Evangélium Lukács szerint 23

Torna indietro

Káldi-Neovulgáta	Pattloch Bibel
¹ Akkor mindannyian fölkerekedtek, és elvitték Pilátushoz.	¹ Und es erhob sich ihre ganze Versammlung, und sie führten ihn zu Pilatus.
² Ott így kezdték vádolni: »Azt tapasztaltuk, hogy ez félrevezeti népünket. Megtiltja, hogy adót fizessünk a császárnak, és azt mondja magáról, hogy ő a Messiás király.«	² Sie eröffneten ihre Anklage gegen ihn und sagten: "Wir haben gefunden, daß dieser unser Volk aufwiegelt und es davon abhält, dem Kaiser Steuern zu zahlen, und daß er behauptet, er sei der Messiaskönig."
³ Pilátus megkérdezte tőle: »Te vagy a zsidók királya?« Ő azt felelte: »Te mondod.«	³ Pilatus fragte ihn: "Bist du der König der Juden?" Er antwortete: "Du sagst es!"
⁴ Pilátus erre kijelentette a főpapoknak és a tömegnek: »Semmi vétket sem találok ebben az emberben.«	⁴ Pilatus aber sagte zu den Hohenpriestern und zu den Scharen des Volkes: "Ich finde nichts von Schuld an diesem Menschen."
⁵ De azok erősködtek, és azt mondták: »Föllázítja a népet tanításával egész Júdeában, Galileától kezdve egészen idáig.«	⁵ Sie aber bestanden darauf und sagten: "Er bringt das Volk in Unruhe, da er im ganzen Land der Juden als Lehrer auftritt, von Galiläa angefangen bis hierher."
⁶ Ennek hallatára Pilátus megkérdezte, hogy ez az ember Galileából való-e.	⁶ Als Pilatus das hörte, fragte er, ob der Mann ein Galiläer sei,
⁷ Amint megtudta, hogy Heródes uralma alá tartozik, elküldte Heródeshez, aki maga is Jeruzsálemben volt azokban a napokban.	⁷ und als er feststellte, daß er aus dem Machtbereich des Herodes sei, schickte er ihn zu Herodes, der in diesen Tagen ebenfalls in Jerusalem war.
⁸ Amikor Heródes meglátta Jézust, nagyon megörült. Már régóta szerette volna őt látni, mert hallott felőle, és remélte, hogy a szeme láttára valami csodát tesz.	⁸ Herodes freute sich sehr, als er Jesus erblickte; hatte er doch schon seit langem den Wunsch, ihn zu sehen, weil er so vieles gehört hatte über ihn, und er hoffte, irgendein Zeichen zu sehen, das durch ihn geschähe.
⁹ Hosszasan kérdezgette, ő azonban semmit sem felelt.	⁹ Er stellte vielerlei Fragen an ihn; er aber antwortete ihm nichts.
¹⁰ A főpapok és az írástudók pedig ott álltak, és hevesen vádolták.	¹⁰ Die Hohenpriester und Schriftgelehrten standen dabei und erhoben heftige Klagen gegen ihn.
¹¹ Heródes a kíséretével együtt megszégyenítette őt, csúfot űzött belőle, aztán fehér ruhába öltöztette, majd visszaküldte Pilátushoz.	¹¹ Herodes aber zeigte ihm mitsamt seinem Gefolge seine Verachtung und ließ ihm zum Spott ein Prunkkleid anlegen und schickte ihn zurück zu Pilatus.
¹² Azon a napon Heródes és Pilátus jó barátok lettek, előtte ugyanis haragban voltak egymással.	¹² An diesem Tag wurden Herodes und Pilatus Freunde; denn zuvor standen sie feindlich zueinander.
