Evangélium Márk szerint 1

Torna indietro

Káldi-Neovulgáta	Tysiąclecia
¹ Jézus Krisztus, Isten Fia evangéliumának kezdete.	¹ Początek Ewangelii o Jezusie Chrystusie, Synu Bożym.
² Amint meg van írva Izajás prófétánál: »Íme, elküldöm küldöttemet színed előtt, aki elkészíti utadat;	² Jak jest napisane u proroka Izajasza: Oto Ja posyłam wysłańca mego przed Tobą; on przygotuje drogę Twoją.
³ a pusztában kiáltónak szava: ‘Készítsétek az Úr útját, tegyétek egyenessé ösvényeit’« ,	³ Głos wołającego na pustyni: Przygotujcie drogę Panu, Jemu prostujcie ścieżki.
⁴ János megjelent a pusztában: keresztelt és hirdette a bűnbánat keresztségét a bűnök bocsánatára.	⁴ Wystąpił Jan Chrzciciel na pustyni i głosił chrzest nawrócenia na odpuszczenie grzechów.
⁵ Kiment hozzá Júdea egész vidéke és a jeruzsálemiek mindnyájan. Megkeresztelte őket a Jordán folyóban, miután megvallották bűneiket.	⁵ Ciągnęła do niego cała judzka kraina oraz wszyscy mieszkańcy Jerozolimy i przyjmowali od niego chrzest w rzece Jordan, wyznając /przy tym/ swe grzechy.
⁶ János öltözete teveszőrből volt, és bőröv a csípője körül, sáskákat és vadmézet evett.	⁶ Jan nosił odzienie z sierści wielbłądziej i pas skórzany około bioder, a żywił się szarańczą i miodem leśnym.
⁷ Így prédikált: »Utánam jön, aki erősebb nálam, akinek nem vagyok méltó leborulva megoldani a saruja szíját.	⁷ I tak głosił: Idzie za mną mocniejszy ode mnie, a ja nie jestem godzien, aby się schylić i rozwiązać rzemyk u Jego sandałów.
⁸ Én vízzel kereszteltelek titeket, ő pedig Szentlélekkel fog benneteket megkeresztelni.«	⁸ Ja chrzciłem was wodą, On zaś chrzcić was będzie Duchem Świętym.
⁹ Történt azokban a napokban, hogy eljött Jézus a galileai Názáretből, és János megkeresztelte őt a Jordánban.	⁹ W owym czasie przyszedł Jezus z Nazaretu w Galilei i przyjął od Jana chrzest w Jordanie.
¹⁰ Amint feljött a vízből, látta, hogy megnyílnak az egek, és a Lelket, mint galambot leszállni rá.	¹⁰ W chwili gdy wychodził z wody, ujrzał rozwierające się niebo i Ducha jak gołębicę zstępującego na siebie.
¹¹ Az égből szózat hangzott: »Te vagy az én szeretett fiam, benned kedvem telik« .	¹¹ A z nieba odezwał się głos: Tyś jest mój Syn umiłowany, w Tobie mam upodobanie.
¹² Ezután a Lélek azonnal elragadta őt a pusztába.	¹² Zaraz też Duch wyprowadził Go na pustynię.
¹³ A pusztában volt negyven napig; a sátán kísértette. A vadállatokkal volt, és az angyalok szolgáltak neki.	¹³ Czterdzieści dni przebył na pustyni, kuszony przez szatana. żył tam wśród zwierząt, aniołowie zaś usługiwali Mu.
¹⁴ Miután János átadatott, Jézus Galileába ment, hogy hirdesse Isten evangéliumát.	¹⁴ Gdy Jan został uwięziony, Jezus przyszedł do Galilei i głosił Ewangelię Bożą. Mówił:
¹⁵ Azt mondta: »Betelt az idő, és elközelgett az Isten országa. Tartsatok bűnbánatot, és higgyetek az evangéliumban.«	¹⁵ Czas się wypełnił i bliskie jest królestwo Boże. nawracajcie się i wierzcie w Ewangelię.
¹⁶ Amikor a galileai tenger mellett elment, meglátta Simont és testvérét Andrást, amint hálót vetettek a tengerbe, mert halászok voltak.	¹⁶ Przechodząc obok Jeziora Galilejskiego, ujrzał Szymona i brata Szymonowego, Andrzeja, jak zarzucali sieć w jezioro; byli bowiem rybakami.
¹⁷ Jézus azt mondta nekik: »Jöjjetek utánam, és én emberek halászaivá teszlek titeket!«	¹⁷ Jezus rzekł do nich: Pójdźcie za Mną, a sprawię, że się staniecie rybakami ludzi.
¹⁸ Ők azonnal elhagyták hálóikat, és követték őt.	¹⁸ I natychmiast zostawili sieci i poszli za Nim.
¹⁹ Kissé továbbmenve meglátta Jakabot, Zebedeus fiát, és testvérét, Jánost, amint ők is a hálóikat javították a hajóban,	¹⁹ Idąc dalej, ujrzał Jakuba, syna Zebedeusza, i brata jego Jana, którzy też byli w łodzi i naprawiali sieci.
²⁰ és azonnal hívta őket. Azok pedig elhagyva apjukat, Zebedeust a béresekkel együtt a hajóban, követték őt.	²⁰ Zaraz ich powołał, a oni zostawili ojca swego, Zebedeusza, razem z najemnikami w łodzi i poszli za Nim.
²¹ Bementek Kafarnaumba. Szombaton mindjárt bement a zsinagógába és tanított.	²¹ Przyszli do Kafarnaum. Zaraz w szabat wszedł do synagogi i nauczał.
²² Álmélkodtak a tanításán, mert úgy tanította őket, mint akinek hatalma van, és nem úgy, mint az írástudók.	²² Zdumiewali się Jego nauką: uczył ich bowiem jak ten, który ma władzę, a nie jak uczeni w Piśmie.
²³ Volt a zsinagógájukban egy ember a tisztátalan lélek hatalmában. Ez így kiáltott föl:	²³ Był właśnie w synagodze człowiek opętany przez ducha nieczystego. Zaczął on wołać:
²⁴ »Mi közünk hozzád, Názáreti Jézus! Azért jöttél, hogy elveszíts minket? Tudom ki vagy: az Isten Szentje!«	²⁴ Czego chcesz od nas, Jezusie Nazarejczyku? Przyszedłeś nas zgubić. Wiem, kto jesteś: Święty Boży.
²⁵ Jézus megparancsolta neki: »Némulj el, és menj ki belőle.«	²⁵ Lecz Jezus rozkazał mu surowo: Milcz i wyjdź z niego.
²⁶ A tisztátalan lélek erre össze-vissza rángatta őt, majd hangosan kiáltva kiment belőle.	²⁶ Wtedy duch nieczysty zaczął go targać i z głośnym krzykiem wyszedł z niego.
²⁷ Erre mindnyájan elcsodálkoztak, s azt kérdezték egymástól: »Mi ez? Új tanítás, hatalommal? Még a tisztátalan lelkeknek is parancsol, és azok engedelmeskednek neki.«	²⁷ A wszyscy się zdumieli, tak że jeden drugiego pytał: Co to jest? Nowa jakaś nauka z mocą. Nawet duchom nieczystym rozkazuje i są Mu posłuszne.
²⁸ Egyszerre elterjedt a híre Galilea egész vidékén.	²⁸ I wnet rozeszła się wieść o Nim wszędzie po całej okolicznej krainie galilejskiej.
²⁹ Ezután mindjárt kiment a zsinagógából, és elmentek Simon és András házába Jakabbal és Jánossal együtt.	²⁹ Zaraz po wyjściu z synagogi przyszedł z Jakubem i Janem do domu Szymona i Andrzeja.
³⁰ Simon anyósa lázasan feküdt. Mindjárt szóltak is Jézusnak miatta.	³⁰ Teściowa zaś Szymona leżała w gorączce. Zaraz powiedzieli Mu o niej.
³¹ Odament hozzá, és felsegítette a kezénél fogva. Erre rögtön elhagyta a láz, és felszolgált nekik.	³¹ On podszedł do niej i podniósł ją ująwszy za rękę, tak iż gorączka ją opuściła. A ona im usługiwała.
³² Amikor beesteledett és a nap lement, odavitték hozzá az összes beteget és a megszállottakat:	³² Z nastaniem wieczora, gdy słońce zaszło, przynosili do Niego wszystkich chorych i opętanych;
³³ az egész város odagyűlt az ajtóhoz.	³³ i całe miasto było zebrane u drzwi.
³⁴ Meggyógyított sok, különféle bajokban sínylődő beteget, és sok ördögöt űzött ki, de nem hagyta őket szóhoz jutni, mert azok ismerték őt.	³⁴ Uzdrowił wielu dotkniętych rozmaitymi chorobami i wiele złych duchów wyrzucił, lecz nie pozwalał złym duchom mówić, ponieważ wiedziały, kim On jest.
³⁵ Másnap korán hajnalban fölkelt, kiment, és elment egy elhagyatott helyre, hogy ott imádkozzék.	³⁵ Nad ranem, gdy jeszcze było ciemno, wstał, wyszedł i udał się na miejsce pustynne, i tam się modlił.
³⁶ Simon, és akik vele voltak, utána mentek.	³⁶ Pośpieszył za Nim Szymon z towarzyszami,
³⁷ Amikor megtalálták, azt mondták neki: »Mindenki téged keres.«	³⁷ a gdy Go znaleźli, powiedzieli Mu: Wszyscy Cię szukają.
³⁸ Azt felelte: »Menjünk máshova, a szomszédos helységekbe, hogy ott is hirdessem az igét, mert azért jöttem.«	³⁸ Lecz On rzekł do nich: Pójdźmy gdzie indziej, do sąsiednich miejscowości, abym i tam mógł nauczać, bo na to wyszedłem.
³⁹ És bejárta egész Galileát, tanított a zsinagógáikban, és ördögöket űzött.	³⁹ I chodził po całej Galilei, nauczając w ich synagogach i wyrzucając złe duchy.
⁴⁰ Akkor odajött hozzá egy leprás, és térdre esve így kérlelte: »Ha akarod, meg tudsz tisztítani engem.«	⁴⁰ Wtedy przyszedł do Niego trędowaty i upadając na kolana, prosił Go: Jeśli chcesz, możesz mnie oczyścić.
⁴¹ Jézus megkönyörült rajta. Kinyújtotta kezét, megérintette, s azt mondta neki: »Akarom, tisztulj meg!«	⁴¹ Zdjęty litością, wyciągnął rękę, dotknął go i rzekł do niego: Chcę, bądź oczyszczony!
⁴² Amikor ezt kimondta, azonnal eltűnt róla a lepra, és megtisztult.	⁴² Natychmiast trąd go opuścił i został oczyszczony.
⁴³ Erélyesen ráparancsolt, és azonnal elküldte őt e szavakkal:	⁴³ Jezus surowo mu przykazał i zaraz go odprawił,
⁴⁴ »Vigyázz, senkinek se szólj erről; hanem eredj, mutasd meg magadat a papnak , és ajánld föl tisztulásodért, amit Mózes rendelt, bizonyságul nekik.«	⁴⁴ mówiąc mu: Uważaj, nikomu nic nie mów, ale idź pokaż się kapłanowi i złóż za swe oczyszczenie ofiarę, którą przepisał Mojżesz, na świadectwo dla nich.
⁴⁵ De az, mihelyt elment, híresztelni kezdte a dolgot, úgyhogy Jézus már nem mehetett nyilvánosan a városba, hanem kint a puszta helyeken tartózkodott; és hozzá gyülekeztek mindenfelől.	⁴⁵ Lecz on po wyjściu zaczął wiele opowiadać i rozgłaszać to, co zaszło, tak że Jezus nie mógł już jawnie wejść do miasta, lecz przebywał w miejscach pustynnych. A ludzie zewsząd schodzili się do Niego.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati