Livre des Psaumes 114

BIBLES DES PEUPLES	BIBBIA RICCIOTTI
1 Alléluia! Quand Israël sortit d’Égypte, quand les fils de Jacob laissèrent ce peuple barbare,	1 - Alleluia! Amo il Signore, perch'egli ascoltala voce della mia supplica,
2 Juda devint son sanctuaire, Israël devint son domaine.	2 perchè china l'orecchio suo verso di me; e in [tutti] i miei giorni l'invocherò.
3 La mer le vit et s’enfuit, le Jourdain de même retourna en arrière.	3 M'avevan circondato ambasce di morte, e pericoli d'averno m'avevan colto; tribolazione e affanno avevo incontrato.
4 Les montagnes bondissaient comme des béliers, les collines, comme un troupeau.	4 e il nome del Signore invocai:«O Signore, salva l'anima mia!».
5 Que t’arrive-t-il, ô mer, tu t’enfuis? Et toi, Jourdain, pourquoi retournes-tu?	5 Misericordioso è il Signore e giusto, il nostro Dio sente pietà.
6 Et vous montagnes, pourquoi sauter comme des béliers, et vous collines, comme des agneaux?	6 Protegge gl'impotenti il Signore; ero affranto e m'ha salvato.
7 Tremble, terre, devant ton Maître, devant le Dieu de Jacob!	7 Torna, anima mia, nella tua tranquillità, perchè il Signore t'ha beneficata.
8 C’est lui qui change la rocaille en nappe d’eau, et par lui le rocher devient source.	8 Perchè ha scampato l'anima mia da morte, i miei occhi da lacrime, i miei piedi dalla caduta.
	9 Mi studierò di piacere al Signorenel mondo de' viventi.