¹³ Pilátus pedig összehívta a főpapokat, a nép vezetőit és a népet,	¹³ Pilatus aber rief die Hohenpriester, die Ratsherren und das Volk zusammen
¹⁴ s azt mondta nekik: »Idehoztátok nekem ezt az embert, mint a nép lázítóját. Kihallgattam előttetek, de semmi vétséget sem találtam ebben az emberben mindazok közül, amikkel vádoljátok.	¹⁴ und sprach zu ihnen: "Ihr brachtet mir diesen Menschen als einen Aufwiegler des Volkes; seht, ich habe ihn verhört vor euch, und nichts fand ich an diesem Menschen, was schuldbar wäre von dem, wessen ihr ihn anklagt.
¹⁵ Sőt Heródes sem, mert visszaküldte őt hozzánk. Láthatjátok tehát, hogy semmi halált érdemlő dolgot nem követett el.	¹⁵ Aber auch Herodes nicht; denn er schickte ihn wieder zu uns. So seht, nichts Todeswürdiges wurde begangen von ihm.
¹⁶ Megfenyítem ezért, és szabadon bocsátom.«	¹⁶ Ich will ihn also züchtigen lassen und ihn freigeben."
	¹⁷ Er hatte indes die Verpflichtung, ihnen zum Feste einen freizugeben.
¹⁸ Erre valamennyien fölkiáltottak: »Veszítsd el ezt, és bocsásd el nekünk Barabást!«	¹⁸ Da schrien sie alle zusammen: "Hinweg mit diesem! Gib uns Barabbas frei!"
¹⁹ Őt valami lázadásért és gyilkosságért vetették börtönbe, amely a városban történt.	¹⁹ Dieser war wegen eines Aufruhrs in der Stadt und wegen Mordes in den Kerker geworfen.
²⁰ Pilátus ismét szólt hozzájuk, mert szabadon akarta bocsátani Jézust.	²⁰ Nochmals redete Pilatus zu ihnen, mit der Absicht, Jesus freizugeben.
²¹ De azok kiáltoztak: »Feszítsd meg, feszítsd meg őt!«	²¹ Sie aber riefen dagegen: "Kreuzige, kreuzige ihn!"
²² Ő azonban harmadszor is szólt hozzájuk: »De hát mi gonoszat tett? Semmi halált érdemlő dolgot nem találtam benne. Megfenyítem tehát, és elbocsátom.«	²² Er aber sprach ein drittes Mal zu ihnen: "Was hat er denn Böses getan? Nichts Todeswürdiges fand ich an ihm; ich werde ihn also züchtigen lassen und freigeben."
²³ De azok nem tágítottak, hanem nagy hangon követelték, hogy feszítse meg. A lármájuk egyre erősödött.	²³ Sie aber bestanden mit großem Geschrei auf der Forderung, daß er gekreuzigt werde, und ihr Schreien setzte sich durch:
²⁴ Pilátus ezért úgy döntött, hogy legyen meg, amit kívánnak.	²⁴ Pilatus entschied, ihre Forderung zu erfüllen,
²⁵ Amint kérték, szabadon bocsátotta azt, akit lázadásért és gyilkosságért vetettek börtönbe, Jézust pedig kiszolgáltatta akaratuknak.	²⁵ und er gab den wegen Aufruhrs und Mordes in den Kerker Geworfenen, den sie verlangten, frei; Jesus aber überließ er ihrem Willen.
²⁶ Miközben elvezették, megragadtak egy bizonyos Simont, Cirenéből valót, aki a mezőről jött, és rátették a keresztet, hogy vigye Jézus után.	²⁶ Als sie ihn abführten, ergriffen sie einen gewissen Simon von Cyrene, der vom Felde kam, und legten ihm das Kreuz auf, daß er es Jesus nachtrage.
²⁷ Nagy népsokaság követte őt, köztük asszonyok is, akik jajgattak és sírtak miatta.	²⁷ Es begleitete ihn auch eine große Menge Volkes und Frauen, die um ihn klagten und weinten.
²⁸ Jézus odafordult hozzájuk, és így szólt: »Jeruzsálem leányai, ne miattam sírjatok! Magatokat és gyermekeiteket sirassátok!	²⁸ Jesus wandte sich zu ihnen und sprach: "Ihr Töchter Jerusalems, weint nicht über mich; doch weint über euch selbst und über eure Kinder!
