Salmi 141

Bibbia Diodati	Bible de Jérusalem
¹ Salmo di Davide. O SIGNORE, io t’invoco; affrettati a rispondermi; Porgi l’orecchio alla mia voce, mentre io grido a te.	¹ Psaume de David. Yahvé, je t'appelle, accours vers moi, écoute ma voix qui t'appelle;
² La mia orazione sia addirizzata al tuo cospetto, come l’incenso; E il mio alzar delle mani come l’offerta della sera.	² que monte ma prière, en encens devant ta face, les mains que j'élève, en offrande du soir!
³ O Signore, poni guardia alla mia bocca; Guarda l’uscio delle mie labbra.	³ Etablis, Yahvé, une garde à ma bouche, veille sur la porte de mes lèvres.
⁴ Non lasciar che il mio cuore s’inchini a cosa alcuna malvagia, Per darmi a commettere opere empie, Con gli uomini operatori d’iniquità; E fa’ che io non mangi delle lor delizie	⁴ Retiens mon coeur de parler mal, de commettre l'impiété en compagnie des malfaisants. Non, jene goûterai pas à leurs plaisirs!
⁵ Pestimi pure il giusto, ciò mi sarà benignità; E riprendami, ciò mi sarà olio eccellente, Il qual non mi fiaccherà il capo; Anzi più ch’egli lo farà, più pregherò per loro nelle loro avversità.	⁵ Que le juste me frappe en ami et me corrige, que l'huile de l'impie jamais n'orne ma tête, car je mecompromettrais encore dans leurs méfaits.
⁶ I rettori di costoro furono abbandonati dentro alla roccia, E pure udirono le mie parole ch’erano piacevoli.	⁶ Ils sont livrés à l'empire du Rocher, leur juge, eux qui avaient pris plaisir à m'entendre dire:
⁷ Le nostre ossa sono sparse su la bocca del sepolcro, Come quando altri spezza, e schianta legne per terra.	⁷ "Comme une meule éclatée par terre, nos os sont dispersés à la bouche du shéol."
⁸ Perciocchè, o Signore Iddio, gli occhi miei sono intenti a te, Ed io spero in te; non privar di riparo l’anima mia.	⁸ Vers toi, Yahvé, mes yeux, en toi je m'abrite, ne répands pas mon âme;
⁹ Guardami dal laccio che mi è stato teso, Dalle trappole degli operatori d’iniquità.	⁹ garde-moi d'être pris au piège qu'on me tend, au traquenard des malfaisants.
¹⁰ Caggiano gli empi nelle lor reti tutti quanti, Mentre io passerò oltre	¹⁰ Qu'ils tombent, les impies, chacun dans son filet, tandis que moi, je passe.