Proverbi 13

DIODATI	Biblia Tysiąclecia
1 Il figliuol savio ascolta l’ammaestramento di suo padre; Ma lo schernitore non ascolta riprensione	1 Syn mądry miłuje karcenie, naśmiewca nie słucha nagany.
2 L’uomo mangerà del bene del frutto delle sue labbra; Ma l’anima degli scellerati mangerà del frutto di violenza	2 Z owocu swych ust spożywa się dobro, a gwałtem się sycą przewrotni.
3 Chi guarda la sua bocca preserva l’anima sua; Ma ruina avverrà a chi apre disordinatamente le sue labbra	3 Kto ust swych strzeże - ten strzeże życia, kto usta rozwiera - zgubi sam siebie.
4 L’anima del pigro appetisce, e non ha nulla; Ma l’anima de’ diligenti sarà ingrassata	4 Serce leniwego czeka bez skutku, a pilnych zamiary stale się spełniają.
5 Il giusto odia la parola bugiarda; Ma l’empio si rende puzzolente ed infame	5 Prawy się brzydzi słowem przewrotnym, źle i haniebnie czyni występny.
6 La giustizia guarda colui che è intiero di via; Ma l’empietà sovverte il peccatore	6 Prawość strzeże dróg niewinnego - a grzeszników powala nieprawość.
7 Vi è tale che si fa ricco, e non ha nulla; Tale altresì che si fa povero, ed ha di gran facoltà	7 Jeden udaje bogacza - nie mając niczego, [inny] udaje nędzarza - a opływa w dobra.
8 Le ricchezze dell’uomo sono il riscatto della sua vita; Ma il povero non ode alcuna minaccia	8 Bogactwo okupem za życie człowieka, lecz tyran pogróżek nie słucha.
9 La luce de’ giusti sarà lieta; Ma la lampana degli empi sarà spenta	9 Wesoło błyszczy światło sprawiedliwych, a lampa niewiernych przygasa.
10 Per orgoglio non si produce altro che contese; Ma la sapienza è con quelli che si consigliano	10 Skutkiem pychy stale są kłótnie, u szukających rady jest mądrość.
11 Le ricchezze procedenti da vanità scemeranno; Ma chi raduna con la mano le accrescerà	11 Przepadnie bogactwo podstępnie zagarnięte, a krok za krokiem zdobywane - rośnie.
12 La speranza prolungata fa languire il cuore; Ma il desiderio adempiuto è un albero di vita	12 Przewlekłe czekanie jest raną dla duszy, ziszczone pragnienie jest drzewem życia.
13 Chi sprezza la parola andrà in perdizione; Ma chi riverisce il comandamento riceverà retribuzione	13 Kto gardzi nakazem, ten szkodę ponosi, nagrodę otrzyma, kto rozkaz szanuje.
14 L’insegnamento di un savio è una fonte di vita, Per ritrarsi da’ lacci della morte	14 Nauka mądrego jest źródłem życia, by sideł śmierci uniknąć.
15 Buon senno reca grazia; Ma il procedere de’ perfidi è duro	15 Prawdziwy rozum zjednywa życzliwość, droga wiarołomnych niestała.
16 L’uomo avveduto fa ogni cosa con conoscimento; Ma il pazzo spande follia	16 Roztropny czyni wszystko z rozwagą, a dureń ujawnia głupotę.
17 Il messo malvagio caderà in male; Ma l’ambasciator fedele reca sanità	17 Poseł nikczemny wtrąca w niedolę, wierny posłaniec - lekarstwem.
18 Povertà ed ignominia avverranno a chi schifa la correzione; Ma chi osserva la riprensione sarà onorato	18 W biedzie jest i hańbie, kto gardzi karnością, we czci zaś - kto strzeże upomnień.
19 Il desiderio adempiuto è cosa soave all’anima; Ed agli stolti è cosa abbominevole lo stornarsi dal male	19 Spełnione pragnienie ukoi duszę, wstrętne głupiemu - od zła się odwrócić.
20 Chi va co’ savi diventerà savio; Ma il compagno degli stolti diventerà malvagio	20 Kto z mądrym przestaje - nabywa mądrości, towarzysz głupców poniesie szkodę.
21 Il male perseguita i peccatori; Ma Iddio renderà il bene a’ giusti	21 Nieszczęście pędzi za grzesznikami, a szczęście nagrodą dla prawych.
22 L’uomo da bene lascerà la sua eredità a’ figliuoli de’ figliuoli; Ma le facoltà del peccatore son riserbate al giusto	22 Mąż dobry zostawi dziedzictwo wnukom, dobrym przypadnie majątek grzeszników.
23 Il campo lavorato de’ poveri produce abbondanza di cibo; Ma vi è tale che è consumato per mancamento di buon governo	23 Świeża uprawa ubogich da wiele żywności, majątek niszczeje bezprawiem.
24 Chi risparmia la sua verga odia il suo figliuolo; Ma chi l’ama gli procura correzione per tempo	24 Nie kocha syna, kto rózgi żałuje, kto kocha go - w porę go karci.
25 Il giusto mangerà a sazietà dell’anima sua; Ma il ventre degli empi avrà mancamento	25 Mąż prawy ma w bród pożywienia, żołądek niewiernych głód cierpi.