Siracide 42

BIBLES DES PEUPLES	NEW AMERICAN BIBLE
1 Mais ce sera le contraire pour tout ce qui suit, si tu ne veux pas pécher. N’aie pas honte:	1 But of these things be not ashamed, lest you sin through human respect:
2 de la Loi du Très-Haut et de son Alliance, de reconnaître l’innocence, même d’un méchant,	2 Of the law of the Most High and his precepts, or of the sentence to be passed upon the sinful;
3 de tenir des comptes précis avec tes compagnons de voyage, d’accorder à des étrangers leur part d’héritage,	3 Of sharing the expenses of a business or a journey, or of dividing an inheritance or property;
4 de te servir d’une balance et de poids exacts, de réaliser des bénéfices grands ou petits,	4 Of accuracy of scales and balances, or of tested measures and weights;
5 de faire du profit dans une affaire commerciale, de corriger souvent tes enfants et de meurtrir les côtes d’un serviteur méchant.	5 Of acquiring much or little, or of bargaining in dealing with a merchant; Of constant training of children, or of beating the sides of a disloyal servant;
6 Avec une mauvaise femme un cadenas est utile; là où il y a beaucoup de mains, mets les choses sous clef!	6 Of a seal to keep an erring wife at home, or of a lock placed where there are many hands;
7 Compte et pèse ce que tu fournis; note par écrit ce que tu donnes et ce que tu reçois.	7 Of numbering every deposit, or of recording all that is given or received;
8 N’aie pas honte de reprendre un imbécile, un sot, et le vieillard décrépit qui retombe en enfance. Alors tu seras véritablement instruit et tous t’en sauront gré.	8 Of chastisement of the silly and the foolish, or of the aged and infirm answering for wanton conduct. Thus you will be truly cautious and recognized by all men as discreet.
9 Une fille est pour son père une cause inavouée d’insomnie: le souci qu’elle lui donne l’empêche de dormir. Elle est jeune, mais peut-être tardera-t-elle à se marier; elle est mariée, mais peut-être son mari va-t-il la prendre en grippe.	9 A daughter is a treasure that keeps her father wakeful, and worry over her drives away rest: Lest she pass her prime unmarried, or when she is married, lest she be disliked;
10 Elle est vierge: peut-être se laissera-t-elle séduire et se retrouvera-t-elle enceinte dans la maison de son père. Elle a un mari: peut-être lui sera-t-elle infidèle, ou bien elle ne lui donnera pas d’enfants.	10 While unmarried, lest she be seduced, or, as a wife, lest she prove unfaithful; Lest she conceive in her father's home, or be sterile in that of her husband.
11 Si ta fille est effrontée, redouble de prudence: vois-tu qu’elle fasse de toi la risée de tes ennemis, la fable de la ville, une occasion de commérages! Elle pourrait te déshonorer devant tout le monde.	11 Keep a close watch on your daughter, lest she make you the sport of your enemies, A byword in the city, a reproach among the people, an object of derision in public gatherings. See that there is no lattice in her room, no place that overlooks the approaches to the house.
12 N’arrête pas tes regards sur une beauté humaine et ne te mets pas à converser avec des femmes.	12 Let her not parade her charms before men, or spend her time with married women;
13 Tout comme la mite sort d’un vêtement, ainsi de la femme sort malice de femme.	13 For just as moths come from garments, so harm to women comes from women:
14 Mieux vaut la dureté de l’homme que la bonté de la femme: la femme peut t’attirer honte et reproches.	14 Better a man's harshness than a woman's indulgence, and a frightened daughter than any disgrace.
15 Je vais maintenant rappeler les œuvres du Seigneur, je veux raconter ce que j’ai vu: les œuvres du Seigneur sont sorties de ses paroles, conformes à ses décisions.	15 Now will I recall God's works; what I have seen, I will describe. At God's word were his works brought into being; they do his will as he has ordained for them.
16 Tout comme le soleil illumine ce qu’il a sous les yeux, de même l’œuvre du Seigneur est remplie de sa gloire.	16 As the rising sun is clear to all, so the glory of the LORD fills all his works;
17 Expliquer ce monde de merveilles est une chose qui dépasse, même les Saints du Seigneur. Car le Seigneur, Maître de l’univers, lui a donné consistance dans sa propre Gloire.	17 Yet even God's holy ones must fail in recounting the wonders of the LORD, Though God has given these, his hosts, the strength to stand firm before his glory.
18 Il sonde à la fois les abîmes des mers et l’esprit des humains: lui voit clair dans leurs projets. Car le Très-Haut connaît tout ce qu’on peut savoir: il connaît les signes des temps.	18 He plumbs the depths and penetrates the heart; their innermost being he understands. The Most High possesses all knowledge, and sees from of old the things that are to come:
19 Il dit ce qui a été et ce qui sera, il découvre les traces des choses passées.	19 He makes known the past and the future, and reveals the deepest secrets.
20 Pas une pensée ne lui échappe, pas une parole ne lui reste cachée.	20 No understanding does he lack; no single thing escapes him.
21 Il a disposé harmonieusement les chefs-d’œuvre de sa sagesse, tels qu’ils ont toujours été et qu’ils seront toujours; il n’a eu recours à aucun conseiller, rien ne pourrait y être ajouté ou en être retranché.	21 Perennial is his almighty wisdom; he is from all eternity one and the same,
22 Comme toutes ses œuvres sont belles: quel plaisir de contempler la moindre étincelle!	22 With nothing added, nothing taken away; no need of a counselor for him!
23 Tout cela vit et dure pour toujours, tout obéit en toute circonstance.	23 How beautiful are all his works! even to the spark and the fleeting vision!
24 Toutes les choses vont par paires, l’une à l’autre se faisant face; le Seigneur n’a rien fait d’imparfait.	24 The universe lives and abides forever; to meet each need, each creature is preserved.
25 Elles se mettent l’une l’autre en relief: qui se fatiguera de contempler sa gloire?	25 All of them differ, one from another, yet none of them has he made in vain, For each in turn, as it comes, is good; can one ever see enough of their splendor?