Salmi 96

Bibbia Diodati	Le Sainte Bible Vigouroux
¹ CANTATE al Signore un nuovo cantico; Cantate, o abitanti di tutta la terra, al Signore.	¹ Lorsqu'on bâtissait la maison après la captivité. Chantez au Seigneur un cantique nouveau ; chantez au Seigneur, (habitants de) toute la terre.
² Cantate al Signore, benedite il suo Nome; Predicate di giorno in giorno la sua salute.	² Chantez au Seigneur, et bénissez son nom, annoncez de jour en jour son salut.
³ Raccontate fra le genti la sua gloria, E le sue maraviglie fra tutti i popoli.	³ Annoncez Sa gloire parmi les nations, * Ses merveilles parmi tous les peuples.
⁴ Perciocchè il Signore è grande, e degno di sovrana lode; Egli è tremendo sopra tutti gl’iddii.	⁴ Car le Seigneur est grand et infiniment louable; * Il est plus redoutable que tous les dieux.
⁵ Perciocchè tutti gl’iddii de’ popoli sono idoli; Ma il Signore ha fatti i cieli.	⁵ Car tous les dieux des nations sont des démons ; mais le Seigneur a fait les cieux.
⁶ Maestà e magnificenza sono davanti a lui; Forza e gloria sono nel suo santuario.	⁶ La louange et la splendeur (beauté) sont devant lui ; la sainteté et la magnificence dans son sanctuaire (lieu de sa sanctification, note).
⁷ Date al Signore, o generazioni de’ popoli, Date al Signore gloria e forza.	⁷ Offrez au Seigneur, familles des nations, offrez au Seigneur la gloire et l'honneur ;
⁸ Date al Signore la gloria dovuta al suo Nome; Portategli offerte, e venite ne’ suoi cortili.	⁸ offrez au Seigneur la gloire due à son nom. Prenez des victimes et entrez dans ses parvis ;
⁹ Adorate il Signore nel magnifico santuario; Tremate, o abitanti di tutta la terra, per la sua presenza	⁹ adorez le Seigneur dans son saint tabernacle (parvis). Que toute la terre tremble devant sa face.
¹⁰ Dite fra le genti: Il Signore regna; Il mondo sarà pure stabilito, e non sarà più smosso; Egli giudicherà i popoli in dirittura.	¹⁰ Dites parmi les nations que le Seigneur a établi son règne. Car il a affermi toute (le globe de toute) la terre, qui ne sera point ébranlée ; il jugera les peuples selon l'équité.
¹¹ Rallegrinsi i cieli, e gioisca la terra; Risuoni il mare, e quello ch’è in esso.	¹¹ Que les cieux se réjouissent, et que la terre tressaille d'allégresse ; que la mer s'agite avec ce qu'elle renferme (et sa plénitude).
¹² Festeggi la campagna, e tutto quello ch’è in essa. Allora tutti gli alberi delle selve daranno voci d’allegrezza,	¹² Les champs seront dans la joie avec tout ce qu'ils contiennent. Alors tous les arbres des forêts tressailliront
¹³ Nel cospetto del Signore; perciocchè egli viene, Egli viene per giudicar la terra; Egli giudicherà il mondo in giustizia, Ed i popoli nella sua verità	¹³ en présence du Seigneur, car il vient ; il vient pour juger la terre. Il jugera toute (le globe de) la terre avec équité et les peuples selon sa vérité.