Levél az efezusiaknak 5

Torna indietro

Káldi-Neovulgáta	Einheitsübersetzung
¹ Kövessétek tehát, mint kedvelt gyermekek, Isten példáját,	¹ Ahmt Gott nach als seine geliebten Kinder
² s éljetek szeretetben, ahogy Krisztus is szeretett minket, és odaadta magát értünk jó illatú áldozati adományként Istennek.	² und liebt einander, weil auch Christus uns geliebt und sich für uns hingegeben hat als Gabe und als Opfer, das Gott gefällt.
³ Paráznaság és mindenféle tisztátalanság vagy kapzsiság szóba se jöjjön köztetek, mint ahogy ez a szentekhez illik,	³ Von Unzucht aber und Schamlosigkeit jeder Art oder von Habgier soll bei euch, wie es sich für Heilige gehört, nicht einmal die Rede sein.
⁴ sem ocsmányság, sem ostoba vagy kétértelmű beszéd, ami illetlen, hanem inkább a hálaadás.	⁴ Auch Sittenlosigkeit und albernes oder zweideutiges Geschwätz schickt sich nicht für euch, sondern Dankbarkeit.
⁵ Értsétek már meg, és jegyezzétek meg magatoknak, hogy semmiféle paráznának vagy tisztátalannak, kapzsinak, azaz bálványimádónak nincs öröksége Krisztus és Isten országában.	⁵ Denn das sollt ihr wissen: Kein unzüchtiger, schamloser oder habgieriger Mensch - das heißt kein Götzendiener - erhält ein Erbteil im Reich Christi und Gottes.
⁶ Senki se vezessen félre benneteket üres fecsegéssel, hiszen ilyenek miatt sújtja Isten haragja a hitetlenség fiait.	⁶ Niemand täusche euch mit leeren Worten: All das zieht auf die Ungehorsamen den Zorn Gottes herab.
⁷ Ne legyetek tehát bűneik részesei.	⁷ Habt darum nichts mit ihnen gemein!
⁸ Mert valamikor sötétség voltatok, most azonban világosság vagytok az Úrban. Úgy éljetek, mint a világosság gyermekei	⁸ Denn einst wart ihr Finsternis, jetzt aber seid ihr durch den Herrn Licht geworden. Lebt als Kinder des Lichts!
⁹ – a világosság gyümölcse pedig csupa jóság, igazságosság és igazság –,	⁹ Das Licht bringt lauter Güte, Gerechtigkeit und Wahrheit hervor.
¹⁰ keressétek azt, ami az Úrnak tetszik.	¹⁰ Prüft, was dem Herrn gefällt,
¹¹ Ne vegyetek részt a sötétség meddő cselekedeteiben, sőt inkább korholjátok azokat.	¹¹ und habt nichts gemein mit den Werken der Finsternis, die keine Frucht bringen, sondern deckt sie auf!
¹² Mert amiket ők titokban tesznek, még kimondani is szégyen.	¹² Denn man muss sich schämen, von dem, was sie heimlich tun, auch nur zu reden.
¹³ Mindenre azonban, ami elmarasztalásban részesül, világosság derül,	¹³ Alles, was aufgedeckt ist, wird vom Licht erleuchtet.
¹⁴ s minden, ami napvilágra jut, világossággá válik. Innen a mondás: »Kelj fel alvó, támadj fel a halottak közül, és Krisztus rád ragyog!«	¹⁴ Alles Erleuchtete aber ist Licht. Deshalb heißt es: Wach auf, du Schläfer, und steh auf von den Toten und Christus wird dein Licht sein.
¹⁵ Gondosan ügyeljetek tehát arra, hogyan éltek, ne mint esztelenek,	¹⁵ Achtet also sorgfältig darauf, wie ihr euer Leben führt, nicht töricht, sondern klug.
¹⁶ hanem mint bölcsek. Jól használjátok fel az időt, mert rossz napokat élünk!	¹⁶ Nutzt die Zeit; denn diese Tage sind böse.
¹⁷ Ne legyetek tehát ostobák, hanem értsétek meg, hogy mi az Úr akarata!	¹⁷ Darum seid nicht unverständig, sondern begreift, was der Wille des Herrn ist.
¹⁸ Ne részegedjetek le bortól, mert abból erkölcstelenség fakad, inkább teljetek el Lélekkel!	¹⁸ Berauscht euch nicht mit Wein - das macht zügellos -, sondern lasst euch vom Geist erfüllen!
¹⁹ Magatok közt zsoltárokat, szent dalokat és lelki énekeket zengjetek, énekeljetek és zengedezzetek szívetekben az Úrnak!	¹⁹ Lasst in eurer Mitte Psalmen, Hymnen und Lieder erklingen, wie der Geist sie eingibt. Singt und jubelt aus vollem Herzen zum Lob des Herrn!
²⁰ Adjatok hálát mindenkor mindenért a mi Urunk Jézus Krisztus nevében az Istennek és Atyának!	²⁰ Sagt Gott, dem Vater, jederzeit Dank für alles im Namen Jesu Christi, unseres Herrn!
²¹ Engedelmeskedjetek egymásnak Krisztus félelmében!	²¹ Einer ordne sich dem andern unter in der gemeinsamen Ehrfurcht vor Christus.
²² Az asszonyok engedelmeskedjenek férjüknek, akárcsak az Úrnak,	²² Ihr Frauen, ordnet euch euren Männern unter wie dem Herrn (Christus);
²³ mert a férfi feje az asszonynak, amint Krisztus is feje az egyháznak; ő a test üdvözítője.	²³ denn der Mann ist das Haupt der Frau, wie auch Christus das Haupt der Kirche ist; er hat sie gerettet, denn sie ist sein Leib.
²⁴ De mint ahogy az egyház Krisztusnak van alárendelve, úgy az asszonyok is mindenben a férjüknek.	²⁴ Wie aber die Kirche sich Christus unterordnet, sollen sich die Frauen in allem den Männern unterordnen.
²⁵ Ti férjek, szeressétek feleségeteket, ahogyan Krisztus is szerette az egyházat! Önmagát adta érte,	²⁵ Ihr Männer, liebt eure Frauen, wie Christus die Kirche geliebt und sich für sie hingegeben hat,
²⁶ hogy a víz fürdőjében az ige által megtisztítva megszentelje,	²⁶ um sie im Wasser und durch das Wort rein und heilig zu machen.
²⁷ és dicsővé tegye magának az egyházat, hogy sem folt, sem ránc, sem más efféle ne legyen rajta, hanem legyen szent és szeplőtlen.	²⁷ So will er die Kirche herrlich vor sich erscheinen lassen, ohne Flecken, Falten oder andere Fehler; heilig soll sie sein und makellos.
²⁸ Ugyanígy a férfiak is úgy szeressék feleségüket, mint önnön testüket. Aki szereti a feleségét, önmagát szereti.	²⁸ Darum sind die Männer verpflichtet, ihre Frauen so zu lieben wie ihren eigenen Leib. Wer seine Frau liebt, liebt sich selbst.
²⁹ Hiszen soha, senki sem gyűlöli a testét, hanem táplálja és ápolja, akárcsak Krisztus az egyházat,	²⁹ Keiner hat je seinen eigenen Leib gehasst, sondern er nährt und pflegt ihn, wie auch Christus die Kirche.
³⁰ mert tagjai vagyunk az ő testének.	³⁰ Denn wir sind Glieder seines Leibes.
³¹ »Ezért az ember elhagyja apját és anyját, a feleségéhez ragaszkodik, és ketten egy test lesznek« .	³¹ Darum wird der Mann Vater und Mutter verlassen und sich an seine Frau binden und die zwei werden ein Fleisch sein.
³² Nagy titok ez; én pedig Krisztusról és az egyházról mondom!	³² Dies ist ein tiefes Geheimnis; ich beziehe es auf Christus und die Kirche.
³³ Tehát mindegyiktek úgy szeresse a feleségét, mint önmagát, az asszony pedig tisztelje a férjét.	³³ Was euch angeht, so liebe jeder von euch seine Frau wie sich selbst, die Frau aber ehre den Mann.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati