Salmi 148

BIBBIA VOLGARE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Laudate il Signore del cielo; laudatelo nelli eccelsi.	1 ALLELUJA! Dicsérjétek az Urat az egekből, dicsérjétek őt a magasságban!
2 Laudatelo tutti li angeli suoi; laudatelo tutte le virtù sue.	2 Dicsérjétek őt, angyalai mind, dicsérjétek őt, seregei mind!
3 Laudatelo sole e luna; laudatelo tutte le stelle e luce.	3 Dicsérjétek őt, nap és hold, dicsérjétek őt mind, ragyogó csillagok!
4 Laudatelo li cieli de' cieli; e le acque, che son sopra li cieli, laudino il nome del Signore.	4 Dicsérjétek őt egek egei, és minden vizek az ég felett
5 Per che egli disse, e furono fatte; egli comandò, e furono create.	5 dicsérjék az Úr nevét! Mert ő parancsolt és azok létrejöttek,
6 Ordinò quelle in eterno, e in SECULUM SECULI; puose il comandamento, e nol moverà.	6 felállította őket mindörökre, s el nem múló törvényt szabott nekik.
7 Laudate il Signore chi siete in terra, caverne e tutti li abissi;	7 Dicsérjétek az Urat a földről, sárkányok és mélységes vizek mind!
8 fuoco, gragnuola, neve, ghiaccio, spirito di tempeste, che fanno il comandamento suo;	8 Tűz, jégeső, hó, fagy és szélvihar, amelyek parancsát teljesítik;
9 o monti e tutti li colli; arbori fruttiferi e tutti li cedri;	9 Mindnyájan ti hegyek és halmok, gyümölcstermő fák és mind a cédrusok,
10 voi, bestie e tutte pecore; serpenti e uccelli volatili;	10 vadállatok és minden állat, csúszómászók és szárnyasok,
11 voi, re della terra e tutti li popoli; prìncipi e tutti giudici della terra.	11 föld királyai és mind a népek, fejedelmek és mind, bírái a földnek,
12 Giovani e vergini, vecchi con giovencelli, laudino il Signore;	12 ifjak és szüzek, vének és gyermekek,
13 per che è esaltato solo il nome suo.	13 dicsérjék az Úr nevét, mert csak az ő neve magasztos. Fönsége felülmúlja az eget és a földet,
14 La sua confessione sia sopra il cielo e la terra; e lui esaltarà la potenza del popolo suo. Sia laude a tutti li santi suoi; alli figliuoli d' Israel, populo apropinquante a lui.	14 és hatalmat adott népének. Dicséret minden szentjének, Izrael fiainak, a népnek amely hozzá tartozik. ALLELUJA!