Salmos 116

BIBLIA	NEW JERUSALEM
1 ¡Aleluya! Yo amo, porque Yahveh escucha mi voz suplicante;	1 Al eluia! I am fil ed with love when Yahweh listens to the sound of my prayer,
2 porque hacia mí su oído inclina el día en que clamo.	2 when he bends down to hear me, as I cal .
3 Los lazos de la muerte me aferraban, me sorprendieron las redes del seol; en angustia y tristeza me encontraba,	3 The bonds of death were al round me, the snares of Sheol held me fast; distress and anguish heldme in their grip,
4 y el nombre de Yahveh invoqué: ¡Ah, Yahveh, salva mi alma!	4 I cal ed on the name of Yahweh. Deliver me, Yahweh, I beg you.
5 Tierno es Yahveh y justo, compasivo nuestro Dios;	5 Yahweh is merciful and upright, our God is tenderness.
6 Yahveh guarda a los pequeños, estaba yo postrado y me salvó.	6 Yahweh looks after the simple, when I was brought low he gave me strength.
7 Vuelve, alma mía, a tu reposo, porque Yahveh te ha hecho bien.	7 My heart, be at peace once again, for Yahweh has treated you generously.
8 Ha guardado mi alma de la muerte, mis ojos de las lágrimas, y mis pies de mal paso.	8 He has rescued me from death, my eyes from tears, and my feet from stumbling.
9 Caminaré en la presencia de Yahveh por la tierra de los vivos.	9 I shal pass my life in the presence of Yahweh, in the land of the living.
10 ¡Tengo fe, aún cuando digo: «Muy desdichado soy»!,	10 My trust does not fail even when I say, 'I am completely wretched.'
11 yo que he dicho en mi consternación: «Todo hombre es mentiroso».	11 In my terror I said, 'No human being can be relied on.'
12 ¿Cómo a Yahveh podré pagar todo el bien que me ha hecho?	12 What return can I make to Yahweh for his generosity to me?
13 La copa de salvación levantaré, e invocaré el nombre de Yahveh.	13 I shal take up the cup of salvation and cal on the name of Yahweh.
14 Cumpliré mis votos a Yahveh, ¡sí, en presencia de todo su pueblo!	14 I shal fulfil my vows to Yahweh, witnessed by al his people.
15 Mucho cuesta a los ojos de Yahveh la muerte de los que le aman.	15 Costly in Yahweh's sight is the death of his faithful.
16 ¡Ah, Yahveh, yo soy tu siervo, tu siervo, el hijo de tu esclava, tú has soltado mis cadenas!	16 I beg you, Yahweh! I am your servant, I am your servant and my mother was your servant; you haveundone my fetters.
17 Sacrificio te ofreceré de acción de gracias, e invocaré el nombre de Yahveh.	17 I shal offer you a sacrifice of thanksgiving and cal on the name of Yahweh.
18 Cumpliré mis votos a Yahveh, sí, en presencia de todo su pueblo,	18 I shal fulfil my vows to Yahweh, witnessed by al his people,
19 en los atrios de la Casa de Yahveh, en medio de ti, Jerusalén.	19 in the courts of the house of Yahweh, in your very heart, Jerusalem.