Salmos 50

BIBLIA	BIBLES DES PEUPLES
1 Del maestro de coro. Salmo. De David.	1 Psaume d’Asaf. Le Dieu des dieux, Yahvé, a parlé: du lever du soleil jusqu’à son couchant il a convoqué toute la terre.
2 Cuando el profeta Natán le visitó después que aquél se había unido a Betsabé.	2 De Sion, la toute belle, Dieu resplendit,
3 Tenme piedad, oh Dios, según tu amor, por tu inmensa ternura borra mi delito,	3 voici venir notre Dieu, il sort de son silence! Devant lui passe un feu dévorant, autour de lui c’est la tempête.
4 lávame a fondo de mi culpa, y de mi pecado purifícame.	4 Il s’adresse aux cieux là-haut, puis à la terre, il les convoque au jugement de son peuple.
5 Pues mi delito yo lo reconozco, mi pecado sin cesar está ante mí;	5 “Rassemblez devant moi mes fidèles, ceux qui sacrifient, qui ont juré mon alliance.”
6 contra ti, contra ti solo he pecado, lo malo a tus ojos cometí. Por que aparezca tu justicia cuando hablas y tu victoria cuando juzgas.	6 Ce sont les cieux qui proclameront la sentence, car le juge, c’est Dieu.
7 Mira que en culpa ya nací, pecador me concibió mi madre.	7 “Écoute, mon peuple, c’est moi qui parle, Israël, je vais témoigner contre toi, moi, Dieu, ton Dieu.
8 Mas tú amas la verdad en lo íntimo del ser, y en lo secreto me enseñas la subiduría.	8 Je n’ai rien à redire pour tes sacrifices, tes holocaustes qui toujours fument devant moi.
9 Rocíame con el hisopo, y seré limpio, lávame, y quedaré más blanco que la nieve.	9 Comment irais-je prendre un taureau dans ta maison ou des boucs à ta bergerie?
10 Devuélveme el son del gozo y la alegría, exulten los huesos que machacaste tú.	10 J’ai pour moi tous les animaux de la forêt, les bêtes des montagnes - et ce sont des milliers!
11 Retira tu faz de mis pecados, borra todas mis culpas.	11 Je connais tous les oiseaux des cieux, tout le bétail des champs m’appartient.
12 Crea en mí, oh Dios, un puro corazón, un espíritu firme dentro de mí renueva;	12 Si j’avais faim, je ne te le dirais pas, car le monde est à moi et tout ce qui s’y trouve.
13 no me rechaces lejos de tu rostro, no retires de mí tu santo espíritu.	13 Est-ce que je mange la viande des taureaux? est-ce que je bois du sang de boucs?
14 Vuélveme la alegría de tu salvación, y en espíritu generoso afiánzame;	14 Offre à Dieu pourtant le sacrifice d’action de grâce et donne au Très-Haut ce que tu as promis.
15 enseñaré a los rebeldes tus caminos, y los pecadores volverán a ti.	15 Appelle-moi au temps du malheur pour que je te délivre et que tu rendes grâce.”
16 Líbrame de la sangre, Dios, Dios de mi salvación, y aclamará mi lengua tu justicia;	16 Mais alors Dieu dit au méchant: “Pourquoi viens-tu réciter mes commandements? Tu n’as que mon alliance à la bouche,
17 abre, Señor, mis labios, y publicará mi boca tu alabanza.	17 mais tu détestes la morale et tu jettes mes paroles derrière toi.
18 Pues no te agrada el sacrificio, si ofrezco un holocausto no lo aceptas.	18 Si tu trouves un voleur, tu cours avec lui, tu n’es qu’un de plus parmi les adultères;
19 El sacrificio a Dios es un espíritu contrito; un corazón contrito y humillado, oh Dios, no lo desprecias.	19 tu ne te gênes pas pour dire du mal et tu te sers de ta langue pour tromper.
20 ¡Favorece a Sión en tu benevolencia, reconstruye las murallas de Jerusalén!	20 Tu vas t’asseoir, c’est pour parler contre ton frère, et tu salis le fils de ta propre mère.
21 Entonces te agradarán los sacrificios justos, - holocausto y oblación entera - se ofrecerán entonces sobre tu altar novillos.	21 Si tu le fais, dois-je me taire? Ou bien voudrais-tu que je sois comme toi? Je veux te corriger et te dire tout en face.
22 «¡Entended esto bien los que olvidáis a Dios, no sea que yo arrebate y no haya quien libre!	22 Tâchez de comprendre, vous qui oubliez Dieu, sinon, gare à ma griffe! nul ne vous délivrera.
23 El que ofrece sacrificios de acción de gracias me da gloria, al hombre recto le mostraré la salvación de Dios». SALMOS Cap.51	23 Celui qui offre l’action de grâce m’honore, mais celui qui marche droit, c’est à lui que je ferai voir le salut de Dieu.”