Mikeás jövendölése 6

KÁLDI-NEOVULGÁTA	Sacra Bibbia Garofalo
1 Halljátok meg, amit az Úr mond: »Rajta, szállj perbe a hegyek előtt, és hallják meg szavadat a dombok.«	1 Ora dunque ascoltate ciò che ha detto Jahvè: Su, litiga alla presenza dei monti, e i colli ascoltino la tua voce!
2 Hallják meg az Úr perelő szavát a hegyek és a föld erős alapjai, mert az Úrnak pere van népével, és Izraellel perbe száll.	2 Ascoltate, monti, la lite di Jahvè, porgete orecchio; fondamenta della terra, poiché Jahvè ha una lite con il suo popolo e fa contesa con Israele.
3 »Én népem, mit tettem neked? Vagy miben voltam terhedre? Felelj nekem!	3 Popolo mio, che cosa ti ho fatto? O in che cosa ti ho stancato? Rispondimi!
4 Talán mert kihoztalak Egyiptom földjéről, és megszabadítottalak a rabszolgaházból, és elküldtem előtted Mózest, Áront és Mirjámot?	4 Poiché ti ho fatto uscire dalla terra d’Egitto, ti ho riscattato dalla casa degli schiavi e ho inviato davanti a te Mosè, Aronne e Maria.
5 Én népem, gondolj csak arra, mit tervezett Bálák, Moáb királya, és mit felelt neki Bálám, Beór fia – Szittimtől Gilgálig –, és el kell ismerned az Úr igazát.«	5 Popolo mio, ricorda ciò che andava macchinando Balak, re di Moab, ciò che gli rispose Balaam, figlio di Beor! da Shittim fino a Galgala! Se tu intendessi i benefici di Jahvè!
6 »Hogyan áldozzam méltóképpen az Úrnak? Hajtsak-e térdet a fölséges Istennek? Vigyek-e neki egészen elégő áldozatokat és egyesztendős borjúkat?	6 Come potrò accostarmi a Jahvè, chinarmi al Dio eccelso? Potrò accostarmi a lui con olocausti, con vitelli di un anno?
7 Meg lehet-e engesztelni az Urat kosok ezreivel, vagy az olajpatakok sok ezrével? Adjam-e oda elsőszülöttemet vétkemért, ágyékom gyümölcsét életem bűnéért?«	7 Forse Jahvè si compiace di migliaia di capri, di decine di migliaia di rivoli d’olio? Dovrei dare il mio primogenito per il mio fallo, il frutto del mio seno per un peccato della mia anima?
8 Megmondta neked, ember, hogy mi a jó, és mit kíván tőled az Úr: azt, hogy mindenképpen igazságot cselekedj, szeresd az irgalmasságot, és hűségesen járj Isteneddel.	8 Ti è stato detto, o uomo, che cosa sia il bene e che cosa esiga da te Jahvè: null’altro se non che tu agisca rettamente, ami la bontà e cammini nella purezza con il tuo Dio.
9 Kiáltja az Úr szava a városnak – és üdvössége lesz azoknak, akik nevedet félik –: »Halljátok meg, törzs és akik összegyűltetek! – De ki fogadja meg?	9 Senti: Jahvè grida alla città; ascoltate, tribù e assemblea
10 Vajon tűrhetem-e még a hamis vékát, és a teljes haragra méltó, megkisebbített éfát?	10 della città: «Potrei dimenticare la casa dell’empio che ammucchia tesori d’iniquità e l’efa scarsa?
11 Jóváhagyhatom-e én a hamis mérleget és a zacskó csalfa súlyait?	11 Potrei lasciar passare come buone delle bilance false o un sacchetto con pesi da truffa?
12 Gazdagjai megteltek gonoszsággal, lakói hazugságot beszéltek, és csalárd a szájukban a nyelvük.	12 I suoi signori sono pieni di prepotenza, i suoi abitanti parlano con inganno. [La loro lingua è frode nella loro bocca].
13 Ezért kezdtelek én is megverni téged, elpusztítani bűneid miatt.	13 È così proprio ho cominciato a colpirti, a mandarti in rovina per i tuoi peccati.
14 Ha eszel, jól nem fogsz lakni, és önmagadban szenvedsz megaláztatást; amire szert teszel, meg nem mentheted, és akiket megmentesz, én kardélre adom.	14 Tu mangerai, ma non ti sazierai. E, anche se ti senti in forze, potrai rimuovere qualcuno, ma non potrai salvarlo; e, se salverai qualcuno, lo farò perire di spada.
15 Vetsz majd, de nem aratsz; taposod az olajbogyót, de nem kenheted meg magadat olajjal; mustot sajtolsz, de nem iszol bort.	15 Tu seminerai, ma non mieterai: torchierai olive, ma non ti ungerai d’olio e mosto, ma non berrai vino.
16 Mert Omri parancsaihoz tartod magadat, és Ácháb házának minden cselekedetéhez; az ő szándékaik szerint jársz, hogy romlásba taszítsalak és a benned lakókat gúny tárgyává tegyem; hordozni fogjátok népem gyalázatát.«	16 Ora, tu hai osservato i precetti di Omri e tutte le azioni della casa di Akhab così che dovrò ridurre te in uno stato di orrore e i suoi abitanti allo smacco. Subirete l’oltraggio dei popoli secondo i cui divisamenti avevate camminato».