Salmi 17

Bibbia Diodati	Modern Hebrew Bible
¹ Mictam di Davide O SIGNORE, ascolta la giustizia, attendi al mio grido, Porgi l’orecchio alla mia orazione, che io ti fo senza labbra di frode.	¹ תפלה לדוד שמעה יהוה צדק הקשיבה רנתי האזינה תפלתי בלא שפתי מרמה
² Proceda il mio giudicio dalla tua presenza; Gli occhi tuoi veggano le diritture.	² מלפניך משפטי יצא עיניך תחזינה מישרים
³ Tu hai provato il mio cuore, tu l’hai visitato di notte; Tu mi hai messo al cimento, e non hai trovato nulla; La mia bocca non trapassa il mio pensiero.	³ בחנת לבי פקדת לילה צרפתני בל תמצא זמתי בל יעבר פי
⁴ Nelle opere degli uomini, per la parola della tue labbra, Io mi son guardato dalle vie de’ violenti.	⁴ לפעלות אדם בדבר שפתיך אני שמרתי ארחות פריץ
⁵ Sostieni i miei passi ne’ tuoi sentieri, Acciocchè i miei piedi non vacillino.	⁵ תמך אשרי במעגלותיך בל נמוטו פעמי
⁶ Io t’invoco, o Dio, perciocchè tu mi esaudisci; Inchina a me il tuo orecchio, ascolta le mie parole.	⁶ אני קראתיך כי תענני אל הט אזנך לי שמע אמרתי
⁷ Dimostra maravigliose le tue benignità, O tu, che, con la tua destra, salvi quelli che si confidano in te, Da quelli che si levano contro a loro	⁷ הפלה חסדיך מושיע חוסים ממתקוממים בימינך
⁸ Guardami come la pupilla dell’occhio, Nascondimi sotto l’ombra delle tue ale,	⁸ שמרני כאישון בת עין בצל כנפיך תסתירני
⁹ D’innanzi agli empi che mi disertano; E d’innanzi a’ miei mortali nemici che mi circondano.	⁹ מפני רשעים זו שדוני איבי בנפש יקיפו עלי
¹⁰ Son tutti massicci di grasso, Parlano altieramente colla lor bocca.	¹⁰ חלבמו סגרו פימו דברו בגאות
¹¹ Ora c’intorniano, seguitandoci alla traccia; Mirano con gli occhi, per atterrarci;	¹¹ אשרינו עתה סבבוני עיניהם ישיתו לנטות בארץ
¹² Somigliano un leone che brama di lacerare; E un leoncello che dimora in nascondimenti.	¹² דמינו כאריה יכסוף לטרוף וככפיר ישב במסתרים
¹³ Levati, o Signore, va’ loro incontro per affrontarli; abbattili; Riscuoti l’anima mia dall’empio colla tua spada;	¹³ קומה יהוה קדמה פניו הכריעהו פלטה נפשי מרשע חרבך
¹⁴ O Signore, riscuotila colla tua mano dagli uomini, dagli uomini del mondo, La cui parte è in questa vita, E il cui ventre tu empi delle tue conserve; Onde i lor figliuoli son saziati, E lasciano il lor rimanente a’ lor piccoli fanciulli.	¹⁴ ממתים ידך יהוה ממתים מחלד חלקם בחיים וצפינך תמלא בטנם ישבעו בנים והניחו יתרם לעולליהם
¹⁵ Quant’è a me, per giustizia vedrò la tua faccia; Io sarò saziato della tua sembianza, quando io mi risveglierò	¹⁵ אני בצדק אחזה פניך אשבעה בהקיץ תמונתך