Livre de Job 23

BIBLES DES PEUPLES	MODERN HEBREW BIBLE
1 Job prit alors la parole:	1 ויען איוב ויאמר
2 Aujourd’hui encore ma plainte est rebelle: ma main ne peut la bloquer dans ma bouche!	2 גם היום מרי שחי ידי כבדה על אנחתי
3 Ah, si je savais où le trouver, j’irais jusqu’à sa demeure!	3 מי יתן ידעתי ואמצאהו אבוא עד תכונתו
4 J’exposerais ma cause devant lui, je lui dirais tous mes arguments.	4 אערכה לפניו משפט ופי אמלא תוכחות
5 Je verrais ce qu’il me répondrait et je pourrais comprendre sa réponse.	5 אדעה מלים יענני ואבינה מה יאמר לי
6 Mettrait-il toute sa force dans le débat? Non! Lui m’écouterait.	6 הברב כח יריב עמדי לא אך הוא ישם בי
7 Il verrait l’innocence de celui qui l’attaque, et je serais pour toujours libéré de mon juge.	7 שם ישר נוכח עמו ואפלטה לנצח משפטי
8 Mais je peux aller à l’orient, il n’y est pas, à l’occident, je ne l’y verrai pas!	8 הן קדם אהלך ואיננו ואחור ולא אבין לו
9 J’ai cherché au nord sans le trouver, retournant au midi je ne l’ai pas vu.	9 שמאול בעשתו ולא אחז יעטף ימין ולא אראה
10 Il me connaît pourtant, que je marche ou m’arrête: s’il m’éprouve au creuset, je passerai avec l’or.	10 כי ידע דרך עמדי בחנני כזהב אצא
11 Car j’ai maintenu mon pied sur son sentier, j’ai suivi sa route, je n’en suis pas sorti.	11 באשרו אחזה רגלי דרכו שמרתי ולא אט
12 Je n’ai pas ignoré ses commandements, j’ai gardé en moi toutes ses paroles.	12 מצות שפתיו ולא אמיש מחקי צפנתי אמרי פיו
13 Mais s’il veut quelque chose, qui l’en empêchera? Ce qu’il a désiré, il le fera.	13 והוא באחד ומי ישיבנו ונפשו אותה ויעש
14 Il fera jusqu’au bout ce qu’il a décrété, ce ne sera qu’une fois de plus.	14 כי ישלים חקי וכהנה רבות עמו
15 Voilà pourquoi il m’effraie; quand j’y pense, j’ai peur de lui.	15 על כן מפניו אבהל אתבונן ואפחד ממנו
16 Mais si Dieu me fait perdre cœur, si le Puissant me terrifie,	16 ואל הרך לבי ושדי הבהילני
17 je ne me suis pas tu pour autant dans le noir, en dépit des ténèbres qui voilent mon visage.	17 כי לא נצמתי מפני חשך ומפני כסה אפל