Псалмів 77

Біблія	SMITH VAN DYKE
1 Провідникові хору. За Ідутуном. Асафа. Псалом.	1 لامام المغنين على يدوثون. لآساف مزمور‎. ‎صوتي الى الله فاصرخ. صوتي الى الله فاصغى اليّ‎.
2 Голос мій до Бога — і я взиваю; голос мій до Бога, щоб міг мене почути.	2 ‎في يوم ضيقي التمست الرب. يدي في الليل انبسطت ولم تخدر. ابت نفسي التعزية‎.
3 Скрутного для мене дня я Господа шукаю; уночі я простягаю мої руки безустанку, душа моя зреклась утіхи.	3 ‎اذكر الله فأئنّ. اناجي نفسي فيغشى على روحي. سلاه
4 Як я про те згадаю, Боже, — стогну; як розважаю, — млію духом.	4 امسكت اجفان عيني. انزعجت فلم اتكلم‎.
5 Очі мої тримаєш у безсонні, тривожуся, і відняло мені мову.	5 ‎تفكرت في ايام القدم السنين الدهرية‎.
6 Я думаю про дні давні, згадаю про літа споконвічні.	6 ‎اذكر ترنمي في الليل. مع قلبي اناجي وروحي تبحث‎.
7 Роздумую вночі у моїм серці, я розважаю, і допитується дух мій.	7 ‎هل الى الدهور يرفض الرب ولا يعود للرضا بعد‎.
8 Чи то ж Господь відкине геть навіки й не буде більш прихильним?	8 ‎هل انتهت الى الابد رحمته انقطعت كلمته الى دور فدور‎.
9 Чи то ж назавжди припиниться його ласка, із роду в рід слово його стане нечинне?	9 ‎هل نسي الله رأفة او قفص برجزه مراحمه. سلاه
10 Чи милосердуватися забув Бог? Чи в гніві замкнув він своє милосердя?	10 فقلت هذا ما يعلّني تغيّر يمين العلي‎.
11 Пригадую собі діла Господні, пригадую чуда твої днедавні.	11 ‎اذكر اعمال الرب اذ اتذكر عجائبك منذ القدم
12 Роздумую й над усіма ділами твоїми, і міркую над учинками твоїми.	12 والهج بجميع افعالك وبصنائعك اناجي
13 Боже! Свята твоя дорога: який бог так великий, як наш Бог?	13 اللهم في القدس طريقك. اي اله عظيم مثل الله‎.
14 Ти єси Бог, що чуда чинить, ти між народами явив свою потугу.	14 ‎انت الاله الصانع العجائب. عرفت بين الشعوب قوتك‎.
15 Ти відкупив твоїм раменом народ твій, синів Якова та Йосифа.	15 ‎فككت بذراعك شعبك بني يعقوب ويوسف. سلاه‎.
16 Води побачили тебе, о Боже, води побачили тебе, і здригнулися, навіть безодні затряслися.	16 ‎ابصرتك المياه يا الله ابصرتك المياه ففزعت ارتعدت ايضا اللجج
17 З хмар линуло водою, із туч залунав голос, і полетіли твої стріли.	17 سكبت الغيوم مياها اعطت السحب صوتا. ايضا سهامك طارت‎.
18 Грім твій загуркотів у буревії, блискавки осяяли всю вселенну, здригнулася земля й затремтіла.	18 ‎صوت رعدك في الزوبعة البروق اضاءت المسكونة. ارتعدت ورجفت الارض‎.
19 Твоя дорога через море, стежка твоя через великі води, і слідів твоїх не видно.	19 ‎في البحر طريقك وسبلك في المياه الكثيرة وآثارك لم تعرف‎.
20 Ти вів народ твій, як отару, рукою Мойсея та Арона.	20 ‎هديت شعبك كالغنم بيد موسى وهرون