Salmi 84

Bibbia Diodati	Библия Синодальный перевод
¹ Salmo de’ figliuoli di Core, dato al capo de’ Musici, sopra Ghittit. OH quanto sono amabili i tuoi tabernacoli, O Signor degli eserciti!	¹ (83-1) ^^Начальнику хора. На Гефском [орудии]. Кореевых сынов. Псалом.^^ (83-2) Как вожделенны жилища Твои, Господи сил!
² L’anima mia brama i cortili del Signore, e vien meno; Il mio cuore e la mia carne sclamano all’Iddio vivente.	² (83-3) Истомилась душа моя, желая во дворы Господни; сердце мое и плоть моя восторгаются к Богу живому.
³ Anche la passera si trova stanza, E la rondinella nido, ove posino i lor figli Presso a’ tuoi altari, o Signor degli eserciti, Re mio, e Dio mio.	³ (83-4) И птичка находит себе жилье, и ласточка гнездо себе, где положить птенцов своих, у алтарей Твоих, Господи сил, Царь мой и Бог мой!
⁴ Beati coloro che abitano nella tua Casa, E ti lodano del continuo. Sela.	⁴ (83-5) Блаженны живущие в доме Твоем: они непрестанно будут восхвалять Тебя.
⁵ Beato l’uomo che ha forza in te; E coloro che hanno le tue vie nel cuore;	⁵ (83-6) Блажен человек, которого сила в Тебе и у которого в сердце стези направлены [к Тебе].
⁶ I quali, passando per la valle de’ gelsi, La riducono in fonti, Ed anche in pozze che la pioggia empie.	⁶ (83-7) Проходя долиною плача, они открывают в ней источники, и дождь покрывает ее благословением;
⁷ Camminano di valore in valore. Finchè compariscano davanti a Dio in Sion	⁷ (83-8) приходят от силы в силу, являются пред Богом на Сионе.
⁸ O Signore Iddio degli eserciti, ascolta la mia orazione; Porgi l’orecchio, o Dio di Giacobbe. Sela.	⁸ (83-9) Господи, Боже сил! Услышь молитву мою, внемли, Боже Иаковлев!
⁹ O Dio, scudo nostro, vedi, E riguarda la faccia del tuo unto.	⁹ (83-10) Боже, защитник наш! Приникни и призри на лице помазанника Твоего.
¹⁰ Perciocchè un giorno ne’ tuoi cortili val meglio che mille altrove; Io eleggerei anzi di essere alla soglia della Casa del mio Dio, Che di abitare ne’ tabernacoli di empietà.	¹⁰ (83-11) Ибо один день во дворах Твоих лучше тысячи. Желаю лучше быть у порога в доме Божием, нежели жить в шатрах нечестия.
¹¹ Perciocchè il Signore Iddio è sole e scudo; Il Signore darà grazia e gloria; Egli non divieterà il bene a quelli che camminano in integrità.	¹¹ (83-12) Ибо Господь Бог есть солнце и щит, Господь дает благодать и славу; ходящих в непорочности Он не лишает благ.
¹² O Signor degli eserciti, Beato l’uomo che si confida in te	¹² (83-13) Господи сил! Блажен человек, уповающий на Тебя!