Második Törvénykönyv 16

KÁLDI-NEOVULGÁTA	Sacra Bibbia Garofalo
1 Tartsd számon az új gabona hónapját, a tavaszi idő első hónapját, hogy pászkát készíts az Úrnak, a te Istenednek, mert abban a hónapban hozott ki téged az Úr, a te Istened azon az éjszakán Egyiptomból.	1 «Osserva il mese di Abib e fa’ la Pasqua in onore di Jahvè tuo Dio poiché in un notte del mese di Abib Jahvè tuo Dio ti ha fatto uscire dall’Egitto.
2 Áldozd fel tehát a pászkát az Úrnak, a te Istenednek aprójószágaidból s marháidból azon a helyen, amelyet majd az Úr, a te Istened kiválaszt, hogy ott lakjék a neve.	2 Immolerai una Pasqua, un capo di bestiali minuto e un capo di bestiame grosso, in onore di Jahvè tuo Dio nel luogo nel quale Jahvè sceglierà di far dimorare il suo nome.
3 Kovászos kenyeret ne egyél akkor: hét napon át edd kovásztalanul a sanyarúság kenyerét, mert rettegéssel jöttél ki Egyiptomból, hogy megemlékezz Egyiptomból való kijöttöd napjáról életed minden napján.	3 Con essa non mangerai pane fermentato; per sette giorni mangerai con essa azzimi, un pane di miseria, poiché con trepidazione sei uscito dalla terra d’Egitto: così ti ricorderai del giorno della tua uscita dalla terra d’Egitto per tutti i giorni della tua vita.
4 Ne lehessen látni kovászt egész határodban hét napon át és reggelre ne maradjon semmi sem annak a húsából, amit az első nap estéjén levágtok.	4 In tutto il tuo territorio per sette giorni presso di te non si dovrà vedere lievito, né dovrà restare fino al mattino seguente la carne che tu avrai sacrificato nella sera del primo giorno.
5 A pászkát azonban nem áldozhatod fel bármelyik városodban, amelyet az Úr, a te Istened majd ad neked,	5 Tu non potrai immolare la Pasqua dentro una delle porte che Jahvè tuo Dio sta per concederti,
6 hanem csak azon a helyen, amelyet majd az Úr, a te Istened kiválaszt, hogy ott lakjék a neve. Ott áldozd fel a pászkát este, napszálltakor, amikor kijöttél Egyiptomból,	6 ma nel luogo nel quale Jahvè tuo Dio sceglierà di far dimorare il suo nome, qui immolerai la Pasqua, verso sera, al tramonto del sole, nell’ora nella quale sei uscito dall’Egitto.
7 s azon a helyen süsd meg, és edd meg, amelyet az Úr, a te Istened kiválaszt. Reggel aztán kelj fel, s menj vissza sátraidhoz.	7 La farai cuocere e la mangerai nel luogo che Jahvè tuo Dio sceglierà; al mattino ti volterai e andrai alle tue tende.
8 Hat napon át egyél kovásztalant, s a hetedik napon munkát ne végezz, mivel az Úrnak, a te Istenednek záróünnepe az.	8 Per sei giorni mangerai azzimi; nel settimo giorno ci sarà una solenne adunanza in onore di Jahvè tuo Dio; non farai lavoro alcuno.
9 Attól a naptól kezdve pedig, amelyen a vetésre veted a sarlót, számlálj hét hetet magadnak	9 9 Conterai sette settimane. Quando la falce avrà incominciato a tagliare il frumento, incomincerai a contare sette settimane
10 és akkor üld meg a hetek ünnepét az Úrnak, a te Istenednek kezed önkéntes ajándékával, amelyet az Úrnak, a te Istenednek áldásához képest kell bemutatnod.	10 e farai la festa delle Settimane in onore di Jahvè tuo Dio nella misura dell’offerta spontanea della tua mano, ciò che tu darai, secondo quanto Jahvè tuo Dio ti avrà benedetto.
