Levél az efezusiaknak 6

Torna indietro

Káldi-Neovulgáta	La Biblia
¹ Gyermekek, engedelmeskedjetek szüleiteknek az Úrban, mert így van az rendjén.	¹ Hijos, obedeced a vuestros padres en el Señor, porque eso es justo.
² »Tiszteld apádat és anyádat« ; ez az első, ígérettel egybekötött parancs:	² Honra a tu padre y a tu madre es el primer mandamiento al que se añade una promesa:
³ »hogy jó dolgod legyen, és hosszú életű légy a földön« .	³ Te irá bien y vivirás largo tiempo en la tierra.
⁴ És ti apák, ne ingereljétek haragra gyermekeiteket, hanem neveljétek őket fegyelemben és az Úr intelmével!	⁴ Padres, no exasperéis a vuestros hijos; criadlos educándolos y corrigiéndolos según el Señor.
⁵ Szolgák, engedelmeskedjetek test szerinti uraitoknak félelemmel és remegéssel szívetek egyszerűségében, akárcsak Krisztusnak!	⁵ Esclavos, obedeced a vuestros amos de la tierra con respeto y temor, con la sencillez de vuestro corazón, como a Cristo.
⁶ Ne látszatra szolgáljatok, mintha emberek tetszését keresnétek, hanem mint Krisztus szolgái, akik szívesen teljesítik Isten akaratát!	⁶ No por las apariencias, para quedar bien ante los hombres, sino como esclavos de Cristo que hacen, de corazón, lo que Dios quiere,
⁷ Készséges akarattal szolgáljatok, mintha az Úrnak tennétek, s nem embereknek!	⁷ de buena gana, como quien sirve al Señor y no a hombres.
⁸ Tudjátok, hogy mindenki, aki valami jót tesz, annak jutalmát megkapja majd az Úrtól, akár szolga, akár szabad.	⁸ Sabed que lo que uno haga de bueno, sea esclavo o libre, se lo pagará el Señor.
⁹ Ti pedig, gazdák, ugyanezt tegyétek velük, hagyjátok a fenyegetőzést, hiszen tudjátok, hogy nekik is, nektek is Uratok van az égben, s nála nincs személyválogatás.	⁹ Amos, comportaos también vosotros del mismo modo, dejándoos de amenazas; sabéis que ellos y vosotros tenéis un amo en el cielo y que ese no es parcial con nadie.
¹⁰ Végezetül pedig: erősödjetek meg az Úrban és az ő hathatós erejében!	¹⁰ Por lo demás, buscad vuestra fuerza en el Señor y en su invencible poder.
¹¹ Öltsétek fel Isten fegyverzetét, hogy megállhassatok az ördög cselvetéseivel szemben!	¹¹ Poneos las armas de Dios, para poder afrontar las asechanzas del diablo,
¹² Mert nem a vér és a test ellen kell küzdenünk, hanem a fejedelemségek ellen, a hatalmasságok ellen, a sötétség világának kormányzói ellen, a gonoszságnak az ég magasságaiban lévő szellemei ellen.	¹² porque nuestra lucha no es contra hombres de carne y hueso sino contra los principados, contra las potestades, contra los dominadores de este mundo de tinieblas, contra los espíritus malignos del aire.
¹³ Vegyétek fel tehát Isten fegyverzetét, hogy ellenállhassatok a gonosz napon, s megállhassatok, mert mindent megtettetek.	¹³ Por eso, tomad las armas de Dios para poder resistir en el día malo y manteneros firmes después de haber superado todas las pruebas.
¹⁴ Úgy álljatok tehát, hogy derekatokat övezzétek fel igazságossággal, s öltsétek magatokra a megigazulás vértjét!	¹⁴ Estad firmes; ceñid la cintura con la verdad, y revestid la coraza de la justicia;
¹⁵ Lábatok saruja legyen a béke evangéliumának hirdetésére való készség.	¹⁵ calzad los pies con la prontitud para el evangelio de la paz.
¹⁶ Mindezekhez vegyétek a hit pajzsát, amellyel kiolthatjátok a gonosz minden tüzes nyilát.	¹⁶ Embrazad el escudo de la fe, donde se apagarán las flechas incendiarias del maligno.
¹⁷ Vegyétek fel az üdvösség sisakját is, és a Lélek kardját, vagyis az Isten igéjét.	¹⁷ Poneos el casco de la salvación y empuñad la espada del Espíritu que es la palabra de Dios.
¹⁸ Mindenkor esedezzetek a Lélekben, minden imádságban és könyörgésben, s őbenne virrasszatok teljes állhatatossággal könyörögve az összes szentért,	¹⁸ Siempre en oración y súplica, orad en toda ocasión en el Espíritu, velando juntos con constancia, y suplicando por todos los santos.
¹⁹ és értem is, hogy Isten adjon nekem szavakat, amikor megnyitom ajkamat, hogy bátran hirdessem az evangélium titkát,	¹⁹ Pedid también por mí, para que cuando abra mi boca, se me conceda el don de la palabra, y anuncie con valentía el misterio del Evangelio,
²⁰ aminek hírnöke vagyok a bilincsekben is; hadd beszéljek bátran, amint kötelességem.	²⁰ del que soy embajador en cadenas, y tenga valor para hablar de él como debo.
²¹ Hogy pedig ti is megtudjátok, mi van velem, mit művelek, Tichikusz, a szeretett testvér és hűséges szolga az Úrban, mindent el fog nektek mondani.	²¹ Tíquico, hermano querido y ministro fiel del Señor, os informará de todo para que sepáis cómo me va y lo que hago.
²² Éppen azért küldtem őt hozzátok, hogy megtudjátok, mi van velünk, s megvigasztalja szíveteket.	²² Para ello os lo envío, para que tengáis noticias mías y para que os dé ánimos.
²³ Békesség a testvéreknek, és hittel párosult szeretet az Atyaistentől és az Úr Jézus Krisztustól!	²³ A los hermanos, paz, amor y fe de parte de Dios Padre y del Señor Jesucristo.
²⁴ Kegyelem mindazoknak, akik meg nem fogyatkozó szeretettel szeretik a mi Urunkat, Jézus Krisztust!	²⁴ La gracia para todos los que aman al Señor Jesucristo con amor incorruptible.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati