Salmi 84

Bibbia Diodati	Le Sainte Bible Fillion
¹ Salmo de’ figliuoli di Core, dato al capo de’ Musici, sopra Ghittit. OH quanto sono amabili i tuoi tabernacoli, O Signor degli eserciti!	¹ Pour la fin, pour les pressoirs, Psaume des fils de Coré.
² L’anima mia brama i cortili del Signore, e vien meno; Il mio cuore e la mia carne sclamano all’Iddio vivente.	² Que Vos tabernacles sont aimables, Seigneur des armées! *
³ Anche la passera si trova stanza, E la rondinella nido, ove posino i lor figli Presso a’ tuoi altari, o Signor degli eserciti, Re mio, e Dio mio.	³ Mon âme soupire et languit après les parvis du Seigneur. Mon coeur et ma chair * tressaillent d'amour pour le Dieu vivant.
⁴ Beati coloro che abitano nella tua Casa, E ti lodano del continuo. Sela.	⁴ Car le passereau se trouve une maison, * et la tourterelle un nid pour y placer ses petits. Vos autels, Seigneur des armées, * mon Roi et mon Dieu!
⁵ Beato l’uomo che ha forza in te; E coloro che hanno le tue vie nel cuore;	⁵ Heureux ceux qui habitent dans Votre maison, Seigneur; * ils Vous loueront dans les siècles des siècles.
⁶ I quali, passando per la valle de’ gelsi, La riducono in fonti, Ed anche in pozze che la pioggia empie.	⁶ Heureux l'homme qui attend de Vous son secours; * en son coeur il a disposé des ascensions,
⁷ Camminano di valore in valore. Finchè compariscano davanti a Dio in Sion	⁷ dans la vallée des larmes, jusqu'au lieu qu'il a déterminé.
⁸ O Signore Iddio degli eserciti, ascolta la mia orazione; Porgi l’orecchio, o Dio di Giacobbe. Sela.	⁸ Car le divin législateur donnera Sa bénédiction; ils iront de vertu en vertu, * et ils verront le Dieu des dieux dans Sion.
⁹ O Dio, scudo nostro, vedi, E riguarda la faccia del tuo unto.	⁹ Seigneur, Dieu des armées, exaucez ma prière; * prêtez l'oreille, ô Dieu de Jacob.
¹⁰ Perciocchè un giorno ne’ tuoi cortili val meglio che mille altrove; Io eleggerei anzi di essere alla soglia della Casa del mio Dio, Che di abitare ne’ tabernacoli di empietà.	¹⁰ Vous qui êtes notre protecteur, regardez, ô Dieu, * et jetez les yeux sur le visage de Votre christ.
¹¹ Perciocchè il Signore Iddio è sole e scudo; Il Signore darà grazia e gloria; Egli non divieterà il bene a quelli che camminano in integrità.	¹¹ Car un seul jour passé dans Vos tabernacles * vaut mieux que mille. J'ai choisi d'être des derniers dans la maison de mon Dieu, * plutôt que d'habiter dans les tentes des pécheurs.
¹² O Signor degli eserciti, Beato l’uomo che si confida in te	¹² Car Dieu aime la miséricorde et la vérité; * le Seigneur donnera la grâce et la gloire.
	¹³ Il ne privera pas de Ses biens ceux qui marchent dans l'innocence. * Seigneur des armées, heureux l'homme qui espère en Vous.