11 Lakmározzál akkor az Úr, a te Istened előtt te és fiad meg lányod, rabszolgád és rabszolganőd meg a levita, aki kapuidon belül van, a jövevény, az árva meg az özvegy, akik köztetek laknak – azon a helyen, amelyet majd az Úr, a te Istened kiválaszt, hogy ott lakjék a neve.	11 Gioirai al cospetto di Jahvè tuo Dio nel luogo nel quale Jahvè tuo Dio sceglierà di far dimorare il suo nome: tu, tuo figlio, tua figlia, il tuo schiavo, la tua schiava, il Levita che è tra le tue porte, il forestiero, l’orfano e la vedova che si trovano in mezzo a te.
12 Emlékezzél meg arról, hogy rabszolga voltál Egyiptomban, s tartsd meg, s tedd meg, amit ez a parancs megszab.	12 Ricordati che sei stato schiavo in Egitto: osserva e pratica questi statuti.
13 A sátrak ünnepét is üld meg hét napon át, amikor betakarítod termésedet a szérűről és a sajtóból,	13 Quando raccogli il prodotto della tua aia e del tuo pressoio, farai per sette giorni la festa delle Capanne:
14 s lakmározzál ünnepeden te és fiaid meg lányod, rabszolgád és rabszolganőd meg a levita, a jövevény, az árva és özvegy, akik kapuidon belül vannak.	14 nella tua festa gioirai tu, tuo figlio, tua figlia, il tuo schiavo, la tua schiava, il Levita, il forestiero, l’orfano e la vedova che si trovano tra le tue porte.
15 Hét napon át ülj ünnepet az Úrnak, a te Istenednek azon a helyen, amelyet majd az Úr kiválaszt és megáld téged az Úr, a te Istened minden termésedben s kezed minden munkájában és vigasságban leszel.	15 Per sette giorni celebrerai la festa in onore di Jahvè tuo Dio nel luogo che Jahvè sceglierà; poiché Jahvè tuo Dio ti benedirà in ogni tuo prodotto, in ogni opera delle tue mani e tu sarai pienamente contento.
16 Esztendőnként három ízben meg kell jelennie közüled minden férfinak az Úr, a te Istened színe előtt azon a helyen, amelyet majd kiválaszt: a kovásztalanok ünnepén, a hetek ünnepén, s a sátrak ünnepén. De ne jelenjék meg senki sem üres kézzel az Úr előtt,	16 Tre volte all’anno tutti i tuoi maschi compariranno al cospetto di Jahvè tuo Dio nel luogo e sceglierà: nella festa degli Azzimi, nella festa delle Settimane, nella festa delle Capanne. Nessuno comparirà al cospetto di Jahvè a mani vuote,
17 hanem mutasson be mindenki áldozatot ahhoz képest, amije van, ahhoz az áldáshoz képest, amelyet az Úr, az ő Istene juttat majd neki.	17 ma ognuno darà secondo il dono della sua mano, secondo quanto gli avrà dato la benedizione di Jahvè tuo Dio.
18 Bírákat és elöljárókat kell rendelned törzsről törzsre minden kapudba, amelyet neked az Úr, a te Istened adni fog, hogy ítéljék a népet igaz ítélettel	18 Costituirai giudici e ispettori per ognuna delle tue tribù in tutte le città che Jahvè tuo Dio ti sta per concedere, affinché giudichino il popolo con sentenze giuste.
19 és részrehajlás nélkül. Ne légy személyválogató, s ne fogadj el ajándékot, mert az ajándék megvakítja a bölcsek szemét, s elferdíti az igazak szavát.	19 Non violenterai il diritto, non guarderai in faccia a nessuno, non accetterai regali, poiché il regalo accieca gli occhi dei saggi e perverte la causa dei giusti.
20 Igazsággal kövesd, ami igazságos, hogy élhess és birtokolhasd azt a földet, amelyet neked az Úr, a te Istened adni fog.	20 Giustizia, giustizia tu seguirai e in tale modo vivrai e prenderai possesso della terra che Jahvè tuo Dio sta per concederti.
21 Ne ültess berket vagy valamilyen fát az Úr, a te Istened oltára mellé.	21 Non pianterai un palo sacro di qualsiasi legno accanto all’altare di Jahvè tuo Dio che tu avrai costruito;
22 Ne készíts és ne állíts magadnak oszlopot sem: gyűlöli azt az Úr, a te Istened.	22 né erigerai una stele che è in odio a Jahvè tuo Dio».