²⁹ Mert jönnek majd napok, amikor azt mondják: ‘Boldogok a meddők, az anyaméhek, amelyek nem szültek, és az emlők, amelyek nem szoptattak!’	²⁹ Denn seht, es werden Tage kommen, an denen man sagen wird: Selig die Unfruchtbaren und die Leiber, die nicht geboren, und die Brüste, die nicht genährt haben!
³⁰ Akkor azt kezdik majd mondani a hegyeknek: ‘Szakadjatok ránk!’ És a halmoknak: ‘Takarjatok el minket!’	³⁰ Dann werden sie anheben und "zu den Bergen sagen: Fallt über uns! Und zu den Hügeln: Bedeckt uns!" (Os 10,8).
³¹ Mert ha a zöldellő fával ezt teszik, mi lesz a szárazzal?«	³¹ Denn wenn man dies am grünen Holze tut, was wird am dürren geschehen?"
³² Vele együtt vittek két gonosztevőt is, hogy kivégezzék.	³² Sie führten außer ihm noch zwei Verbrecher hinaus, die zusammen mit ihm hingerichtet werden sollten.
³³ Amikor a Koponyahelynek nevezett helyhez értek, megfeszítették őt ott, és vele a gonosztevőket is, az egyiket jobbról, a másikat balról.	³³ Als sie an den Ort kamen, der "Schädel" genannt wird, kreuzigten sie ihn dort und auch die Verbrecher, den einen zur Rechten, den anderen zur Linken
³⁴ Jézus ekkor így szólt: »Atyám! Bocsáss meg nekik, mert nem tudják, mit cselekszenek.« A ruháit elosztották, és sorsot vetettek rájuk .	³⁴ Jesus aber sprach: "Vater, vergib ihnen, denn sie wissen nicht, was sie tun." Als sie seine "Kleider unter sich teilten, warfen sie das Los" (Ps 22,19).
³⁵ A nép bámészkodva állt ott, a főemberek pedig így gúnyolták őt : »Másokat megmentett, mentse meg most magát, ha ő a Krisztus, az Isten választottja!«	³⁵ Das Volk stand da und schaute zu. Die Ratsherren aber verhöhnten ihn und sagten: "Anderen hat er geholfen; er helfe sich selbst, wenn er der Messias Gottes ist, der Erwählte."
³⁶ A katonák is gúnyolták őt. Odamentek, ecettel kínálták,	³⁶ Es verspotteten ihn auch die Soldaten, indem sie hingingen, ihm "Essig" reichten (Ps 69,22)
³⁷ és azt mondták: »Ha te vagy a zsidók királya, szabadítsd meg magadat!«	³⁷ und sagten: "Bist du der König der Juden, so hilf dir selbst!"
³⁸ Felirat is volt fölötte: »Ez a zsidók királya.«	³⁸ Es war auch eine Aufschrift über ihm [in griechischer, lateinischer und hebräischer Schrift]: "Das ist der König der Juden!"
³⁹ A megfeszített gonosztevők közül az egyik szidalmazta: »Nem a Krisztus vagy te? Szabadítsd hát meg magad, és minket is!«	³⁹ Einer von den aufgehängten Verbrechern lästerte ihn und sagte: "Bist du nicht der Messias? Hilf dir selbst und uns!"
⁴⁰ De a másik megrótta ezekkel a szavakkal: »Nem félsz Istentől? Hiszen te is ugyanazt a büntetést szenveded!	⁴⁰ Der andere aber wies ihn zurecht und sagte: "Hast nicht einmal du Furcht vor Gott, der du das gleiche Gericht erleidest?
⁴¹ Mi ugyan jogosan, mert tetteink méltó büntetését vesszük, de ez itt semmi rosszat sem cselekedett.«	⁴¹ Wir leiden mit Recht, denn wir empfangen, was unsere Taten verdienen; dieser aber hat nichts Unrechtes getan."
⁴² Aztán így szólt: »Jézus, emlékezz meg rólam, mikor eljössz országodba.«	⁴² Und er sprach: "Jesus, gedenke meiner, wenn du kommst in deinem Reich!"
⁴³ Ő azt felelte neki: »Bizony, mondom neked: még ma velem leszel a paradicsomban!«	⁴³ Er erwiderte ihm: "Wahrlich, ich sage dir: Heute noch wirst du mit mir im Paradiese sein!"
⁴⁴ A hatodik óra körül sötétség támadt az egész földön, a kilencedik óráig.	⁴⁴ Es war schon um die sechste Stunde, da trat Finsternis ein über das ganze Land bis zur neunten Stunde,
⁴⁵ A nap elsötétedett, a templom függönye középen kettéhasadt.	⁴⁵ denn die Sonne verlor ihren Schein. Der Vorhang im Tempel riß mitten entzwei,
⁴⁶ Jézus ekkor hangosan felkiáltott: »Atyám! Kezedbe ajánlom lelkemet!« E szavakkal kilehelte a lelkét.	⁴⁶ und Jesus rief mit lauter Stimme: "Vater, in deine Hände befehle ich meinen Geist" (Ps 31,6)." Nach diesen Worten verschied er.
⁴⁷ Amikor a százados látta, ami történt, dicsőítette Istent, és így szólt: »Ez az ember valóban igaz volt.«	⁴⁷ Als der Hauptmann sah, was geschah, pries er Gott und sprach: "Wirklich, dieser Mensch war ein Gerechter!"
⁴⁸ Az egész sokaság, amely összeverődött, a történtek láttán mellét verve hazatért.	⁴⁸ Und all die Volksscharen, die sich zu diesem Schauspiel eingefunden hatten und sahen, was vorging, schlugen an die Brust und gingen von dannen.
⁴⁹ Jézus minden ismerőse, és az asszonyok, akik Galileából követték őt, távolabb állva figyelték mindezt .	⁴⁹ Seine Vertrauten alle standen von ferne, auch die Frauen, die ihm aus Galiläa gefolgt waren und dies mit ansahen.
⁵⁰ Volt egy József nevű, derék és igaz férfi, a főtanács tagja,	⁵⁰ Und siehe, es war ein Mann namens Joseph, ein Ratsherr, ein guter und gerechter Mann,
⁵¹ aki nem értett egyet a határozatukkal és tetteikkel. Arimateából, a zsidók egyik városából származott, és maga is várta az Isten országát.	⁵¹ der bei ihrem Beschluß und ihrem Vorgehen nicht mit zugestimmt hatte; er war aus Arimathäa, einer jüdischen Stadt, und wartete auf das Reich Gottes.
⁵² Elment Pilátushoz, és elkérte Jézus testét.	⁵² Er ging zu Pilatus und erbat sich den Leichnam Jesu.
⁵³ Aztán levette, gyolcsba göngyölte, és egy sziklába vágott sírba helyezte, amelyben még senki sem feküdt.	⁵³ Und als er ihn herabgenommen hatte, wickelte er ihn in Linnen und setzte ihn bei in einem ausgehauenen Grab, in dem noch kein anderer gelegen war.
⁵⁴ A készület napja volt, és közeledett a szombat.	⁵⁴ Es war Rüsttag, und der Sabbat brach eben an.
⁵⁵ Az asszonyok, akik Galileából jöttek vele, utánamentek, és megnézték a sírt, hogy miképpen helyezték el a testét.	⁵⁵ Die Frauen aber, die mit ihm aus Galiläa gekommen waren, gaben ihm das Geleit und besahen sich das Grab und die Art und Weise, wie sein Leichnam beigesetzt wurde.
⁵⁶ Aztán hazatértek, illatszereket és keneteket készítettek, de a szombatot a parancs szerint nyugalomban töltötték.	⁵⁶ Nach ihrer Rückkehr bereiteten sie Spezereien und Salben; den Sabbat aber verbrachten sie in Ruhe, der Vorschrift gemäß.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati