Salmi 77

Torna indietro

Bibbia Diodati	Menge Bibel
¹ Salmo di Asaf, dato al capo de’ Musici de’ figliuoli di Iedutun. LA mia voce s’indirizza a Dio, ed io grido; La mia voce s’indirizza a Dio, acciocchè egli mi porga l’orecchio.	¹ Dem Musikmeister über die Jeduthuniden (vgl. 62,1); von Asaph ein Psalm.
² Nel giorno della mia distretta, io ho cercato il Signore; Le mie mani sono state sparse qua e là di notte, E non hanno avuta posa alcuna; L’anima mia ha rifiutato d’essere consolata.	² Laut ruf’ ich zu Gott, ja ich will schreien,laut ruf’ ich zu Gott: »Ach, höre mein Flehen!«
³ Io mi ricordo di Dio, e romoreggio; Io mi lamento, e il mio spirito è angosciato. Sela.	³ Wenn Drangsalszeiten über mich kommen, such’ ich den Allherrn;meine Hand ist nachts ohn’ Ermatten ausgestreckt,meine Seele will sich nicht trösten lassen.
⁴ Tu hai ritenuti gli occhi miei in continue vegghie; Io son tutto attonito, e non posso parlare.	⁴ Denk’ ich an Gott, so muß ich seufzen;sinne ich nach, so verzagt mein Geist. SELA.
⁵ Io ripenso a’ giorni antichi, Agli anni da lungo tempo passati.	⁵ Du hältst mir die Augenlider offen,ich bin voll Unruhe und kann nicht reden.
⁶ Io mi ricordo come già io sonava; Io medito nel mio cuore di notte, E lo spirito mio va investigando.	⁶ Ich überdenke die Tage der Vorzeit,die längst entschwundenen Jahre;
⁷ Il Signore mi rigetterà egli in perpetuo? E non mi gradirà egli giammai più?	⁷ ich denke bei Nacht an mein Saitenspiel,ich sinne in meinem Herzen nach,und es grübelt mein Geist und fragt:
⁸ È la sua benignità venuta meno per sempre mai? È la sua parola mancata per ogni età?	⁸ »Wird der Allherr auf ewig verstoßenund niemals wieder Gnade üben?
⁹ Iddio ha egli dimenticato di aver pietà? Ha egli serrate per ira le sue compassioni? Sela.	⁹ Ist seine Güte für immer erschöpft?sind seine Verheißungen abgetan für alle Zukunft?
¹⁰ Io ho adunque detto: Se io son fiacco, Egli è perchè la destra dell’Altissimo è mutata	¹⁰ Hat Gott vergessen, gnädig zu sein,oder im Zorn sein Erbarmen verschlossen?« SELA.
¹¹ Io mi rammemoro le opere del Signore; Perciocchè io mi riduco a memoria le tue maraviglie antiche;	¹¹ Da sagte ich mir: »Das bekümmert mich schmerzlich,daß das Walten (oder: Verhalten) des Höchsten sich hat geändert.«
¹² E medito tutti i tuoi fatti, E ragiono delle tue operazioni.	¹² Ich will gedenken der Taten des HERRN,will gedenken deiner Wunder von der Vorzeit her,
¹³ O Dio, le tue vie si veggono nel Santuario; Chi è dio grande, come Iddio?	¹³ will sinnen über all dein Tunund deine großen Taten erwägen.
¹⁴ Tu sei l’Iddio che fai maraviglie; Tu hai fatta conoscere la tua forza fra i popoli.	¹⁴ O Gott, erhaben ist dein Weg (= Walten):wo ist eine Gottheit so groß wie Gott?
¹⁵ Tu hai, col tuo braccio, riscosso il tuo popolo; I figliuoli di Giacobbe e di Giuseppe. Sela.	¹⁵ Du bist der Gott, der Wunder tut,du hast deine Macht an den Völkern bewiesen,
¹⁶ Le acque ti videro, o Dio; Le acque ti videro, e furono spaventate; Gli abissi eziandio tremarono.	¹⁶ hast dein Volk erlöst mit starkem Arm,die Kinder Jakobs und Josephs. SELA.
¹⁷ Le nubi versarono diluvi d’acque; I cieli tuonarono; I tuoi strali eziandio andarono attorno.	¹⁷ Als die Wasser dich sahen, o Gott,als die Wasser dich sahen, erbebten sie,auch die Tiefen (oder: Fluten) des Weltmeers zitterten;
¹⁸ Il suon de’ tuoi tuoni fu per lo giro del cielo; I folgori alluminarono il mondo; La terra fu smossa, e tremò.	¹⁸ die Wolken ergossen sich in strömenden Regen,das Gewölk ließ Donner erkrachen,und deine Pfeile fuhren einher;
¹⁹ La tua via fu per mezzo il mare, E il tuo sentiero per mezzo le grandi acque; E le tue pedate non furono riconosciute.	¹⁹ deine Donnerstimme dröhnte am Himmelsgewölbe,Blitze erhellten den Erdkreis,es bebte und schwankte die Erde.
²⁰ Tu conducesti il tuo popolo, come una greggia, Per man di Mosè e d’Aaronne	²⁰ Durchs Meer ging dein Weg dahinund dein Pfad durch gewaltige Fluten;doch deine Spuren waren nicht zu erkennen.
	²¹ Du hast dein Volk geführt wie eine Herdeunter Leitung von Mose und Aaron.

Antico Testamento

Nuovo Testamento

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati