Salmos 31

BIBLIA	BIBBIA CEI 2008
1 Del maestro de coro. Salmo. De David.	1 Al maestro del coro. Salmo. Di Davide.
2 En ti, Yahveh, me cobijo, ¡oh, no sea confundido jamás! ¡Recóbrame por tu justicia, líbrame,	2 In te, Signore, mi sono rifugiato,mai sarò deluso;difendimi per la tua giustizia.
3 tiende hacia mí tu oído, date prisa! Sé para mí una roca de refugio, alcázar fuerte que me salve;	3 Tendi a me il tuo orecchio,vieni presto a liberarmi.Sii per me una roccia di rifugio,un luogo fortificato che mi salva.
4 pues mi roca eres tú, mi fortaleza, y, por tu nombre, me guías y diriges.	4 Perché mia rupe e mia fortezza tu sei,per il tuo nome guidami e conducimi.
5 Sácame de la red que me han tendido, que tú eres mi refugio;	5 Scioglimi dal laccio che mi hanno teso,perché sei tu la mia difesa.
6 en tus manos mi espíritu encomiendo, tú, Yahveh, me rescatas. Dios de verdad,	6 Alle tue mani affido il mio spirito;tu mi hai riscattato, Signore, Dio fedele.
7 tú detestas a los que veneran vanos ídolos; mas yo en Yahveh confío:	7 Tu hai in odio chi serve idoli falsi,io invece confido nel Signore.
8 ¡exulte yo y en tu amor me regocije! Tú que has visto mi miseria, y has conocido las angustias de mi alma,	8 Esulterò e gioirò per la tua grazia,perché hai guardato alla mia miseria,hai conosciuto le angosce della mia vita;
9 no me has entregado en manos del enemigo, y has puesto mis pies en campo abierto.	9 non mi hai consegnato nelle mani del nemico,hai posto i miei piedi in un luogo spazioso.
10 Tenme piedad, Yahveh, que en angustias estoy. De tedio se corroen mis ojos, mi alma, mis entrañas.	10 Abbi pietà di me, Signore, sono nell’affanno;per il pianto si consumano i miei occhi,la mia gola e le mie viscere.
11 Pues mi vida se consume en aflicción, y en suspiros mis años; sucumbe mi vigor a la miseria, mis huesos se corroen.	11 Si logora nel dolore la mia vita,i miei anni passano nel gemito;inaridisce per la pena il mio vigoree si consumano le mie ossa.
12 De todos mis opresores me he hecho el oprobio; asco soy de mis vecinos, espanto de mis familiares. Los que me ven en la calle huyen lejos de mí;	12 Sono il rifiuto dei miei nemicie persino dei miei vicini,il terrore dei miei conoscenti;chi mi vede per strada mi sfugge.
13 dejado estoy de la memoria como un muerto, como un objeto de desecho.	13 Sono come un morto, lontano dal cuore;sono come un coccio da gettare.
14 Escucho las calumnias de la turba, terror por todos lados, mientras se aúnan contra mí en conjura, tratando de quitarme la vida.	14 Ascolto la calunnia di molti: «Terrore all’intorno!»,quando insieme contro di me congiurano,tramano per togliermi la vita.
15 Mas yo confío en ti, Yahveh, me digo: «¡Tú eres mi Dios!»	15 Ma io confido in te, Signore;dico: «Tu sei il mio Dio,
16 Está en tus manos mi destino, líbrame de las manos de mis enemigos y perseguidores;	16 i miei giorni sono nelle tue mani».Liberami dalla mano dei miei nemicie dai miei persecutori:
17 haz que alumbre a tu siervo tu semblante, ¡sálvame, por tu amor!	17 sul tuo servo fa’ splendere il tuo volto,salvami per la tua misericordia.
18 Yahveh, no haya confusión para mí, que te invoco, ¡confusión sólo para los impíos; que bajen en silencio al seol,	18 Signore, che io non debba vergognarmiper averti invocato;si vergognino i malvagi,siano ridotti al silenzio negli inferi.
19 enmudezcan los labios mentirosos que hablan con insolencia contra el justo, con orgullo y desprecio!	19 Tacciano le labbra bugiarde,che dicono insolenze contro il giustocon orgoglio e disprezzo.
20 ¡Qué grande es tu bondad, Yahveh! Tú la reservas para los que te temen, se la brindas a los que a ti se acogen, ante los hijos de Adán.	20 Quanto è grande la tua bontà, Signore!La riservi per coloro che ti temono,la dispensi, davanti ai figli dell’uomo,a chi in te si rifugia.
21 Tú los escondes en el secreto de tu rostro, lejos de las intrigas de los hombres; bajo techo los pones a cubierto de la querella de las lenguas.	21 Tu li nascondi al riparo del tuo volto,lontano dagli intrighi degli uomini;li metti al sicuro nella tua tenda,lontano dai litigi delle lingue.
22 ¡Bendito sea Yahveh que me ha brindado maravillas de amor (en ciudad fortificada)!	22 Benedetto il Signore,che per me ha fatto meraviglie di graziain una città fortificata.
23 ¡Y yo que decía en mi inquietud: «Estoy dejado de tus ojos!» Mas tú oías la voz de mis plegarias, cuando clamaba a ti.	23 Io dicevo, nel mio sgomento:«Sono escluso dalla tua presenza».Tu invece hai ascoltato la voce della mia preghieraquando a te gridavo aiuto.
24 Amad a Yahveh, todos sus amigos; a los fieles protege Yahveh, pero devuelve muy sobrado al que obra por orgullo.	24 Amate il Signore, voi tutti suoi fedeli;il Signore protegge chi ha fiducia in luie ripaga in abbondanza chi opera con superbia.
25 ¡Valor, que vuestro corazón se afirme, vosotros todos que esperáis en Yahveh!	25 Siate forti, rendete saldo il vostro cuore,voi tutti che sperate nel Signore.