Eclesiástico/Ben Sirá 3

EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS	BIBBIA RICCIOTTI
1 Hijos, escúchenme a mí, que soy su padre; hagan lo que les digo, y así se salvarán.	1 figliuoli della sapienza formano la società de' giusti, e la lor progenie è obbedienza e amore.
2 Porque el Señor quiere que el padre sea respetado por sus hijos y confirmó el derecho de la madre sobre ellos.	2 Figliuoli, ascoltate la parola del padre, e fate in modo daxesser salvi.
3 El que honra a su padre expía sus pecados	3 Perchè il Signore volle il padre onorato da' figliuoli, e, vindice del diritto della madre, lo rese saldo sui figliuoli.
4 y el que respeta a su madre es como quien acumula un tesoro.	4 Chi onora il padre impetrerà [il perdono] per i peccati, e se ne asterrà e sarà esaudito nell'orazione d'ogni giorno:
5 El que honra a su padre encontrará alegría en sus hijos y cuando ore, será escuchado.	5 e come chi accumula tesori è colui che onora sua madre.
6 El que respeta a su padre tendrá larga vida y el que obedece al Señor da tranquilidad a su madre.	6 Chi onora il padre, sarà allietato da' figliuoli, e nel giorno della sua preghiera sarà esaudito.
7 El que teme al Señor honra a su padre y sirve como a sus dueños a quienes le dieron la vida.	7 Chi riverisce il padre, avrà lunga vita, e chi ubbidisce al Signore, consolerà sua madre.
8 Honra a tu padre con obras y de palabra, para que su bendición descienda sobre ti,	8 Chi teme il Signore, onora i genitori, e, come a padroni, servirà a quelli che l'han generato.
9 porque la bendición de un padre afianza la casa de sus hijos, pero la maldición de una madre arranca sus cimientos.	9 A fatti e in parole e con ogni sapienza onora tuo padre,
10 No busques tu gloria a costa del deshonor de tu padre, porque su deshonor no es una gloria para ti:	10 affinchè scenda su di te la benedizione di lui, e la sua benedizione rimanga [con te] sino all'ultimo.
11 la gloria de un hombre proviene del honor de su padre y una madre despreciada es un oprobio para los hijos.	11 La benedizione del padre rafforza le case de' figliuoli; e la maledizione della madre ne sradica le fondamenta.
12 Hijo mío, socorre a tu padre en su vejez y no le causes tristeza mientras viva.	12 Non ti gloriare dell'ignominia del padre tuo, chè non è gloria per te il suo disonore.
13 Aunque pierda su lucidez, sé indulgente con él; no lo desprecies, tú que estás en pleno vigor.	13 La gloria invero di uno [deriva] dall'onore del padre suo, e obbrobrio del figliuolo è una madre diffamata.
14 La ayuda prestada a un padre no caerá en el olvido y te servirá de reparación por tus pecados.	14 Figliuolo, prendi cura della vecchiaia di tuo padre, e non lo contristare in vita sua.
15 Cuando estés en la aflicción, el Señor se acordará de ti, y se disolverán tus pecados como la escarcha con el calor.	15 E s'egll è svanito di mente, compatisci, e non lo disprezzar nel tuo vigore. Perchè la pietà verso il padre non sarà dimenticata,
16 El que abandona a su padre es como un blasfemo y el que irrita a su madre es maldecido por el Señor.	16 e per i difetti della madre, ti si renderà bene,
17 Hijo mío, realiza tus obras con modestia y serás amado por los que agradan a Dios.	17 con giustizia si fabbricherà per te. Nel giorno della tribolazione s'avrà di te memoria, e come ghiaccio in una bella giornata si struggeranno i tuoi peccati.
18 Cuanto más grande seas, más humilde debes ser, y así obtendrás el favor del Señor,	18 Simile a un infame [bestemmiatore] è chi abbandona il padre, e maledetto dal Signore chi esaspera la madre!
19 [Son muchos los hombres altivos y gloriosos, pero el Señor revela sus secretos a los humildes.]	19 Figliuolo, con mansuetudine compi le tue opere, e oltre il plauso degli uomini, n'avrai l'affetto,
20 porque el poder del Señor es grande y él es glorificado por los humildes.	20 Quanto più tu sei grande, [tanto più] umiliati in tutto, al cospetto del Signore troverai grazia.
21 No pretendas lo que es demasiado difícil para ti, ni trates de indagar lo que supera tus fuerzas:	21 Perchè grande è la potenza del solo Signore, e dagli umili è glorificato.
22 reflexiona sobre lo que te ha sido mandado, porque a ti no te conciernen las cosas secretas.	22 Non cercar quel ch'è al di sopra di te, e non scrutare ciò che sorpassa le tue forze. Ma a ciò che t'è comandato da Dio, a quello pensa sempre, e non esser curioso delle molte opere di lui,
23 No te ocupes de cosas que están por encima de ti: lo que te ha sido revelado ya es demasiado para la inteligencia.	23 perchè non è necessario per te veder co' tuoi occhi le cose nascoste.
24 Porque muchos se extraviaron por sus especulaciones y su imaginación perversa falseó sus pensamientos.	24 Non ti stillare il cervello per cose superflue e non esser curioso delle molte opere di lui,
25 Si no tienes pupilas, te faltará la luz; si careces de ciencia, no afirmes nada.	25 perchè più cose ti furon [già] mostrate, che non comporti l'umana intelligenza.
26 El hombre obstinado termina mal, y el que ama el peligro perecerá en él.	26 Molti sedusse la propria opinione, e nella vanità li ritenne il lor sentimento.
27 El corazón obstinado soportará muchos males, y el pecador acumula un pecado sobre otro.	27 Il cuore ostinato si ritroverà male alla fine, e chi ama il pericolo, perirà in esso.
28 No hay remedio para el mal del orgulloso, porque una planta maligna ha echado raíces en él.	28 Un cuore che batte due vie, non avrà successi, e il perverso di cuore ci troverà un inciampo.
29 El corazón inteligente medita los proverbios y el sabio desea tener un oído atento.	29 Il cuore duro sarà oppresso da travagli, e il peccatore tornerà ancora a peccare.
30 El agua apaga las llamas del fuego y la limosna expía los pecados.	30 Alla calamità de' superbi non ci sarà rimedio, perchè la pianta della malvagità metterà radice in essi, senza che se ne avvedano.
31 El que devuelve los favores piensa en lo que vendrá después, y cuando esté por caer, encontrará un apoyo.	31 Il cuore del savio si riconosce alla sapienza, e l'orecchio buono ascolterà con ogni brama la sapienza.
	32 il cuore saggio e intelligente s'asterrà da peccati, e nelle opere di giustizia avrà successi.
	33 Il fuoco ardente lo spenge l'acqua, e l'elemosina espia i peccati.
	34 Iddio osserva colui che rende grazie, e se ne ricorda più tardi, e nel tempo della sua caduta egli troverà un sostegno.