Józsue könyve 15

Torna indietro

Káldi-Neovulgáta	Bíblia Matos Soares
¹ Júda fiainak sors szabta osztályrésze pedig nemzetségeikhez mérten a következő: Edom határa felé, a Szín-puszta felé, a Délvidék felé, éspedig a déli rész legvégső széle felé terül el. –	¹ A parte que tocou por sorte aos filhos de Judá, segundo as suas famílias, foi esta: Desde a fronteira de Edom, até ao deserto de Sin, para o meio-dia, e até à extremidade da região meridional (de Canaan).
² Határa a Sós-tenger végénél, azaz délre néző nyelvénél kezdődik;	² A sua fronteira meridional ia desde a ponta do Mar de Sal, da língua que ele forma para o meio-dia,
³ aztán tovább halad a Skorpió-magaslattal szemben, majd átmegy Színába és felmegy Kádes-Barneába, aztán tovább megy Ezronba, felmegy Addárba és átkanyarodik Kárkaába,	³ e estendia-se para a subida do Escorpião, passava a Sina, subia para Cadesliarne, passava em Esron, subindo para Adar e dando volta a Carcaa,
⁴ onnan aztán átmegy Acmónába, majd tovább megy Egyiptom patakjához és a Nagy-tengernél végződik. Ez legyen a déli rész határa. –	⁴ e, passando dali para Asrnona, chegava até à torrente do Egipto e terminava no Mar Grande. Estes os seus limites, pelo lado do meio-dia.
⁵ Kelet felől a Sós-tenger legyen a határ, egészen a Jordán torkolatáig. – Az északra néző rész határa szintén ennek a tengernek a Jordán folyóig érő nyelvétől kezdődik,	⁵ Pela parte do oriente, a fronteira foi o Mar do Sal, até à extremidade do Jordão. Pela parte do norte, a fronteira ia desde a língua que o mar forma até até ao mesmo rio Jordão,
⁶ aztán felmegy a határ Béthaglába, majd átmegy észak felé Bétarabába, aztán felmegy Bóennek, Rúben fiának a kövéhez,	⁶ e subia a Bet Hagla, passava ao norte de Bet Araba, subindo à Pedra de Boen, filho de Ruben,
⁷ majd az Ákor völgyből felhúzódik Debera határai felé, aztán észak felé, a Gilgál felé tart, amely a pataktól délre levő Adommím magaslattal szemben van, majd tovább megy az úgynevezett Nap-forrás vizeihez, aztán kimegy a Rógel forráshoz,	⁷ seguia até aos confins de Debera, desde o vale de Acor para o norte, olhando para Galgala, que está defronte da subida de Adomim, pela parte austral da torrente; (depois) passava as águas, que se chamam fonte do Sol, e terminava na fonte de Rogel;
⁸ majd felmegy Ennom fiának völgyében a jebuziták városának, azaz Jeruzsálemnek déli oldalán, onnan aztán felmegy annak a hegynek a csúcsára, amely Géenommal szemben, nyugat felé, a Refaim völgy északi végében van,	⁸ dali subia pelo vale do filho de Enom, pela banda meridional do Jebuseu, onde está Jerusalém; daí ia para cima até ao cume do monte, que está fronteiro a Geenom, para o ocidente, na extremidade do vale dos Refains para o norte;
⁹ a hegy tetejéről aztán átmegy a Neftoa víz forrásához, majd tovább megy Efron hegyének falvaihoz, aztán átkanyarodik Baálába, azaz Kirját-Jearimba, vagyis az Erdők városába,	⁹ desde o cume do monte estendia-se até à fonte de Neftoa e chegava até às aldeias do monte Efron; baixava depois para Baala, que é Cariatiarim, isto é, a cidade dos Bosques;
¹⁰ Baálától aztán nyugatra fordul, a Szeír hegyhez, majd a Jármi hegy oldala mellett átmegy északra Keszlonba, aztán lemegy Bétsemesbe, majd átmegy Támnába,	¹⁰ de Baala dava volta para o ocidente até ao monte Seir, e ladeava o monte Jarim ao norte para a banda de Queslon; descia a Betsames, passava por Tamna
¹¹ aztán tovább megy Akkaron északi oldalára, majd átkanyarodik Sekronába, aztán tovább megy a Baála hegyhez és eljut Jabneélbe. – Nyugat felé a Nagy-tenger széle zárja.	¹¹ até o lado setentrional de Acaron; declinava para Secrona e passava o monte Baala; estendia-se até Jebneel e terminava, pelo lado ocidental, no Mar Grande.
¹² Ezek Júda fiainak határai, körös-körül, nemzetségeikhez mérten.	¹² Estes são, por todos os lados, os limites dos filhos de Judá segundo as suas famílias.
