Salmos 19

EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS	MODERN HEBREW BIBLE
1 Del maestro de coro. Salmo de David.	1 למנצח מזמור לדוד השמים מספרים כבוד אל ומעשה ידיו מגיד הרקיע
2 El cielo proclama la gloria de Dios y el firmamento anuncia la obra de sus manos;	2 יום ליום יביע אמר ולילה ללילה יחוה דעת
3 un día transmite al otro este mensaje y las noches se van dando la noticia.	3 אין אמר ואין דברים בלי נשמע קולם
4 Sin hablar, sin pronunciar palabras, sin que se escuche su voz,	4 בכל הארץ יצא קום ובקצה תבל מליהם לשמש שם אהל בהם
5 resuena su eco por toda la tierra y su lenguaje, hasta los confines del mundo. Allí puso una carpa para el sol,	5 והוא כחתן יצא מחפתו ישיש כגבור לרוץ ארח
6 y este, igual que un esposo que sale de su alcoba, se alegra como un atleta al recorrer su camino.	6 מקצה השמים מוצאו ותקופתו על קצותם ואין נסתר מחמתו
7 El sale de un extremo del cielo, su órbita llega hasta el otro extremo, y no hay nada que escape a su calor.	7 תורת יהוה תמימה משיבת נפש עדות יהוה נאמנה מחכימת פתי
8 La ley del Señor es perfecta, reconforta el alma; el testimonio del Señor es verdadero, da sabiduría al simple.	8 פקודי יהוה ישרים משמחי לב מצות יהוה ברה מאירת עינים
9 Los preceptos del Señor son rectos, alegran el corazón; los mandamientos del Señor son claros, iluminan los ojos.	9 יראת יהוה טהורה עומדת לעד משפטי יהוה אמת צדקו יחדו
10 la palabra del Señor es pura, permanece para siempre; los juicios del Señor son la verdad, enteramente justos.	10 הנחמדים מזהב ומפז רב ומתוקים מדבש ונפת צופים
11 Son más atrayentes que el oro, que el oro más fino; más dulces que la miel, más que el jugo del panal.	11 גם עבדך נזהר בהם בשמרם עקב רב
12 También a mi me instruyen: observarlos es muy provechoso.	12 שגיאות מי יבין מנסתרות נקני
13 Pero ¿Quién advierte sus propios errores? Purifícame de las faltas ocultas.	13 גם מזדים חשך עבדך אל ימשלו בי אז איתם ונקיתי מפשע רב
14 Presérvame, además, del orgullo, para que no me domine; entonces seré irreprochable y me veré libre de ese gran pecado.	14 יהיו לרצון אמרי פי והגיון לבי לפניך יהוה צורי וגאלי
15 ¡Ojalá sean de tu agrado las palabras de mi boca, y lleguen hasta ti mis pensamientos, Señor, mi Roca y mi redentor!