János jelenései 17

Káldi-Neovulgáta	Sacra Bibbia Garofalo
¹ A hét angyal közül az egyik odajött, és így szólt hozzám: »Jöjj, megmutatom neked a nagy parázna asszony kárhozatát, aki a nagy vizek fölött ül ,	¹ E venne uno dei sette angeli che hanno le sette coppe, e parlò con me, dicendo: «Vieni, ti mostrerò il giudizio della grande prostituta che è seduta su molte acque,
² akivel a föld királyai paráználkodtak , és akinek paráznasága borától megrészegültek a föld lakói!«	² con la quale fornicarono i re della terra, e si inebriarono gli abitanti la terra del vino della sua prostituzione».
³ És lélekben elvitt engem a pusztaságba: egy asszonyt láttam skarlátvörös fenevadon ülni, amely tele volt a káromlás neveivel, és hét feje és tíz szarva volt .	³ E mi trasferì in spirito in un deserto. E vidi una donna seduta sopra una fiera scarlatta piena di nomi di bestemmia, avente sette teste e dieci corna.
⁴ Az asszony pedig bíborba és karmazsinba volt öltözve, felékesítve arannyal és drágakővel és gyöngyökkel. Kezében arany serleget tartott, telve utálatossággal és paráznaságának tisztátalanságával.	⁴ E la donna era ravvolta d’una veste purpurea e scarlatta, era sontuosamente , ornata d’oro, pietre preziose e perle, aveva nella sua mano un calice d’oro pieno delle abominazioni e delle impurità della sua prostituzione.
⁵ A homlokára ez a név, ez a titok volt írva: »A nagy Babilon , a föld paráznaságainak és utálatosságainak anyja!«	⁵ E sulla sua fronte era scritto un nome, un mistero: «Babilonia la grande, la madre delle prostitute e delle abominazioni della terra».
⁶ És láttam, hogy az asszony részeg a szentek vérétől és Jézus vértanúinak vérétől. Mikor őt láttam, nagyon csodálkoztam.	⁶ vidi la donna ubriaca del sangue dei santi e del sangue dei testimoni di Gesù. E vedendola mi meravigliai di meraviglia grande.
⁷ Az angyal azt mondta nekem: »Miért csodálkozol? Megmagyarázom én neked az asszony titkát és a fenevadét, amely őt hordozza, amelynek hét feje és tíz szarva van!	⁷ E mi disse l’angelo: «Perché ti meravigli? Ti dirò io il mistero della donna e della fiera che la porta, che ha le sette teste e le dieci corna.
⁸ A fenevad, amelyet láttál, volt és nincs, és megjelenik. Fel fog szállni a mélységből , és a vesztébe jut; a föld lakói pedig csodálkozni fognak – azok, akiknek a neve nincs beírva az élet könyvébe a világ teremtése óta –, amikor látják a fenevadat, amely volt és nincs.	⁸ La fiera che vedesti era e non è; e sta per salire dall’abisso e va in perdizione. E si, meraviglieranno gli abitanti sulla terra, il cui nome non è scritto sul libro della vita dalla fondazione del mondo, vedendo che la fiera era, e non è, e sarà presente.
⁹ – Ennek ez a bölcs értelme: A hét fej hét hegy, amelyeken az asszony ül; és hét király.	⁹ Qui occorre l’intelletto che ha sapienza. Le sette teste sono sette monti, sui quali siede la donna, e sono sette re.
¹⁰ Öt már elesett, az egyik még van, a másik pedig még nem jött el. Amikor eljön, csak rövid ideig lesz maradása.	¹⁰ Di questi, cinque son caduti, uno esiste, l’altro non ancora è venuto, e quando verrà deve rimanere poco, tempo.
¹¹ És a vadállat, amely volt és nincs, az maga a nyolcadik, és a hétből való, és vesztébe jut.	¹¹ E la fiera che era e non è, è essa stessa l’ottavo, ed è uno dei sette, e va in perdizione.
¹² És a tíz szarv, amelyet láttál, tíz király , akik még nem jutottak uralomra, de mint királyok hatalmat nyernek egy órára a fenevaddal együtt.	¹² E le dieci corna che vedesti sono dieci re, i quali non hanno ancora ricevuto, un regno; per un’ora sola ricevono potere, come re, con la fiera.
¹³ Ezeknek egy a szándékuk, és erejüket és hatalmukat a fenevadnak adják át.	¹³ Costoro hanno un solo parere, e danno la potenza e l’autorità loro alla fiera.
¹⁴ Harcolni fognak a Bárány ellen, de a Bárány legyőzi őket, mert ő az uraknak Ura és a királyoknak Királya ; akik pedig vele vannak, azok hivatottak, választottak és hűségesek.«	¹⁴ Costoro guerreggeranno contro l’agnello, e l’agnello li vincerà, perché è il Signore dei signori e il re dei re, e coloro che sono con lui sono chiamati, eletti e fedeli».
¹⁵ Majd azt mondta nekem: »A vizek, amelyeket láttál , ahol a parázna asszony ül, a népek, törzsek és nemzetek és nyelvek .	¹⁵ E mi dice: Le acque che vedesti, su cui siede la prostituta, sono popoli, folle, genti e lingue.
¹⁶ A tíz szarv pedig, amelyet láttál, és a fenevad meggyűlöli a parázna asszonyt. Elhagyottá és meztelenné teszik, megeszik a húsát, és tűzzel megégetik.	¹⁶ E le dieci corna che vedesti, e la fiera, avranno in odio la prostituta, e la faranno deserta e nuda, e mangeranno le sue carni, e la bruceranno col fuoco.
¹⁷ Mert Isten adta szívükbe, hogy végrehajtsák szándékát, és egyetértve adják királyi hatalmukat a fenevadnak, míg beteljesednek Isten igéi.	¹⁷ Dio infatti ha immesso nei loro cuori di eseguire il suo parere, di eseguire un parere solo, e di dare la loro regalità alla fiera, finché saranno compiute le parole di Dio.
¹⁸ Az asszony, akit láttál, az a nagy város, amely a föld királyai fölött uralkodik« .	¹⁸ E la donna che vedesti ‘è la grande città che ha regalità sui re della terra».