellow; but woe to him who is alone when he falls and has not another to lift him up. |
| 11 Oltre a ciò, se due dormono insieme, si riscalderanno; ma un solo come potrà egli riscaldarsi? | 11 Again, if two lie together, they are warm; but how can one be warm alone? |
| 12 E se alcuno fa forza all’uno, i due gli resisteranno; anche il cordone a tre fili non si rompe prestamente | 12 And though a man might prevail against one who is alone, two will withstand him. A threefold cord is not quickly broken. |
| 13 Meglio vale il fanciullo povero e savio, che il re vecchio e stolto, il qual non sa più essere ammonito. | 13 Better is a poor and wise youth than an old and foolish king, who will no longer take advice, |
| 14 Perciocchè tale esce di carcere, per regnare; tale altresì, che è nato nel suo reame, diventa povero. | 14 even though he had gone from prison to the throne or in his own kingdom had been born poor. |
| 15 Io ho veduto che tutti i viventi sotto il sole vanno col fanciullo, che è la seconda persona, che ha da succedere al re. | 15 I saw all the living who move about under the sun, as well as that youth, who was to stand in his place; |
| 16 Tutto il popolo senza fine va con lui, come aveano fatto tutti coloro che erano stati davanti a loro; quelli eziandio che verranno appresso, non si rallegreranno di lui. Certo, questo ancora è vanità, e tormento di spirito | 16 there was no end of all the people; he was over all of them. Yet those who come later will not rejoice in him. Surely this also is vanity and a striving after wind. |