¹³ Kálebnek, Jefóne fiának Józsue szintén Júda fiai között adott birtokot, amint az Úr parancsolta neki: Kirját-Arbét, Enák atyjának városát, azaz Hebront.	¹³ A Caleb, filho de Jefone, se havia dado uma parte, no meio dos filhos de Israel, consoante o Senhor mandara a Josué, a saber, a cidade de Arbe, pai de Enac, que é (actualmente chamada) Hebron.
¹⁴ Erre Káleb kiűzte onnan Enák három fiát: Sesájt, Áhimánt és Talmájt, Enák sarjait.	¹⁴ Caleb exterminou dela os três filhos de Enac: Sesai, Aiman e Tolmaí, da raça de Enac.
¹⁵ Aztán felment onnan Debir lakosai ellen, amelyet azelőtt Kirját-Szefernek, azaz Írások-városának hívtak.	¹⁵ Subindo dali, marchou para os habitantes de Dabir, que antes se chamava Cariat-Sefer, isto é, cidade das letras.
¹⁶ Ekkor azt mondta Káleb: »Annak, aki Kirját-Szefert megveri, és beveszi, odaadom Áxát, a lányomat feleségül.«	¹⁶ E Caleb disse: Eu darei minha filha Axa por mulher àquele que assaltar e tomar Cariat-Sefer.
¹⁷ Otoniel, Kenez fia, Káleb öccse be is vette, mire ő neki adta Áxát, a lányát feleségül.	¹⁷ Tomou-a Otoniel, filho de Cenez, irmão mais novo de Caleb; e Caleb deu-lhe sua filha Axa por mulher.
¹⁸ Amikor hozzáment, rábeszélte a férjét, hogy kérjen az apjától mezőt. Erre az leszállt a szamaráról. Káleb megkérdezte tőle: »Mi lelt?«	¹⁸ Esta, enquanto iam caminhando juntos, foi aconselhada por seu marido que pedisse a seu pai um campo. Ao descer do jumento, Caleb disse-lhe: Que tens ?
¹⁹ Ő azt felelte: »Adj búcsúajándékot nekem: a délvidéki száraz földet adtad nekem, adj hozzá vízforrásost is!« Erre Káleb neki adta a felső és az alsó forrás vidékét.	¹⁹ Ela respondeu: Dá-me uma bênção; tu deste-me uma terra ao meio-dia e sêca; junta-lhe outra de regadio. Deu-lhe pois Caleb uma terra, que se regava nos altos e nos baixos.
²⁰ Ez Júda fiai törzsének birtoka, nemzetségeikhez mérten.	²⁰ Esta é a herança da tribo dos filhos de Judá, segundo as suas famílias.
²¹ A városok Júda fiai birtokának végső részeitől kezdve Edom határáig a következők voltak. A Délvidéken: Kabszeél, Eder, Jágur,	²¹ Cina, Dimona, Adada,
²² Kína, Dimóna, Adáda,	²² Cades, Asor, Jetnam,
²³ Kádes, Hácor, Jetnám,	²³ Zif, Telem, Balot,
²⁴ Zíf, Telem, Bálót,	²⁴ Asor-a-Nova, Cariot, Hesron, que é Asor,
²⁵ Hácarhadatta, Kirját-Ezron, azaz Hácor,	²⁵ Amam, Sarna, Molada,
²⁶ Ámám, Sáma, Moláda,	²⁶ Amam, Sama, Molada,
²⁷ Hácargadda, Hassemon, Bétfelet,	²⁷ Asergada, Hassemon, Betfelet,
²⁸ Hácarsuál, Beerseba, Bázjótja,	²⁸ Hasersnal, Bersabee, Baziotia,
²⁹ Baála, Jím, Eszem,	²⁹ Baala, Jim, Esem,
³⁰ Eltolád, Keszíl, Hárma,	³⁰ Eltolad, Cesil, Harma,
³¹ Szikeleg, Medemena, Szenszenna,	³¹ Siceleg, Medemena, Sensena,
³² Lebáót, Selim, En és Remmon. Összesen huszonkilenc város és falvaik.	³² Lebaot, Selim, Aen e Bemon. Ao todo, vinte e nove cidades com as suas aldeias.
³³ Az Alföldön pedig: Estaol, Córa, Ásena,	³³ Nas campinas: Estaol, Sarea, Asena,
³⁴ Zánoe, Éngannim, Táfua, Énaim,	³⁴ Zanoe, Enganim, Tafua, Enaim,
³⁵ Jerimót, Adullám, Szokó, Azeka,	³⁵ Jerimot, Adulam, Soco, Azeca,
³⁶ Sáráim, Aditaim, Gedera, Gederótaim: tizennégy város és falvaik. –	³⁶ Saraim, Aditaim, Gedera, Qederotaim: catorze cidades com as suas aldeias.
³⁷ Szánán, Hadassza, Migdalgád,	³⁷ Sanan, Hadassa, Magdalgad,
³⁸ Deleán, Micpe, Jektel,	³⁸ Delean, Masefa, Jectel,
³⁹ Lákis, Bászkát, Eglon,	³⁹ Laquis, Baseat, Eglon,
⁴⁰ Kebbon, Lehemán, Ketlis,	⁴⁰ Quebon, Leemau, Cetlis,
⁴¹ Giderót, Bétdágon, Naáma, Makkeda: tizenhat város és falvaik. –	⁴¹ Giderot, Betdagon, Naama, Maceda: dezasseis cidades com as suas aldeias.
⁴² Libna, Eter, Ásán,	⁴² Labana, Eter, Asan,
⁴³ Jefte, Esna, Neszíb,	⁴³ Jefta, Esna, Nesib,
⁴⁴ Keila, Ákzib, Máresa: kilenc város és falvaik. –	⁴⁴ Ceila, Aezib, Maresa: nove cidades com as suas aldeias.
⁴⁵ Akkaron, leányvárosaival és falvaival együtt.	⁴⁵ Acaron com as suas aldeias e lugarejos.
⁴⁶ Akkarontól a tengerig mindazok a városkák, amelyek Asdód és falvai felé húzódnak.	⁴⁶ De Acaron até ao mar: todo o país que olha para a banda de Azoto e suas aldeias;
⁴⁷ Asdód, leányvárosaival és falvaival együtt. Gáza, leányvárosaival és falvaival együtt, egészen Egyiptom patakjáig, úgyhogy határát a Nagy-tenger alkotja.	⁴⁷ Azoto com as suas aldeias e lugarejos; Gaza com as suas aldeias e lugarejos, até à torrente do Egipto e ao Mar Grande, que é o seu limite.
⁴⁸ A Hegyvidéken: Sámir, Jeter, Szukkót,	⁴⁸ Nos montes: Samir, Jeter, Socot,
⁴⁹ Dánna, Kirját-Szenna, azaz Debir,	⁴⁹ Dana, Cariatsena, que é Dabir,
⁵⁰ Anáb, Istemó, Ánim,	⁵⁰ Anab, Istemo, Anim,
⁵¹ Gósen, Olon, Gíló: tizenegy város és falvaik. –	⁵¹ Gosen, Olon, Gilo: onze cidades com as suas aldeias.
⁵² Aráb, Rúma, Esaán,	⁵² Arab, Ruma, Esaan,
⁵³ Jánum, Béttáfua, Afeka,	⁵³ Janum, Bettafua, Afeca,
⁵⁴ Atmáta, Kirját-Arbe, azaz Hebron; továbbá Szíor: kilenc város és falvaik. –	⁵⁴ Atmata, Cariat-Arbe, que é Hebron, e Sior: nove cidades com as suas aldeias.
⁵⁵ Máon, Kármel, Zíf, Jutta,	⁵⁵ Maon, Carmel, Zif, Jota,
⁵⁶ Jezrael, Jukádám, Zánoe,	⁵⁶ Jezrael, Jucadam, Zanoe,
⁵⁷ Akkáin, Gibea, Támna: tíz város és falvaik. –	⁵⁷ Acain, Gabaa, Tamna: dez cidades com as suas aldeias.
⁵⁸ Hálhul, Besszúr, Gedor,	⁵⁸ Halhul, Bessur, Gedor,
⁵⁹ Máret, Bétanót, Eltekon: hat város és falvaik. – Tekoa, Betlehem azaz Efrata, Peor, Etam, Kulon, Tatam, Szoresz, Karem, Gallim, Beter, Manach: tizenegy város és falvaik –	⁵⁹ Meret, Betanot, Elteeon: seis cidades com as suas aldeias.
⁶⁰ Kirját-Baál, azaz Kirját-Jearim, az Erdők városa, továbbá Arebba: két város és falvaik.	⁶⁰ Cariatbaal, que é Cariatiarim, cidade dos Bosques, e Areba: duas cidades com as suas aldeias.
⁶¹ A pusztában: Bétaraba, Meddín, Szakáka,	⁶¹ No deserto: Bet-aranha, Medin, Secaca,
⁶² Nebsán, Só-város, Engadi: hat város és falvaik.	⁶² Nebsan, e a cidade do Sal, e Engadi: seis cidades com as suas aldeias.
⁶³ A jebuzitákat, Jeruzsálem lakóit azonban nem tudták elpusztítani Júda fiai: ott is laknak a jebuziták Júda fiaival Jeruzsálemben mind a mai napig.	⁶³ Ao Jebuseu, que habitava em Jerusalém, não o puderam exterminar os filhos de Judá; e o Jebuseu habitou em Jerusalém, com os filhos de Judá, até ao dia de hoje.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati