Levél az efezusiaknak 6

Torna indietro

Káldi-Neovulgáta	La Sacra Bibbia Tintori
¹ Gyermekek, engedelmeskedjetek szüleiteknek az Úrban, mert így van az rendjén.	¹ Figlioli, obbedite ai vostri genitori nel Signore; ciò è giusto:
² »Tiszteld apádat és anyádat« ; ez az első, ígérettel egybekötött parancs:	² « Onora il tuo padre e la tua madre » è il primo comandamento accompagnato da promessa:
³ »hogy jó dolgod legyen, és hosszú életű légy a földön« .	³ affinchè tu sia felice e viva lungamente sulla terra ».
⁴ És ti apák, ne ingereljétek haragra gyermekeiteket, hanem neveljétek őket fegyelemben és az Úr intelmével!	⁴ E voi, padri, non irritate i vostri figlioli, ma allevateli nella disciplina e negli ammonimenti del Signore.
⁵ Szolgák, engedelmeskedjetek test szerinti uraitoknak félelemmel és remegéssel szívetek egyszerűségében, akárcsak Krisztusnak!	⁵ Servi, obbedite a quelli che secondo la carne vi sono padroni, con rispetto e timore, nella semplicità del vostro cuore, come a Cristo,
⁶ Ne látszatra szolgáljatok, mintha emberek tetszését keresnétek, hanem mint Krisztus szolgái, akik szívesen teljesítik Isten akaratát!	⁶ servendo non all'occhio quasi per piacere agli uomini, ma come servi di Cristo, facendo di cuore la volontà di Dio,
⁷ Készséges akarattal szolgáljatok, mintha az Úrnak tennétek, s nem embereknek!	⁷ e servendo con affezione, come se si trattasse del Signore e non di uomini,
⁸ Tudjátok, hogy mindenki, aki valami jót tesz, annak jutalmát megkapja majd az Úrtól, akár szolga, akár szabad.	⁸ ben sapendo che ciascuno, servo o libero che sia, riceverà dal Signore la ricompensa di ciò che avrà fatto di bene.
⁹ Ti pedig, gazdák, ugyanezt tegyétek velük, hagyjátok a fenyegetőzést, hiszen tudjátok, hogy nekik is, nektek is Uratok van az égben, s nála nincs személyválogatás.	⁹ É voi, o padroni, fate altrettanto riguardo ad essi, astenendovi dalle minacce, ben sapendo che il padrone loro e vostro è nei cieli e che davanti ad esso non ci sono preferenze personali.
¹⁰ Végezetül pedig: erősödjetek meg az Úrban és az ő hathatós erejében!	¹⁰ Del resto, o fratelli, diventate forti nel Signore e nella sua virtù potente.
¹¹ Öltsétek fel Isten fegyverzetét, hogy megállhassatok az ördög cselvetéseivel szemben!	¹¹ Rivestitevi dell'armatura di Dio per poter resistere alle insidie del diavolo;
¹² Mert nem a vér és a test ellen kell küzdenünk, hanem a fejedelemségek ellen, a hatalmasságok ellen, a sötétség világának kormányzói ellen, a gonoszságnak az ég magasságaiban lévő szellemei ellen.	¹² perchè non abbiamo da combattere colla carne o col sangue, ma contro i principi e le potestà, contro i dominatori di questo mondo tenebroso, contro i maligni spiriti dell'aria.
¹³ Vegyétek fel tehát Isten fegyverzetét, hogy ellenállhassatok a gonosz napon, s megállhassatok, mert mindent megtettetek.	¹³ Prendete quindi l'armatura di Dio, per poter resistere nel giorno cattivo, e, in tutto perfetti, restar vittoriosi.
¹⁴ Úgy álljatok tehát, hogy derekatokat övezzétek fel igazságossággal, s öltsétek magatokra a megigazulás vértjét!	¹⁴ State dunque saldi, cingendo il vostro fianco colla verità, vestiti della corazza della giustizia,
¹⁵ Lábatok saruja legyen a béke evangéliumának hirdetésére való készség.	¹⁵ avendo i piedi calzati in preparazione al Vangelo di pace.
¹⁶ Mindezekhez vegyétek a hit pajzsát, amellyel kiolthatjátok a gonosz minden tüzes nyilát.	¹⁶ Prendete sopra tutto lo scudo della fede, col quale possiate estinguere tutti gli infocati dardi del maligno.
¹⁷ Vegyétek fel az üdvösség sisakját is, és a Lélek kardját, vagyis az Isten igéjét.	¹⁷ Prendete ancora l'elmo della saldezza e la spada dello spirito, cioè la Parola di Dio.
¹⁸ Mindenkor esedezzetek a Lélekben, minden imádságban és könyörgésben, s őbenne virrasszatok teljes állhatatossággal könyörögve az összes szentért,	¹⁸ E pregate continuamente in spirito, con ogni sorta di preghiere e di suppliche, e nello stesso spirito vegliate pregando con incessante perseveranza per tutti i santi,
¹⁹ és értem is, hogy Isten adjon nekem szavakat, amikor megnyitom ajkamat, hogy bátran hirdessem az evangélium titkát,	¹⁹ ed anche per me, affinchè quando parlo mi sia data la parola per manifestare francamente il mistero del Vangelo,
²⁰ aminek hírnöke vagyok a bilincsekben is; hadd beszéljek bátran, amint kötelességem.	²⁰ del quale sono un ambasciatore in catena, affinchè ne parli col coraggio che è conveniente.
²¹ Hogy pedig ti is megtudjátok, mi van velem, mit művelek, Tichikusz, a szeretett testvér és hűséges szolga az Úrban, mindent el fog nektek mondani.	²¹ Ora, affinchè voi pure siate informati riguardo alle mie cose, a ciò che faccio, tutto vi notificherà Tichico, carissimo fratello e ministro fedele nel Signore.
²² Éppen azért küldtem őt hozzátok, hogy megtudjátok, mi van velünk, s megvigasztalja szíveteket.	²² Ve l'ho mandato appunto per farvi conoscere le mie cose e per chè egli consoli i vostri cuori.
²³ Békesség a testvéreknek, és hittel párosult szeretet az Atyaistentől és az Úr Jézus Krisztustól!	²³ Pace ai fratelli e carità e fede da Dio Padre e dal Signore Gesù Cristo.
²⁴ Kegyelem mindazoknak, akik meg nem fogyatkozó szeretettel szeretik a mi Urunkat, Jézus Krisztust!	²⁴ La grazia sia con tutti quelli che, senza lasciarsi corrompere, amano il Signore nostro Gesù Cristo. Così sia.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati